сметливый oor Duits
сметливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
findig
Он рассудительный, сметливый парень.
Er ist ein besonnener und findiger Junge.
scharfsinnig
scharfsinning
aufgeweckt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он рассудительный, сметливый парень.
Wo ist deiner?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Она была сметлива и не знала устали, только буквы по-прежнему получались неровные, а строчки шли вкривь.
Ebenso liebt er aber den KriegLiterature Literature
У Передонова не было ни технических познаний, ни сметливости.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftLiterature Literature
По-испански он говорил бегло, и мне удалось завязать с ним беседу, причем он выказал ум и сметливость.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierLiterature Literature
Но я восхищён вашей сметливостью.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensQED QED
В елизаветинские времена какой-то сметливый голландец построил там водяные колеса.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomLiterature Literature
А Вакси Гордон, он далеко не такой сметливый, как вы.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всего с ним было двенадцать человек, во главе их стоял молодой сметливый лейтенант, ГорторЛанстатет.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
Леди Дела посмотрела на Риллу: – Ты вроде сметливая.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenLiterature Literature
Естественно, мог он быть спокойным и сметливым.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Начинаю думать, что эти наркоторговцы не слишком сметливые.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парижский дантист Билла Бэрда любил говорить, что тот, кто удит на муху, состязается с рыбой в сметливости.
DieselrauchLiterature Literature
у Санчхоля есть сметливый парень.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В противном случае даже самый умный и сметливый может сойти с ума.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenLiterature Literature
Стойкость в строю и соблюдение воинской чести они ценили выше, чем сметливость.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenLiterature Literature
Но мы, Дилеры Смерти, еще сметливее.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtLiterature Literature
С той сметливостью, которую я в тебе замечаю, ты не преминешь получить хорошую должность.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenLiterature Literature
Белисарио беспечно посоветовал быть более сметливым, так как мужчины всегда остаются мужчинами.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteLiterature Literature
Для серьёзной мужской работы мне не хватает ни ума, ни сметливости, ни слуха, ни остроты зрения, ни чувства.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltLiterature Literature
В самом деле, для этого сметливого юнца вся высокая наука права как будто сводилась к щелканью орехов.
Phare # Programm (zweckgebundenLiterature Literature
Попробуй-ка, если ты такой сметливый...
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.Literature Literature
Владельца гостиницы — он грек — никто не знает; не знаем его и мы оба, а мы парни сметливые.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.Literature Literature
А твой друг... что ж, нам могут пригодиться сметливые журналисты.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.Literature Literature
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.