толковать oor Grieks

толковать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ερμηνεύω

werkwoord

Я способна толковать знаки.
Ξέρω να ερμηνεύω σημάδια.

διερμηνεύω

voorbeelde

Они должны были толковать послания Тройной богини.
Το μόνο τους έργο είναι να ερμηνεύουν τον λόγο της Τριπλής Θεάς.

Закон толковался неверно, и, вместо того чтобы просвещать, из-за этих традиций он превратился в бремя (Матфея 23:2—4).
Ο Νόμος εφαρμοζόταν με εσφαλμένο τρόπο και, αντί να αποτελεί πηγή διαφώτισης, έγινε δυσβάσταχτο φορτίο εξαιτίας εκείνων των παραδόσεων.

Это же ты толковал о человеческих костях.
Εσύ μιλάς για ανθρώπινα κόκαλα.

Он написал знаменитое полотно «Сад земных наслаждений», которое некоторые толковали как человечество до грехопадения, или же человечество без грехопадения вообще.
Ζωγράφισε λοιπόν αυτόν τον διάσημο πίνακα, «Ο Κήπος των Επίγειων Απολαύσεων», τον οποίο κάποιοι ερμήνευσαν ως την ανθρωπότητα πριν την Τελική Κρίση, ή την ανθρωπότητα χωρίς καμία Τελική Κρίση.

Об искаженных сновидениях мы не могли сказать ничего подобного, пока не научились их толковать.
Για τα παραμορφωμένα όνειρα δεν μπορούσαμε να πού¬ με κάτι παρόμοιο προτού μάθουμε να τα ερμηνεύουμε.

По мнению Стерлинга, этот «хитрый ход» не только обеспечил течению официальное название, но и открыл возможность его приверженцам толковать места Писания, где упоминаются «свидетели» и «свидетельство», как относящиеся к Свидетелям Иеговы.
Κατά την άποψη εκείνου του συγγραφέα, αυτό ήταν μια έξυπνη κίνηση η οποία, όχι μόνο πρόσφερε ένα επίσημο όνομα για την ομάδα αυτήν, αλλά τους χρησίμευσε και στο να μπορούν εύκολα να ερμηνεύουν όλες τις Βιβλικές περικοπές που μιλούν για «μάρτυρα» και «μαρτυρία» ως λόγια που εφαρμόζονται ειδικά στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Подобно многим людям на Маршалловых островах, он знал о Церкви не очень много, поэтому неправильно толковал некоторые учения Святых последних дней.
Όπως πολλοί άνθρωποι στις Νήσους Μάρσαλ, δεν ήξερε πολλά για την Εκκλησία και παρεξηγούσε κάποια πράγματα που πιστεύουν οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών.

Я был мальчишкой и думал, что джихад следует толковать через призму борьбы и насилия.
Ήμουν ένας νεαρός άντρας που πίστευε ότι τζιχάντ σημαίνει επιβολή και βία.

Это астрологи — люди, которые утверждают, что могут толковать положение звезд.
Είναι αστρολόγοι—άτομα που ισχυρίζονται ότι ερμηνεύουν τη θέση των άστρων.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.
ΣΤΟ διάβα των αιώνων, οι σοφοί δεν επιζητούν μόνο να λύνουν δύσκολους κόμπους, αλλά και να αποσαφηνίζουν αινίγματα, να ερμηνεύουν προφητείες, ακόμη δε και να προλέγουν το μέλλον.

Я бывал в тех краях раньше, и всегда там толковали про то, что троллоки нападают на фермы, или о чем-то подобном.
Είχα ξαναβρεθεί εκεί και πάντα λέγανε για Τρόλοκ, που είχαν επιτεθεί σε κάποιο αγρόκτημα και άλλα τέτοια.

Это настолько очевидно, что тут и толковать нечего.
Αυτό είναι τόσο ξεκάθαρο, ώστε δεν απομένει τίποτε για να ερμηνευθεί.

Это вроде как та старуха цыганка, что толковать сны умела, а вот сделать их явью -- нет.
Σαν τη γριά που ερμήνευε τα όνειρα, αλλά δε γνώριζε πώς να τα μετατρέψει σε πραγματικότητα.

– Вот брат мой старший, о нем я толковала.
Για τον μεγάλο αδελφό μου λέω.

Ну, народ слышал, как вы с Ронни толковали на вечеринке.
Κάποιος στο πάρτι, σε άκουσε να μιλάς με τον Ρόνι γι'αυτήν.

Если бы Ведьма знала истинный смысл жертвоприношения она иначе толковала бы Тайную магию.
Αν η μάγισσα ήξερε το πραγματικό νόημα της θυσίας... ίσως ερμήνευε διαφορετικά την κρυφή μαγεία.

Там толковали об Иоаканаме и о подобных ему людях.
Ωμίλουν περί του Ιωχανάν και των ομοίων του.

Маклейн как-то заявил, что рассказ о Ное был создан, чтобы его толковали не как историческое сообщение, а как «аллегорию или литературное произведение».
Μακ Λιν κάποτε δήλωσε ότι η ιστορία του Νώε έπρεπε να ερμηνεύεται, όχι ως ιστορικό γεγονός, αλλά ως «μια αλληγορία ή απλώς φιλολογία».

Ездра с другими чтецами толковали Закон, чтобы люди поняли его принципы и могли по ним жить.
Ο Έσδρας και οι άλλοι ανέλυσαν το Νόμο ώστε να μπορεί ο λαός να συλλάβει τις αρχές του και να τις εφαρμόσει.

Я, как уже сказано, толковал эту перемену в самую для меня выгодную сторону...
Εγώ, όπως έχω ήδη πει, ερμήνευα αυτή την αλλαγή ως ευνοϊκή για μένα...

Как же тогда появляются истинные пророчества? И кто может их толковать?
Από πού πηγάζουν, λοιπόν, οι αληθινές προφητείες, και ποιος μπορεί να τις ερμηνεύει;

Президент Церкви может провозглашать или толковать учения, опираясь на приходящее к нему откровение (см., например, У. и З 138).
Ο Πρόεδρος τής Εκκλησίας μπορεί να ανακοινώνει ή να ερμηνεύει διδαχές βασισμένες σε αποκάλυψη προς εκείνον (βλέπε, για παράδειγμα, Δ&Δ 138).

Вы знаете, это нам решать, как толковать поэмы, понимать их, делать их правильными.
Από εμάς εξαρτάται να τα καταλάβουμε και να τους δώσουμε κύρος.

24 Другие боятся креститься, потому что считают, что они не имеют достаточно знаний, чтобы толковать Библию.
24 Άλλοι αποφεύγουν το βάφτισμα επειδή πιστεύουν ότι δεν ξέρουν αρκετά για να εξηγήσουν τις Γραφές.

Вскоре о чистом, отремонтированном стадионе толковал весь город.
Σε λίγες μέρες, το στάδιο —πεντακάθαρο και ανακαινισμένο —έγινε θέμα συζήτησης στην πόλη.