толкование oor Grieks

толкование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ερμηνεία

naamwoord vroulike

Мне сказали, что Вы преуспеваете в толковании закона.
'Ακουσα ότι είστε ειδήμων στην ερμηνεία του νόμου.

σημασία

naamwoord vroulike

Толкование исходит от Бога, поскольку понимание достигается благодаря его духу и Слову.
Προέρχεται από τον Θεό, επειδή η σημασία διασαφηνίζεται μέσω του πνεύματος και του Λόγου του.

έννοια

naamwoord vroulike

К тому же слова «толкования — от Бога» означают, что именно он определяет, когда его земные служители поймут пророчество.
Επιπλέον, “οι ερμηνείες ανήκουν στον Θεό” με την έννοια ότι εκείνος καθορίζει και κατευθύνει το πότε θα κατανοήσουν μια προφητεία οι επίγειοι πιστοί υπηρέτες του.

διερμηνεία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

толкование снов
ερμηνεία ονείρων

voorbeelde

Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.
Επειδή η ερμηνεία των συγκεκριμένων εδαφίων πρέπει να εναρμονίζεται με τα συμφραζόμενα της επιστολής του Πέτρου και με την υπόλοιπη Γραφή.

◆ 8:8 — Как „присоединялось толкование“ к закону?
◆ 8:8—Πώς ‘έδιναν έννοια’ στο Νόμο;

Даже эти законы нуждаются в толковании.
Ακόμα και αυτοί οι νόμοι απαιτούν ερμηνεία.

Ну, я надеялся на более традиционное толкование.
Κοίτα, έψαχνα για μια πιο παραδοσιακή ερμηνεία.

Есть другое толкование этой карты.
Είχε άλλο νόημα αυτή η κάρτα.

Любое языковое выражение допускает определенную свободу в толковании или переводе.
Κάθε φράση σε μια γλώσσα δίνει κάποια περιθώρια όσον αφορά την ερμηνεία ή τη μετάφραση.

Эти сновидения лишены искажения, поэтому они не нуждаются в толковании.
Αυτά τα όνειρα δεν παρουσιάζουν καμμιά παραμόρφωση, γιαυτό δεν απαιτούν ερμηνευτική εργασία.

Толкование чисел стало распространенным у греков, мусульман, а также у так называемых христиан.
Τις έχουν χρησιμοποιήσει Έλληνες, Μουσουλμάνοι και μέλη του Χριστιανικού κόσμου.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.
Όμως δεν θα έπρεπε να ερμηνεύσουμε το νόμο έτσι ώστε να διαβρώσουμε τη συνταγματική εξουσία.

Такие стихи лишь показывают, что при рассмотрении любых заявлений в поддержку учения о Троице нужно задать себе вопрос: согласуется ли это толкование с последовательным учением всей Библии о том, что Всевышний — только Иегова Бог?
Τέτοιου είδους εδάφια απλώς δείχνουν ότι όταν κάποιος εξετάζει επιχειρήματα που λέγεται ότι υποστηρίζουν την Τριάδα, πρέπει να αναρωτηθεί: Εναρμονίζεται πράγματι η ερμηνεία με τη συνεπή διδασκαλία ολόκληρης της Αγίας Γραφής—ότι μόνο ο Ιεχωβά είναι ο Υπέρτατος;

Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».
Ο Γνωστικισμός είναι ένας ευρύτερος όρος που περιλαμβάνει πολλές ομάδες, η καθεμιά με τη δική της κατανόηση και ερμηνεία της Χριστιανικής «αλήθειας».

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.
Δίνοντας έμφαση στην προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής, αυτοί απέρριπταν την εξουσία και τις ερμηνείες τόσο των ραβίνων όσο και του Ταλμούδ.

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.
Στις επόμενες γενιές, το ίδιο το Ταλμούδ θα αναλυόταν με αυτή την ίδια μέθοδο.

АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ СЕГОДНЯ
ΑΛΛΗΓΟΡΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

15, 16. а) Почему иногда делаются поправки к толкованию пророчеств?
15, 16. (α) Γιατί γίνονται προσαρμογές στην κατανόησή μας για τις προφητείες;

Это ошибочное толкование его патологии.
Αυτό είναι μια παρανόηση της παθολογικής του κατάστασης.

Назидательные изречения содержат надлежа щее толкование **.
Ηθικοπλαστικά απο φθέγματα παρέχουν την ερμηνεία*.

Исследование толкований
Εξέταση των Ερμηνειών

Этот пациент был давно знаком с требованиями толкования сновидения.
Αυτός ο ονειρευόμενος ήταν ήδη εξοικειωμένος με τις απαιτήσεις της ερμηνείας των ονείρων.

В 1980 году член комитета Катрэл сказал, что, по мнению большинства членов комитета, толкование адвентистами стиха Даниил 8:14 можно «благополучно утвердить», если сделать ряд «допущений», и что о проблемах «нужно забыть».
Το 1980, ένα μέλος της επιτροπής, ο Κοτρέλ, είπε ότι τα περισσότερα από τα υπόλοιπα μέλη της πίστευαν ότι η ερμηνεία των Αντβεντιστών για το εδάφιο Δανιήλ 8:14 μπορούσε να «στηριχτεί ικανοποιητικά» από διάφορες «υποθέσεις» και ότι τα προβλήματα «έπρεπε να ξεχαστούν».

Некоторые сновидения, встречающиеся во время лечения, вообще недоступны полному толкованию.
Μερικά όνειρα που εμπίπτουν στην περίοδο θεραπείας δεν είναι καν δυνατόν να ερμηνευθούν πλήρως.

Во дни Маймонида евреи применяли понятие «Тора», или «Закон», не только к словам, записанным Моисеем, но и ко всем толкованиям Закона, которые на протяжении веков давали раввины.
Στις ημέρες του Μαϊμονίδη οι Ιουδαίοι θεωρούσαν ότι ο όρος «Τορά», δηλαδή «Νόμος», εφαρμοζόταν, όχι μόνο στα κείμενα που κατέγραψε ο Μωυσής, αλλά και σε όλη τη ραβινική ερμηνεία αυτού του Νόμου που συγκεντρώθηκε στο διάβα των αιώνων.

Для толкования четвертой требуются предварительные уточнения.
Για την τέταρτη στήλη απαιτούνται κάποιες διευκρινίσεις.

Хотя его толкование Писания не было до конца ясным... этого оказалось достаточно, чтобы — не без помощи свыше — укрепить мою пошатнувшуюся веру в боговдохновенность Библии и дать мне увидеть неразрывную связь между писаниями апостолов и пророков.
Μολονότι η Γραφική του εξήγηση δεν ήταν απόλυτα σαφής, . . . αποδείχτηκε αρκετή, με τη βοήθεια του Θεού, για να επανεδραιωθεί η κλονιζόμενη πίστη μου στη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής και για να φανεί ότι οι αφηγήσεις των αποστόλων και των προφητών συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους.

Кроме того, «толкования — от Бога» и в другом смысле.
“Οι ερμηνείες ανήκουν στον Θεό” και με μια ακόμη έννοια.