Слово - серебро, молчание - золото oor Engels

Слово - серебро, молчание - золото

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

Speech is silver, but silence is golden

Soortgelyke frases

слово — серебро, молчание — золото
proverb · silence is golden

voorbeelde

Слово — серебро, молчание — золото.
Speech is silver, silence is gold.

Слово — серебро, молчание — золото.
Speech is silver, silence is golden.

Слова — серебро, молчание — золото; речь человечна, молчание божественно.
‘Speech is silvern, Silence is golden; Speech is human, Silence is divine.’

Надписи на стенах библиотеки гласят: СЛОВО – СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ – ЗОЛОТО.
There are notices on the library walls: SPEECH IS SILVERN BUT SILENCE IS GOLDEN.

" Слово - серебро, молчание - золото ".
" Talk is cheap "?

Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.
As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.

И правильно, персиковый мой, слово серебро, а молчание золото.
And quite right, my peachy darling; the word is silver, but silence is golden.

И тут я вспоминаю другие слова тети Фрумы: «Слова — серебро, а молчание — золото».
And then I think of another Tanta Fruma: “Words are silver, but silence is golden.”

Слово - серебро, а молчание - золото.
I'm just saying talk is cheap.

«Если слова – серебро, то молчание – золото».
If words are of silver, silence is of gold.

Слово серебро, а молчание золото.
Speech is of silver, silence is gold.

Слово — серебро, а молчание — золото.
Speech is silver but silence is golden.

Хэнк тоже понял, что иногда молчание дороже золота и слова дешевле серебра.
And Hank also grasped that silence is frequently more than gold and speech much less than silver.

Слова – серебро, но молчание – золото! Таким образом, воздержанность речи – это величайшая драгоценность, в которой сила слов соединяется с высокими качествами, проявляемыми сильными хранящими молчание людьми. Иаков говорит: «Если хочешь быть совершенным, начинай с языка».
Restraint in speech is still more valuable, since it combines the power of words with the virtues that strong silent men display. “If you wish to be perfect”, says James, ”begin with the tongue”.