ётун oor Duits

ётун

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Jötunn

manlike

voorbeelde

Наверное, только этот старый бродяга и мог поддержать мир между етунами и импами.
Vielleicht hatte nur dieser launische, alte Außenseiter den Frieden zwischen den Imps und Jotnar erhalten können.

Считалось, что это единственный город, где етуны живут в мире с представителями всех остальных народов.
Es hieß, es sei die einzige Stadt in Pandemia, in der die Jotnar in Frieden zusammen lebten.

Скажи, Локи, как ты пропустил ётунов в Аскар?
Sag, Loki, wie hast du die Jötunn nach Asgaard geholt?

Фавн-етун отпустил наконец капитана и обнял дочь, стараясь утешить и успокоить ее.
Der Faun-Jotunn ließ den Kapitän herunter und nahm das Mädchen in die Arme und tröstete sie.

Пока молот Тора остается у ётунов, они обладают властью и над миром богов, и над миром людей.
Solange die Trolle Thors Hammer in der Hand haben, haben sie alle Macht ber die Welten von Gttern und Menschen.

Очевидно, волшебнице етуну сказали больше, чем королеве неволшебнице.
Offensichtlich hatte man der Jotunn-Zauberin mehr erzählt als der sterblichen Königin.

Драккор поднялся на помост из щитов, который держала дюжина крепких етунов.
Drakkor war auf eine Plattform aus Schilden gehoben worden, gehalten von einem Dutzend stämmiger Jotnar.

"""Это етун - один из белокурых демонов""."
Es ist ein Jotunn, einer der weißhaarigen Dämonen.

Сомневаюсь, что среди етунов найдется много волшебников, но попытаться стоит.
Ich bezweifle, daß sich zwischen den Jotnar viele Zauberer aufspüren lassen, aber ich nehme an, es ist den Versuch wert.

Зеленые глаза, как утверждают книги, встречаются только у етунов, да и то лишь изредка.
Grüne Augen gab es nur bei den Jotnar, sagten die Bücher, und auch dort nur sehr selten.

Я заключил перемирие с Лафеем, королем ётунов.
Ich habe mit Laufey, König der Jötunn, einen Waffenstillstand.

Там жили страшные великаны (ётуны), то и дело пытавшиеся с помощью разных хитростей уничтожить мир.
Hier wohnten die gefhrlichen Trolle, die immer wieder versuchten, durch gemeine Tricks die Welt zu vernichten.

Колдун смог провести трех ётунов в Асгард.
Ein Zaubermeister konnte drei Jötunn nach Asgaard bringen.

И почему етуны выбрали этого несчастного калеку предводителем?
Und warum hatten die Jotnar diesen unglückseligen Zwerg als ihren Anführer gewählt?

А джинн считал етуна сумасшедшим варваром, которого лучше всего поскорее прирезать.
Für einen Djinn war ein Jotunn ein wahnsinniger Barbar, der am besten sofort niedergestochen wurde.

Гэт был похож на етуна и потому его сверстники относились к нему так же, как ко всем етунам.
Gath sah aus wie ein Jotunn, also beurteilten die Gleichaltrigen ihn so, wie sie alle Jotnar sahen.

Нужно научить ётунов бояться меня, как они боялись тебя.
Die Jötunn müssen lernen, mich zu fürchten, wie sie einst dich fürchteten.

Гэт и не подозревал, что на свете так много етунов викингов.
Es war Gath nicht bewußt gewesen, daß es so viele Jotunnkrieger auf der Welt gab.

Уши и нос Драккора сохранили свою первоначальную форму, что крайне необычно для етуна.
Seine Nase und die Ohren hatten noch ihre ursprüngliche Form, was für einen Jotunn höchst ungewöhnlich war.

«Это етун – один из белокурых демонов».
Es ist ein Jotunn, einer der weißhaarigen Dämonen.

Жители Гарка грабили других етунов, возвращающихся домой.
Die Bewohner von Gark raubten andere Jotnar auf ihrem Weg nach Hause aus.

От него-то и его безымянной жены и произошло новое племя «инеистых великанов» (ётунов, йотунов).
Er und seine Frau werden von einem Baum erschlagen, der durch einen Blitz gefällt wurde.

Даже цивилизованные етуны, плавающие на торговых кораблях, непредсказуемы и опасны.
Sogar zivilisierte Jotnar auf Handelsschiffen waren unberechenbar und gefährlich.

Но смотрители осудили бы его, если бы он использовал магию против обычного предводителя етунов.
Aber die Wächter hätten ihn verdammt, wenn er gegen einen Jotunnkrieger Zauberei benutzt hätte.

Этот имп был выше всех, кого только видел Ило в своей жизни; такой же высокий, как етун или даже тролль... Бог Ужаса!
Das hier war der größte Imp, den Ylo je gesehen hatte, so groß wie ein Jotunn oder ein Troll... Gott des Grauens!