зависимость связи oor Grieks

зависимость связи

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξάρτηση ίχνους

voorbeelde

Его отношения с матерью... постепенно переросли в одержимую и зависимую связь, которая позднее вылилась в ненормальное сексуальное влечение.
'ρα θα έχει αναπτύξει πολύ ισχυρές σχέσεις με την μητέρα. που εξελίχθηκε σε μια ανώμαλη σεξουαλική όρεξη.

Ну, у нас немного времени, так что вне зависимости от связи, нам нужно понять это прежде, чем крейсеры доберутся сюда.
Δεν έχουμε χρόνο, όποια και να είναι η σύνδεση... πρέπει να την ανακαλύψουμε πριν φτάσουν εδώ τα θωρηκτά.

Другие же, в зависимости от своих обстоятельств, поддерживают связь по телефону.
Άλλοι, ανάλογα με τις περιστάσεις τους, διατηρούν την επαφή μέσω τηλεφώνου.

У моего тела зависимость после нескольких лет беспорядочных связей.
Αλλά το σώμα μου είναι σε αποτοξίνωση μετά από χρόνια σεξ της μίας βραδιάς.

Этот ручей -- моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями.
Σχετικά με αυτήν την ροή, Θα ήθελα να προτείνω μία αναλογία για την σχέση μεταξύ νευρωνικής δραστηριότητας και συνδεσιμότητας.

Связь между моей зависимостью и... ошибкой с Судомо Ханом не может быть более очевидной.
Η σύνδεση της κατάχρησής μου και των λαθών που έκανα με τον Σουντόμο Χαν είναι προφανής.

связь, выражавшаяся в зависимости и любви.
Δεσμός εξάρτησης κι αγάπης.

В книге «Подводный мир» («The Undersea») говорится, что клетки губок «организованы так, что не имеют ни тесных связей, ни взаимной зависимости.
Το βιβλίο Υποθαλάσσιος Κόσμος (The Undersea) αναφέρει ότι τα κύτταρα των σφουγγαριών «δεν είναι ούτε πολύ οργανωμένα ούτε αλληλεξαρτώμενα.

В одной работе показана связь полиморфизма с героиновой зависимостью.
Απλώς αντικαθιστούσε την εξάρτηση της μορφίνης με αυτή της ηρωίνης.

Их использование более 2—4 недель не рекомендуется в связи с риском развития зависимости.
Η χρήση τους δεν πρέπει να παρατείνεται πέραν των 2 με 4 εβδομάδων, για να αποφευχθεί η πιθανότητα ανάπτυξης εξάρτησης.

Моя тесная связь с оккультизмом и зависимость от наркотиков, вызывающих галлюцинации, действительно вредили мне.
Το πάθος μου για τον αποκρυφισμό και τα παραισθησιογόνα μού έκανε πράγματι κακό.

Конечно, в зависимости от обычаев в некоторых странах эмоциональная связь между супругами теснее, чем в других.
Βέβαια, ανάλογα με τα έθιμα, σε μερικές χώρες τα ζευγάρια είναι συναισθηματικά κοντύτερα από όσο σε άλλες.

Идея в том, что у пациента возникает особая связь со своим лекарством, это отношения зависимости.
Η ιδέα αυτού είναι να δημιουργηθεί μια σχέση μεταξύ του ασθενούς και της θεραπείας μια σχέση εξάρτησης.

Вне зависимости от того, что мы о них думаем, они будут чествовать себя и свою связь.
'σχετα με το τι πιστεύουμε εμείς για αυτούς, θα γιορτάσουν τη σχέση τους.

Дэвид Пог: К сожалению, у разных операторов связи разные сочетания клавиш, поэтому вам самим придётся изучить нужное сочетание клавиш в зависимости от оператора, которому вы звоните.
Ντέιβιντ Πογκ: Δυστυχώς, οι πάροχοι δεν υιοθέτησαν την ίδια πληκτρολόγηση, οπότε διαφέρει μεταξύ παρόχων, συνεπώς είναι δική σας ευθύνη να μάθετε το πλήκτρο για το άτομο που καλείτε.

Другие законы, такие как законопроект о защите детей (до сих пор в черновом варианте), также требуют, чтобы компании, производящие аппаратуру, заранее устанавливали программы слежения на устройства связи и легализовали особый подход к лечению интернет-зависимости — всё в интересах защиты детей.
Άλλοι νόμοι, όπως το νομοσχέδιο [ακόμη] για την προστασία του παιδιού, απαιτούν επίσης εταιρείες λογισμικού να προεγκαταστήσουν λογισμικό επιτήρησης σε συσκευές επικοινωνίας και να νομιμοποιήσουν συγκεκριμένες προσεγγίσεις για τη θεραπεία του εθισμού στο Διαδίκτυο, όλα προς το συμφέρον της προστασίας των παιδιών.

Оно также призвало общественность сделать вклад в финансирование выборов 2020 года и избежать зависимости от жертвователей, отказавшихся от участия за некоторое время до выборов 2015 года в связи с политическим насилием.
Ζήτησε επίσης δημόσιες συνεισφορές στη χρηματοδότηση των εκλογών του 2020 και αποφυγή της εξάρτησης από τους χορηγούς, οι οποίοι αποχώρησαν λίγο πριν από τις εκλογές του 2015 λόγω πολιτικής βίας.

В очень нормальный день, во время обеда с моим другом в Турции, вдалеке от ударов бомб и смерти и рядом с удушением от вины из-за того, что я вдали от своего города, наслаждаясь такой роскошью, как электричество и связь, пока Алеппо умирает, я — чья зависимость от социальных медиа также сильна, как у человека рядом — открываю свою страницу в Facebook.
Μια πολύ συνηθισμένη μέρα, καθώς γευμάτιζα με έναν φίλο στην Τουρκία, μακριά από τα σφυροκοπήματα των βομβαρδισμών και τον θάνατο, όμως αρκετά κοντά στην ασφυξία των τύψεων που με έπνιγαν, επειδή ήμουν μακριά από την πόλη μου απολαμβάνοντας τις πολυτέλειες του ηλεκτρισμού και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας την ίδια στιγμή που το Αλέππο πεθαίνει, και καθώς ήμουν εθισμένη με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, άνοιξα το προφίλ μου στο Facebook.

В остальных случаях возраст согласия составляет 14 лет, хотя положения о защите несовершеннолетних от принуждения применяются в возрасте до 18 лет (в соответствии с разделом Статьи 182 (1) является незаконным вступление в половую связь с лицом, не достигшим 18 лет, с использованием финансовой или эмоциональной зависимости).
Διαφορετικά, η ηλικία συγκατάθεσης είναι 16, αν και οι διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων από κατάχρηση ισχύουν μέχρι την ηλικία των 18 ετών (σύμφωνα με το Άρθρο 182 (1), είναι παράνομο να ασκείται σεξουαλική δραστηριότητα με ένα άτομο κάτω των 18 "εκμεταλλευόμενος μια κατάσταση").

В светской истории Тарс впервые упоминается в связи с захватом ассирийцами (он никогда не был хорошо укрепленным городом). С тех пор он оставался зависимым городом и почти всегда платил дань: сначала Ассирии, Персии и Греции, затем царям из династии Селевкидов и в конце концов Риму.
Η πρώτη φορά που μνημονεύεται στην ιστορία συνδέεται με το γεγονός της κατάληψής της από τους Ασσυρίους (ποτέ δεν υπήρξε πόλη με ισχυρή οχύρωση), και έκτοτε η Ταρσός παρέμεινε υπόδουλη και κατέβαλλε φόρο υποτελείας επί πολύ καιρό στις διαδοχικές δυνάμεις της Ασσυρίας, της Περσίας, της Ελλάδας, κατόπιν στους Σελευκίδες βασιλιάδες και τελικά στη Ρώμη.