рассказчица oor Grieks

рассказчица

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανεκδοτολόγος

Noun m;f

voorbeelde

Думаю мне будет удобнее за столом неудачников, с тётушкой Пенни, Рассказчицей.
Θα κάτσω στο τραπέζι των χαμένων με τη θεία Πένι που λέει παραμύθια.

Я убеждена, что эти вечерние посиделки с отцом научили меня быть хорошей рассказчицей.
Είμαι πεπεισμένη πως έμαθα την τέχνη της αφήγησης από αυτές τις βραδυνές συνεδρίες με τον πατέρα μου.

Тем не менее, маркетинговой команде страницы этого врача в социальной сети удалось убедить рассказчицу и других потенциальных клиентов, что это информация – лишь слух, специально распускаемый конкурентами по бизнесу.
Παρ’ όλα αυτά, η ομάδα για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αυτού του ιατρού κατάφερε να πείσει αυτήν και άλλους πιθανούς πελάτες ότι η είδηση αυτή ήταν μία ανυπόστατη φήμη από τους ανταγωνιστές του.

Они решили, что я не гожусь на роль рассказчицы детских сказок.
Δεν πίστεψαν πως ήμουν ο τύπος που αφηγείται παραμύθια σε παιδάκια.

Поппи, я как раз говорил брату, какая ты замечательная рассказчица.
Πόπι, μόλις έλεγα στον αδερφό μου πόσο θαυμάσιες ιστορίες λες.

Ну, вы понимаете, ведь она африканка и я африканка, она феминистка и я феминистка, она рассказчица и я рассказчица, поэтому было реальное ощущение, будто это моя речь.
Και ξέρετε, είναι Αφρικανή και είμαι κι εγώ Αφρικανή, είναι φεμινίστρια κι είμαι κι εγώ φεμινίστρια, κι είναι παραμυθού κι είμαι κι εγώ παραμυθού, έτσι ένιωσα σαν να ήταν δική μου ομιλία.

Хвалебные комментарии, а также ажиотаж и готовность, с которыми шли на операции другие пациенты, способствовали тому, что рассказчица выбросила из головы мысль о риске, на который она на самом деле шла.
Τα θετικά σχόλια, ο ενθουσιασμός και η ετοιμότητα των πελατών να υποστούν την επέμβαση την έκανε να ξεχάσει τον πιθανό κίνδυνο στον οποίο έβαζε τον εαυτό της.

Вмешательство Дарси было совершено не с целью завоевания Элизабет — он пытался сохранить этот факт в тайне от неё — а, скорее, с целью уменьшить беспокойство Элизабет (рассказчица намекает, что вмешательство Дарси с целью помочь Элизабет могло стоить ему его годового дохода).
Η παρέμβαση του Ντάρσι δεν έγινε με σκοπό να κερδίσει την Ελίζαμπεθ -προσπάθησε να την αποτρέψει να μάθει για τη συμμετοχή του- αλλά για να απαλύνει τη θλίψη της (ο αφηγητής υπονοεί μέσω του Κύριου Μπένετ ότι η παρέμβαση του Ντάρσι, για να βοηθήσει την Ελίζαμπεθ ίσως του κόστισε όσο και το εισόδημα ενός έτους: "Ο Γουίκχαμ είναι ανόητος αν πάρει με φαρδίνι λιγότερο από δέκα χιλιάδες λίρες").

Во время ответов на вопросы у рассказчицы, Рассидату Конате, также была возможность поделиться обычаями повествования в своей стране.
Κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων, η αφηγήτρια Rassidatou Konate έχει επίσης την ευκαιρία να εξηγήσει τα έθιμα αφήγησης της χώρας της.

Моя тётя — прекрасная рассказчица.
Έχω μια θεία που είναι θαυμάσια αφηγήτρια.

Хотя, прости Господи, рассказчица из нее никакая.
Αν και, δόξα τω θεώ, δεν μου είπε ποτέ μια ιστορία που ήθελα να ακούσω ξανά.