вызывающий тревогу
besorgniserregend
тревога oor Duits
тревога
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Angst
de
Grundgefühl, Besorgnis und unlustbetonte Erregung
Вновь я получила то, что желала, и мои тревоги развеялись.
Wieder einmal war für mich gesorgt und meine Angst genommen worden.
Alarm
ru
сигнал
Если пожарные не получат сигнала тревоги, то люди в горящем доме погибнут.
Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
Sorge
ru
чувство
Новости вызвали тревогу по всему посёлку.
Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Besorgnis · Kummer · Unruhe · Alarmsignal · Beklemmung · Seelenschmerz · Gram · Bange · Aufregung · Bedrängnis · Angina · Pein · Drangsal · Enge · Beunruhigung · Beklommenheit · Alarmierung · Signal · Bangigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом он взглянул на Шивонн, но заговорил, обращаясь к Правителю Стиб-Наля: — Я понимаю твою тревогу, Марар.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
В тот день он сделал пи-пи на меня в состоянии большой агрессивности и тревоги.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyLiterature Literature
Тревога.
lch kann keine Autos klauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тревога взвихрилась между глаз, впилась под ложечкой: «Покинь это место сейчас же.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mitder Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeLiterature Literature
Хор уже начал действовать, а это значило, что Торн в любой момент может получить сигнал тревоги.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeLiterature Literature
И немедленно поднимайте тревогу, если кто-нибудь все же попытается войти.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENLiterature Literature
В каждом красивом доме Премии звучит пронзительный звук тревоги, в то время как вторые направляются в тур ограбления.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
Я не могу до него достучаться, и он только что нажал кнопку тревоги.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А случилось наоборот, усиленный натиск только безмерно усугубил эти тревоги и страхи.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenLiterature Literature
– с тревогой воскликнула она. – Как ты узнал?
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amLiterature Literature
Больше не отвлекаясь на тревоги, я открыла связь и почувствовала волнение Лиссы.
So schlecht ist sie nichtLiterature Literature
На нем сосредоточено теперь все мое честолюбие, и тревог у меня стало еще больше.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenLiterature Literature
Кто-то хочет лучше учиться. Кто-то — заглушить тревогу.
Wirsind dem Kerl näher als je zuvorjw2019 jw2019
Поскольку оба теперь погибли, Макнэт с большой тревогой предупредил Максин, что она может оказаться следующей жертвой.
Fangt Ihr schon mal anLiterature Literature
Но меня также не покидает тревога за Энни.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
При первом же резком звуке сигнала тревоги Гарнер проснулся.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenLiterature Literature
И как удержать брата, чтобы тот не поднял тревогу?
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
Подъем Ирана вызывает тревогу на арабском Ближнем Востоке, особенно в Саудовской Аравии и Иордании, а также в Египте.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mNews commentary News commentary
В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.
unternehmerische Initiative und Innovationskulturted2019 ted2019
Два чувства боролись в ней — тревога за Тобиаса и ощущение собственного триумфа.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenLiterature Literature
Я подумал: теперь начнутся тревоги и мучения.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenLiterature Literature
Бредфорд выглядел отвратительно, и чем больше Милфорд смотрел на своего друга, тем большая тревога охватывала его
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?Literature Literature
— Этот идиот секретарь поднял тревогу.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinLiterature Literature
Но тревоги и любви было недостаточно.
Harte Nacht?Literature Literature
На Международном конгрессе по охране природы, состоявшемся 2 июня 1923 года в Париже, он забил тревогу и предложил создать Международное общество по сохранению зубров.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.