сохранившийся
existent · lebend · verbleibend · überlebend
сохраниться oor Duits
сохраниться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
erhalten bleiben
Участки древней дороги сохранились до наших дней и до сих пор ежедневно используются.
Teile dieser alten Straße sind bis heute erhalten geblieben und werden noch täglich benutzt.
übrigbleiben
15 И были некоторые города, которые сохранились; но их разрушение было чрезвычайно велико, и в них было много тех, которые погибли.
15 Und es gab einige Städte, die übrigblieben; aber der Schaden darin war überaus groß, und es gab darin viele, die getötet wurden.
erhalten sein
Еще одна трудность, связанная с апокрифами, состоит в том, что сохранилось очень мало их копий.
Ein weiteres Problem ist, dass von den apokryphen Schriften sehr wenige Abschriften erhalten sind.
sich bewahren
sich erhalten
Однако самые древние сохранившиеся рукописи, списанные гораздо поздней рукой, происходят из девятого столетия после Христа.
Die ältesten uns erhaltenen und von viel späterer Hand abgeschriebenen Handschriften stammen aber aus dem 9. Jahrhundert nach Chr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Председательство в совете, с моей точки зрения, должно сохраниться за странами - членами ЕС.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe ausdem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenNews commentary News commentary
Он воображал, что океаны, и горы, и леса сохранились только в заповедниках и национальных парках.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Именно поэтому я не хотела тебя знать и не сохранила память о тебе.
Aber ich bin es nicht!Literature Literature
У нее сохранились снимки Джонатана, сделанные сразу после его рождения, которые мы можем использовать.
Unterstützung des TierhaltungssektorsLiterature Literature
Я не смог сохранить это в тайне.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не удалось сохранить в: %
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithKDE40.1 KDE40.1
Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Сохранить рисунок в файл
Hört auf mit dem Scheiß!KDE40.1 KDE40.1
После того как вы внесете необходимые настройки, нажмите Сохранить конфигурацию и скачать тег (на шаге 3).
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstsupport.google support.google
Венгерское подданство он сохранил до самой своей смерти, тем не менее, в 1920—1930-х гг. периодически выступал в качестве гражданина Германии.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenWikiMatrix WikiMatrix
Я все сохранила, спасла Рочфорд-холл, сохранила титул.
Nicht ihr, ichLiterature Literature
Почему было так важно что ты сохранил это место в секрете
Konnte ich mal was horen, bitte?opensubtitles2 opensubtitles2
ссылаясь на свое решение, содержащееся в резолюциях # от # декабря # года # от # декабря # года # от # декабря # года # от # ноября # года и # о том, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года, рассмотрит и сохранит в своей повестке дня вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenMultiUn MultiUn
Сохраним ей жизнь.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Недостаточно свободного места в альбоме чтобы сохранить и обработать выделенные снимки. Ожидаемая потребность в свободном месте: % # Доступно свободного места: %
Das ist gut gegangen.KDE40.1 KDE40.1
Мать Камабана тоже просила сохранить ему жизнь.
Ziel und AnwendungsbereichLiterature Literature
Далее, им хочется, чтобы вы сохранили связь с их особой манерой мышления, с их группой, расой, классом.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenLiterature Literature
Я обнаружил более-менее сохранившиеся руины 190 таких домов.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenLiterature Literature
К сожалению, в результате многолетней экономической эксплуатации этой территории, не всем естественным лесным массивам удалось сохраниться. На их месте были произведены искусственные насаждения сосновых монокультур.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenCommon crawl Common crawl
Сохранились сведения о том, что в 415 г. до н. э. было продано более ста призовых амфор, находившихся в собственности Алкивиада и других разрушителей герм, по цене пол-драхмы за штуку.
Seekasse, HamburgWikiMatrix WikiMatrix
Енос 1:9–18 Енос молится за нефийцев и ламанийцев и просит Господа сохранить летописи нефийцев.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenLDS LDS
Именно такое общество и предпочитает тот, кому надо сохранить что-то в тайне.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Literature Literature
«И дабы ты мог более полно сохранить себя незапятнанным от мира, иди в дом молитвы и преподнеси таинства твои в Мой святой день;
Was soll der Scheiß?LDS LDS
С помощью группы параметров Пиксельные размеры, вы можете установить каков новый размер будет у изображения. Также здесь приведён оригинальный размер. Новый размер может быть указан и пикселях и в процентах, притом, что # %-это оригинальный размер. Если вы выберете опцию Сохранить пропорции, то новые ширина и высота всегда будут с одним и тем же процентом растяжения. Например, если вы имеете изображение # x # пикселей, и установите ширину в # пикселей, высота автоматически изменится на #. Если эта опция не выбрана, вы можете изменять размер изображения не пропорционально
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittKDE40.1 KDE40.1
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.