тревожащий
beunruhigend · störend
тревожить oor Duits
тревожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beunruhigen
Тома тревожит то, что пишут в газетах.
Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.
stören
Мы обычно встаем рано, но постараемся тебя не тревожить.
Wir stehen früh auf, versuchen aber, dich nicht zu stören.
belästigen
Дед не хотел, чтобы я тебя тревожила, но что у вас происходит?
Grandpa wollte dich nicht belästigen, aber was ist hier los?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quälen · alarmieren · aufregen · beängstigen · ängstigen · bewegen · bekümmern · peinigen · anrühren · Sorgen machen · Unruhe bereiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чем дольше Генри Бастафф прятался, тем больше тревожился.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.Literature Literature
Их ничто не тревожит до завтрашнего дня, когда надо будет возвращаться в класс.
Ich brauch was zu trinkenLiterature Literature
Одно тревожит меня: на Королевском острове друзья обещали присылать еду и табак.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältLiterature Literature
Они недоумевали, тревожились, но не находили сразу выхода.
Ich wollte dich gerade anrufenLiterature Literature
Если меня тревожит забота, если меня удручает горе, я иду туда, чтобы посетовать на них.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltLiterature Literature
До экзаменов было слишком далеко, чтобы тревожиться о них.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.Literature Literature
Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Вам неловко, я не хочу Вас тревожить.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Черт возьми, если я действительно тревожусь, то почему не сделала большего, чтобы ее найти?
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosLiterature Literature
«Тем не менее, это тревожит...» «Я заметил.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenLiterature Literature
— Постой же, вот я тебя выучу, как тревожить барина, когда он почивать хочет!
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertLiterature Literature
Майлз видел, что Грегор тревожится, поладят ли Дру с Лаисой.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (Literature Literature
– Я заняла кабинет доктора Кейна, – сказала она. – Охранникам приказали не тревожить меня во время работы.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Я подумал, что это глупо, но сделал то, о чем старейшина Катлер попросил меня, и прочитал в стихе 1: «И ныне, сын мой [Хоакин], я чувствую, что ещё что-то тревожит твой разум, чего ты не можешь понять».
DumpingspannenLDS LDS
Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?QED QED
И еще она чувствовала, что, пока слышен звук текущей воды, нельзя тревожить покой замка и царящую в нем тьму.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Literature Literature
Моя смерть вас не огорчала, но вы тревожились, что потеряете меня.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenLiterature Literature
Подумайте, какие у вас есть вопросы или что вас тревожит; можно даже записать это, чтобы не забыть.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.LDS LDS
Беспаспортные бедняки тревожили их меньше всего.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenLiterature Literature
Зачем кому-то потребовалось тревожить колонистов?
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalLiterature Literature
Размышления о том, что тревожит Яна Клейна, не дали ему до рассвета сомкнуть глаз.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleLiterature Literature
Что тебя тревожит?
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenQED QED
Отца это страшно тревожило, но я уверяла его, что бояться нечего.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtLiterature Literature
Но тревожит то, как частные религиозные верования и морали все больше формируют светскую программу Америки, отцы-основатели которой специально разработали Конституцию для того, чтобы отделить государство от церкви.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не тревожься, я удовольствуюсь королевой.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.