КВЖД oor Engels
КВЖД
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
China Eastern Railway
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В апреле 1918 года на заседании собрания акционеров Китайской Восточной железной дороги (КВЖД) был избран членом временного правления КВЖД, входил в состав так называемого «Делового кабинета» во главе с генералом Д. Л. Хорватом в качестве министра путей сообщения.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidWikiMatrix WikiMatrix
К 1913 году Харбин был фактически русской колонией для строительства и ремонта КВЖД.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsWikiMatrix WikiMatrix
С 8 марта по 14 ноября 1918 г. занимал должность начальника штаба российских войск в полосе отчуждения КВЖД.
Unable to follow GodzillaWikiMatrix WikiMatrix
Одновременно состоял в распоряжении Министра финансов (как главы ведомства, в ведении которого находилась КВЖД).
I am not going to see a psychiatrist!WikiMatrix WikiMatrix
В 1920 г. был поднят вопрос об открытии в Харбине технического учебного заведения, так как КВЖД давно уже стремилась привлекать на работу технические кадры, в которых начала ощущаться острая нужда.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinWikiMatrix WikiMatrix
В частности, оно разрешало работать на КВЖД только советским и китайским гражданам.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.WikiMatrix WikiMatrix
В 1919 году Володченко уехал на Дальний Восток, состоял сначала в армии Восточного фронта, затем начальником внутренней охраны полиции КВЖД.
I don' t know whyWikiMatrix WikiMatrix
С 1903 года — руководитель строительства, затем вплоть до 27 апреля 1918 года — управляющий КВЖД.
ive lost them. they flew to switzerlandWikiMatrix WikiMatrix
Однако, когда на станции Эхо КВЖД (по другим источникам в посёлке Раздольное Приморского края) началось формирование второй украинской дивизии, от адмирала А. В. Колчака был получен приказ в сентябре 1918 г. — отправить украинские части на антибольшевистский фронт.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersWikiMatrix WikiMatrix
И под Китайской властью, и в эпоху Маньчжоу-Го, он занимался преподавательской деятельностью и был директором средней школы на станции Чжаромтэ западной линии КВЖД.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsWikiMatrix WikiMatrix
Основная тяжесть руководства реорганизацией этого вуза, переговоров с высшим руководством КВЖД и харбинскими общественными организациями относительно планов его будущего развития легла на плечи начальника Земельного управления КВЖД Н. Л. Гондатти, ставшего в 1923 г. председателем правления общества по учреждению РКПИ, а в дальнейшем Харбинского политехнического института.
Not long enoughWikiMatrix WikiMatrix
Тот же банк финансировал и строительство Китайско-Восточной железной дороги (Маньчжурской) (КВЖД).
lets not jerk each other off hereLiterature Literature
В 1935 году по приглашению правительства вернулся в СССР вместе с сотрудниками КВЖД — советскими гражданами.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityWikiMatrix WikiMatrix
В ноябре 1902 года получил предложение занять пост управляющего строившейся тогда Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД).
The answer would appear to be not very muchWikiMatrix WikiMatrix
Китайско-Восточная железная дорога (КВЖД), Кулундинская, Минусинская магистрали, Аккерманская железная дорога, сеть Юго-Восточных железных дорог, Олонецкая железная дорога — все эти дороги были построены с привлечением капиталов частных предпринимателей-концессионеров, объединявшихся в форме акционерных обществ.
Same as downtownWikiMatrix WikiMatrix
Четыре тысячи женщин пошлют в Китай в счет оплаты за Китайскую Восточную Железную Дорогу (КВЖД).
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''Literature Literature
Предусматривала предоставление России в арендное пользование Порт-Артура (Люйшуня) и Дальнего (Даляня) и разрешала прокладку к этим портам железной дороги (Южно-Маньчжурская железная дорога) от одного из пунктов Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД).
You certainly areWikiMatrix WikiMatrix
После Октябрьской революции 1917 года в полосе отчуждения КВЖД по-прежнему царил полный порядок, жизнь каждому была обеспечена, и все жили в сытости и в спокойствии.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;WikiMatrix WikiMatrix
— Тогда найди табличку, на которой написано «КВЖД» или «Электростанция».
What if I examined you here?Literature Literature
Там он оставался во главе управления огромной территорией полосы отчуждения железной дороги до тех пор, пока не появилась «нота Карахана», в которой большевистская власть отказывалась безвозмездно от каких бы то ни было русских прав на КВЖД.
She had on a grey sweater?WikiMatrix WikiMatrix
Ляма с отцом и матерью приехали к нему только после продажи КВЖД, несколько месяцев назад.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseLiterature Literature
В 1907 году было подписано российско-японское соглашение о соединении между железной дорогой, находящейся в японских руках, с российской КВЖД к северу от неё.
The rain' s too heavy to make it out clearlyWikiMatrix WikiMatrix
Но надо подождать - добавляет Амбро - Россия согласится ли в мирном договоре (с Японией) на присоединение с транссибирской железной дорогой, против чего до войны - из-за политических причин - у неё были понятные сомнения (?) (25).</p> <p align="justify">Важность и “жизнеспособность” КВЖД пережила последствия русско-японской войны. Об этом свидетельствует, в том числе, и прибытие в Санкт-Петербург в мае 1908 года во главе многочисленной делегации директора перешедшей в японскую собственность южно-маньчжурской железной дороги Гото. Ходили слухи - читаем в депеше посла графа Берхтольд (Berchtold) от 2 июня - что якобы он хочет вести переговоры с русским правительством о покупке северо-маньчжурской её части.
Although... perhaps you could ask the owner of theParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Не рассказывая о своих родителях, отец все же как-то рассказал о своем дяде, который до революции был известным инженером путейцем и был командирован в Китай для строительства КВЖД. Из Китая он привез фарфоровых болванчиков, которые очень забавляли моего отца и его младшего брата. Я сейчас с сожалением вспоминаю, что не пользовался теми редкими моментами, когда отец вспоминал о прошлом и его можно было бы расспросить в том числе и о его дяде, который сохранил в своем сердце добрые воспоминания о Китае. Я думаю в архивах КВЖД наверняка можно найти сведения о моем двоюродном дедушке.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Центром поселений была Драгоценка, вокруг располагались станицы Караванная, Верх-Кули, поселок Попирай... Известен советско-китайский вооруженный конфликт в Трехречье в 1929 г., когда советские войска вторглись в этот район из-за конфликта на КВЖД.
Won' t you come in and have a moccaccino?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.