черта оседлости oor Grieks

черта оседлости

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όρια εγκατάστασης

Черта́ осе́длости (полное название: Черта́ постоя́нной евре́йской осе́длости[1]) — в Российской империи с 1791 по 1917 год (фактически по 1915 год) — граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (то есть иудеям[2]), за исключением нескольких категорий, в которые в разное время входили, например, купцы первой гильдии, лица с высшим образованием, отслужившие рекруты, ремесленники, приписанные к ремесленным цехам, караимы[3], горские и бухарские евреи.

черта́ осе́длости // περιοχή όπου ήταν αναγκασμένοι να ζουν όλοι οι Εβραίοι (с 1791 по 1917). Η περιοχή εκείνη, γνωστή ως Pale of Settlement (όρια εγκατάστασης), αποτελούσε το 20% της τσαρικής Ευρωπαϊκής Ρωσίας και αντιστοιχούσε στις περιοχές που σήμερα αποτελούν τμήματα της Λιθουανίας, της Λευκορωσίας, της Πολωνίας, της Μολδαβίας, της Ουκρανίας και της Δυτικής Ρωσίας.

Скрипач на крыше (англ. Fiddler on the Roof) — один из наиболее известных бродвейских мюзиклов, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев на правобережной Украине в черте оседлости Российской империи.
Ο βιολιστής στη στέγη (αγγλικά: Fiddler on the Roof) είναι ένα από τα πιο διάσημα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ, καθώς και μια ταινία που βασίζεται σε αυτό, για τη ζωή των Εβραίων στη δεξιά όχθη της Ουκρανίας, στα όρια εγκατάστασης (στην περιοχή εγκατάστασης των Εβραίων), της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.