манифестант oor Grieks

манифестант

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαδηλωτής

naamwoord manlike

voorbeelde

Расскажите о технологиях всем этим иранским манифестантам, которые публикуют новости в Твиттере и сидят сегодня из- за своих политических убеждений в тюрьмах Терегана, где Ахмадинежад продолжает оставаться у власти.
Μιλήστε για τεχνολογία σε όλα τα ́τιτιβίζοντα μέσω Twitter ́ μέλη των Ιρανικών διαδηλώσεων που σήμερα βρίσκονται πολιτικοί κρατούμενοι στην Τεχεράνη, με τον Αχμαντινετζάν να παραμένει στην εξουσία.

Согласно докладу Amnesty International по Венесуэле [анг], манифестанты предстают перед военными судами по обвинению в таких преступлениях, которые позволяют задерживать граждан без наличия улик:
Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Βενεζουέλα, η αστυνομία σέρνει τους διαδηλωτές σε στρατιωτικά δικαστήρια, όπου μπορούν να συλληφθούν χωρίς αποδεικτικά στοιχεία:

Он был среди манифестантов.
Ήταν ένας από τους διαδηλωτές.

Разгоните манифестантов.
Μη φέρετε καμία αντίσταση!

Манифестанты давно искали признаки перехода представителей властей на сторону протестующих, и вид присоединившихся к ним солдат ободрил их.
Οι διαδηλωτές έψαχναν για σημάδια αποστασίας από την κυβέρνηση και το θέαμα των στρατιωτών τους ενθάρρυνε.

Давайте поговорим с кем-нибудь из этих манифестантов.
Ας μιλήσουμε σε κάποιους διαδηλωτές.

По ту сторону щитов с символическими изображениями, на этом видео, которым поделился пользователь YouTube Андрес Герлотти, мы видим, как выглядит протест со стороны манифестантов:
Ωστόσο, πέρα από το συμβολισμό στο μπροστινό μέρος των ασπίδων, το βίντεο που αναρτήθηκε από τον χρήστη του YouTube, Andrés Gerlotti, δείχνει πώς φαίνεται μια διαδήλωση πίσω από αυτές:

Во время протестов многие опасались, что могут начаться насильственные действия. Имели место отдельные случаи ареста полицией манифестантов с применением силы.
Σε όλες τις διαμαρτυρίες, πολλοί Αρμένιοι φοβούνταν ότι θα γινόταν βίαιη καταστολή και υπήρχαν διάσπαρτες περιπτώσεις με αστυνομικούς που συνέλαβαν διαδηλωτές βίαια.

Какие-то манифестанты пытаются меня убить.
Κάποιοι διαδηλωτές προσπαθούν να με σκοτώσουν.

Вы не подумали, что угрозы яростного манифестанта достойны внимания?
Δεν σκεφτήκατε ότι απειλές από έναν βίαιο διαδηλωτή αξίζουν ν'αναφερθούν;

В течение 1960-х и 1970-х годов организовывались многочисленные митинги в знак протеста против американского военного присутствия в Исландии, и каждый год манифестанты проходили путь в 50 км (31 милю) из Рейкьявика в Кеблавик и скандировали: "Ísland úr NATO, herinn burt" (дословно: Исландия вне НАТО, военные уезжайте).
Κατά τις δεκαετίες του '60 και του '70 έλαβαν χώρα πολλά συλλαλητήρια διαμαρτυρίας για την αμερικανική παρουσία στην Ισλανδία (και ιδιαίτερα στο Κέφλαβικ) και κάθε χρόνο εκατοντάδες, και μερικές φορές χιλιάδες διαδηλωτές, έκαναν πορεια 50 χιλιομέτρων από το Ρέικιαβικ ως το Κέφλαβικ φωνάζοντας συνθήματα όπως "Ísland úr NATO, herinn burt" (κατά λέξη: "Η Ισλανδία έξω από το ΝΑΤΟ, έξω ο στρατός" με τη δεύτερη φράση να αναφέρεται αποκλειστικά στον αμερικανικό στρατό, μιας και η Ισλανδία δεν διαθέτει δικές της ένοπλες δυνάμεις).