толкование снов oor Grieks

толкование снов

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ερμηνεία ονείρων

voorbeelde

У всякой цивилизации имеются свои собственные... теории, а также толкования снов.
Σε κάθε κοινωνία οι αρχαίοι... είχαν θεωρίες να εξηγούν τα όνειρα.

Ты так хорош в толковании снов.
Είσαι πολύ καλός σ'αυτό.

Бесстрашное толкование снов Навуходоносора
Ερμηνεύονται Άφοβα τα Όνειρα του Ναβουχοδονόσορ

(б) Какая весть была передана толкованием снов?
(β) Ποιο άγγελμα μεταδόθηκε από τις ερμηνείες των ονείρων;

Даже перед мощным фараоном, самым могущественным царем того времени, Иосиф воспользовался удобным случаем дать честь за толкование снов фараона Богу.
Ακόμη και μπροστά στον τρομερό Φαραώ, που ήταν ο ισχυρότερος βασιλιάς της εποχής του, ο Ιωσήφ δεν έχασε την ευκαιρία να αποδώσει στον Θεό την τιμή για την ερμηνεία των ονείρων του Φαραώ.

Но Иосиф остался лояльным по отношению к Иегове, Который, как уже упомянуто, позаботился о том, чтобы фараон употребил Иосифа для толкования снов.
Εντούτοις, αυτός παρέμεινε όσιος στον Ιεχωβά, ο οποίος, όπως ήδη αναφέρθηκε, διευθέτησε να τον πάνε στον Φαραώ για να ερμηνεύσει τα όνειρα.

Толкование снов было широко распространено среди тех, кто не принадлежит к Божьему народу, поэтому сны в общем нельзя считать надежными предвестниками будущего.
Το γεγονός ότι η ερμηνεία ονείρων ήταν κάτι το κοινό ανάμεσα σε άτομα τα οποία δεν ανήκαν στο λαό του Θεού δείχνει ότι τα όνειρα γενικά δεν πρέπει να θεωρούνται αξιόπιστα μέσα που αποκαλύπτουν το μέλλον.

Я выясняла, включала ли в себя эта психотерапия такие вещи как упражнения на воображение, или толкование снов, или, в некоторых случаях, гипноз, или, в некоторых случаях, воздействие ложной информацией. Было ли это причиной формирования этих очень странных, маловероятных воспоминаний?
Γι' αυτό αναρωτήθηκα αν κάποια από τα στοιχεία αυτής της ψυχοθεραπείας -- όπως οι ασκήσεις φαντασίας ή η ερμηνεία των ονείρων, ή σε κάποιες περιπτώσεις, ο υπνωτισμός, ή σε ορισμένες περιπτώσεις η έκθεση σε ψευδείς πληροφορίες -- αν κατεύθυναν τους ασθενείς ν' αναπτύξουν αυτές τις πολύ περίεργες, απίθανες αναμνήσεις.

Например, авгурии — толкования примет, знамений и случайных явлений (что пользовалось популярностью среди римлян); хиромантия — предсказание будущего по линиям на ладонях рук; гепатоскопия — гадание по печени; гаруспекация — гадание по внутренностям; онейромантия — толкование снов; беломантия — гадание по полету стрел; рабдомантия — гадание с помощью волшебного «жезла», или лозы; некромантия — обращение к «мертвым».
Για παράδειγμα, η οιωνοσκοπία, δημοφιλής στους Ρωμαίους, είναι η μελέτη οιωνών, προμηνυμάτων ή τυχαίων φαινομένων· η χειρομαντεία προβλέπει το μέλλον μέσω των γραμμών της εσωτερικής επιφάνειας του χεριού· η ηπατοσκοπία παρατηρεί το συκώτι· η ιεροσκοπία παρατηρεί τα εντόσθια· η βελομαντεία τα βέλη· η ραβδομαντεία χρησιμοποιεί τη μαντική ράβδο· η ονειρομαντεία είναι μαντεία μέσω ονείρων· η νεκρομαντεία είναι η υποτιθέμενη πληροφόρηση από τους νεκρούς.

К гаданию относится астрология, гадание на картах, гадание с помощью магического кристалла, хиромантия, а также толкование примет, предзнаменований и снов.
Μερικές μορφές μαντείας είναι η αστρολογία, η χρήση καρτών ταρό, η παρατήρηση της κρυστάλλινης σφαίρας, η χειρομαντεία, η καφεμαντεία, καθώς και η αναζήτηση για μυστηριώδεις οιωνούς, ή σημάδια, στα όνειρα.