домашняя хозяйка
Hausfrau · hausfrau
хозяйка oor Duits
хозяйка
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Frauchen
Она знала, что эта женщина — не ее хозяйка.
Er wusste, dass sie nicht sein Frauchen war.
Hausfrau
Наша хозяйка опускает «сумку» с овощами и замечает, что у нее закончились дрова.
Die Hausfrau setzt das Tuch mit dem Gemüse ab und stellt fest, daß ihr das Feuerholz ausgegangen ist.
Wirtin
Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко её посещаю.
Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gastgeberin · Frau · Herrin · Besitzerin · Hausherrin · Dame des Hauses · Vermieterin · Meisterin · Domina · Hauswirt · Vermieter · Hauswirtin · Inhaberin · Gastgeber · Besitzer · Eigentümer · Manager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigjw2019 jw2019
— А сам брат твоей хозяйки каков?
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
Эмма не могла спать на свободной стороне постели – ей непременно требовалось некоторое время полежать на груди хозяйки.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeitdes Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitLiterature Literature
Сколько всего произошло с того момента, когда она доверчиво передала малыша хозяйке постоялого двора!
Was hat sie gesagt?Literature Literature
Но тут она допустила ошибку, поскольку ее хозяйка обладала вспыльчивым характером.
Es ist doch nicht Ihre SchuldLiterature Literature
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istQED QED
Я мечтаю о доме с пылающим камином, собакой и кошкой, с голосами друзей — доме, где хозяйкой будешь ты!
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenLiterature Literature
Уже за завтраком хозяйка крепости не утруждалась разбавлять вино водой.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenLiterature Literature
— Повезет той хозяйке, которая его получит, — добавила третья.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLiterature Literature
– удивилась хозяйка. – Говорю вам, больше вы этих денег не увидите. – Спасибо за предупреждение.
Halt den Mund, Arnie!Literature Literature
Думаю, что международные федерации, организующие соответствующие соревнования, обязаны в число критериев при выборе страны проведения соответствующих мировых, европейских чемпионатов обязательно внести требование, чтобы страна-хозяйка без проблем обеспечивала приезд всех участников соревнования.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit aufGemeinschaftsebene seinmid.ru mid.ru
— спрашивает оно. — Иди сюда и дай мне ответить на тебя твоим хозяйкам.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBLiterature Literature
Когда хозяйки позвонили, что возвращаются, я решил купить им новую псину — для смягчения удара.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
Пока хозяйка готовила им фрикасе в очаге, они пили красное вино с круглыми хлебцами.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenLiterature Literature
Но хозяйка Порция была в опасности.
Vernichtet sie alleLiterature Literature
Я Лорелай, хозяйка дома, на котором вы стоите.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Со стороны хозяйки — директор гимназии Сонин, присяжный поверенный Клейст и архитектор Брандт.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdLiterature Literature
Впервые Александра почувствовала себя настоящей хозяйкой Нортклифф-холла.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenLiterature Literature
Я слышал, как они внизу говорили с хозяйкой.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetLiterature Literature
Барбара Петерс обходила своих гостей, как хозяйка на вечернем приеме.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
У них... разные пути, но очень возможно, что Провидение втайне уготовило каждой из них стать хозяйкой половины мира».
Falls Frage # bejaht wirdjw2019 jw2019
Они ответили отказом, хотя и поблагодарили хозяйку за провизию — хлеб, сыр и холодное мясо, — после чего вышли из дома.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
Во-вторых, сама хозяйка ему не понравилась, хотя она и приняла его очень радушно и просто.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.Literature Literature
До сих пор мне казалось, что хозяйка находится дома одна.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.Literature Literature
Ни одна хозяйка не могла желать большего.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.