гостеприимный город oor Grieks

гостеприимный город

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φιλόξενη πόλη

voorbeelde

Мы гостеприимный город, для людей всех национальностей и ориентаций.
Είμαστε μια φιλόξενη πόλη, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον προσανατολισμό.

Может быть я просто отдам свои деньги более гостеприимному городу, например Киото
Ίσως να πάω τα λεφτά μου σε μια πιο καλοδεχούμενη πόλη, όπως το Κιότο

Пьетрасанта — небольшой, гостеприимный город, поэтому я свободно могу пройтись по его историческому центру, заглянуть в мастерские и полюбоваться изделиями местных умельцев.
Η Πιετρασάντα είναι ένα φιλικό, μικρό μέρος, και δεν δυσκολεύομαι να περιηγηθώ αρκετά από τα εργαστήρια που βρίσκονται μέσα και γύρω από το μεσαιωνικό κέντρο για να θαυμάσω τα έργα που δημιουργούνται εκεί.

Ощущение, что в этом городе не существует понятия " гостеприимность ".
Λες κι αυτή η πόλη εφηύρε τη φιλοξενία.

Из Сунема была родом красивая Ависага («сунамитянка»), которая прислуживала престарелому царю Давиду (1Цр 1:3, 4), а позднее в том городе, в доме одной гостеприимной семейной пары, часто останавливался пророк Елисей (2Цр 4:8).
(1Σα 28:4) Από τη Σουνάμ καταγόταν η όμορφη Αβισάγ (η «Σουναμίτισσα»), η οποία φρόντιζε τον ηλικιωμένο Βασιλιά Δαβίδ (1Βα 1:3, 4), και μεταγενέστερα ο προφήτης Ελισαιέ έμενε συχνά στο σπίτι ενός φιλόξενου ζευγαριού εκεί.—2Βα 4:8.

Поэтому христианские пастыри, посещавшие своих единоверцев, всегда могли найти радушную, гостеприимную семью, которая приютила бы их на время служения в этом городе или селении (Матфея 10:11; Деяния 16:14, 15).
Έτσι λοιπόν, οι περιοδεύοντες επίσκοποι έβρισκαν χωρίς δυσκολία κάποια θερμή, φιλόξενη οικογένεια στην οποία μπορούσαν να μείνουν ωσότου ολοκληρώσουν τη διακονία τους σε εκείνη την πόλη ή κωμόπολη. —Ματθαίος 10:11· Πράξεις 16:14, 15.

А вы были так добры и гостеприимны к нам, что мы решили по крайней мере предложить наши услуги перед тем как покинуть город
Και όλοι σας ήσασταν τόσο ευγενικοί και καλοδεχούμενοι που σκεφτήκαμε πως το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε θα ήταν να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας πριν φύγουμε από την πόλη