Стивен Мэтьюрин oor Engels
Стивен Мэтьюрин
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
Stephen Maturin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джек Обри и Стивен Мэтьюрин всегда мне немного напоминают Мика и меня.
My husband was the first to fadeLiterature Literature
В романе Патрика О’Брайана «Капитан первого ранга» Стивен Мэтьюрин обеспечивает британцев разведданными, которые позволяют осуществить перехват, а капитан Обри, находясь во временном командовании Lively, захватывает Santa Clara и Fama.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppWikiMatrix WikiMatrix
Диллэйн исполнил роль Вернера фон Брауна в телевизионной документальной драме BBC «Битва за космос», Нерона в пьесе «Пол» Говарда Брентона в Королевском национальном театре и несколько раз появился в радио-адаптациях BBC романов Патрика О’Брайана (в роли Стивена Мэтьюрина) и трёх романов Джона ле Карре (в роли Питера Гиллиама).
I do not think it is right to not watch the commercialsWikiMatrix WikiMatrix
В течение многих лет Стивен Мэтьюрин вел дневник изобретенными им самим неразборчивыми стенографическими знаками.
We gotta get out of hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Он так давно не видел Стивена Мэтьюрина, и этот временной промежуток казался еще более долгим из-за монотонности блокады.
And then I' d go out... when the light was just rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Сама грация... Какая изящная кисть и рука, какие длинные пальцы. — Стивен Мэтьюрин сосредоточенно скреб затылок: он, по обыкновению, думал о своем.
The section on prosperity contains three principlesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
— Удивительное дело — наблюдать, как радуются моряки, радуются благам мира, — обратился к капеллану Хейку Стивен Мэтьюрин. Обратился просто так, чтобы не быть невежливым.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Шум затих: из леса вылетела молодая гончая и с недоумением уставилась в открытое пространство. Стивен Мэтьюрин отъехал от непролазных зарослей терновника и, задрав голову, стал следить за полетом сокола.
From a data protection point of view, it is importantto determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
В дальнем углу стояло фортепьяно светлого дерева. На инструменте и рядом с ним ворохом лежали ноты. Поднявшись из за фортепьяно, Стивен Мэтьюрин отвесил церемонный поклон и молча уставился на гостей.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Он сказал: София, Мэйпс, Гварнери. Мелбери-Лодж – усадьба, где они вместе жили; полное имя Стивена – Мэтьюрин-и-Доманова; и никто на свете не мог знать, что Джек совсем недавно приобрел «Гварнери».
Yeah, no, you did a great job, FrankParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Но даже так, имеющаяся в их распоряжении информация не шла ни в какое сравнение с той, которой обладал Стивен Мэтьюрин, поскольку, вопреки непрезентабельной внешности и искреннему увлечению натурфилософией, доктор располагал огромной сетью контактов и был весьма искушен в пользовании ею.
You' il see it allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
– Доктор Мэтьюрин? – Да, сэр, – отозвался Стивен, – я хочу только сказать, что в случае сдачи Сен Поля первостепенное значение будет иметь хорошее отношение к местным жителям.
It always happens to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
— Мэтьюрин, можно попросить тебя об одном одолжении? — Разумеется, — отвечал Стивен, глядя ей прямо в глаза, но, увидев в них страдальческое выражение, быстро отвел свой взор в сторону. — По моему, ты не представляешь, каково мое положение в этом доме... Ты не смог бы продать эту безделушку?
Half- boned, naked witch!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
— Выражение его лица вогнало в дрожь офицера морской пехоты Говарда, который всегда видел командира веселым или, в худшем случае, недовольным при задержке каких-то интендантских поставок.В это время в лазарет явился вестовой и спросил, когда господин старший канонир может обратиться к доктору Мэтьюрину.— Сейчас, если это его устраивает, — отозвался Стивен, протирая последний из наточенных ланцетов.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Полагаю, эта птичка знала, как жить в свое удовольствие.— Но вы, как женатый человек, Мэтьюрин, не можете одобрять такое поведение самки.— Что касается этого вопроса, — отозвался Стивен, неожиданно ярко представивший, как Диана танцует кадриль, — то тут, возможно, самочка несколько перебарщивает.
I brought you something from my maParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Я должна поговорить с Мэтьюрином. — Догнав доктора, она произнесла: — Так нельзя, Стивен, неужели ты уедешь и не попрощаешься со мной? — Неужели ты не оставишь меня в покое, Диана? — отвечал он, подняв на нее предательски затуманившиеся глаза. — Нет, нет, нет! — вскричала молодая женщина. — Ты не должен покидать меня! Хорошо, поезжай в свою Францию, но пиши мне, пиши и возвращайся. — Она крепко стиснула его руку своей изящной ладонью и ускакала прочь. Из под копыт ее лошади взлетали комья земли. ***
Sorry for the mistakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Это был высокий, статный, жизнерадостный джентльмен лет шестидесяти, одетый в цветастый шелковый шлафрок, панталоны без пряжек на коленях и стеганый чехол вместо парика или ночного колпака. Приподняв чехол, он поклонился. — Доктор Мэтьюрин, мистер Лаундс, — представила их друг другу Диана, бросив быстрый умоляющий взгляд на Стивена. В нем были укор, тревога, досада, почти забытый гнев. — Очень рад видеть вас, сэр, весьма польщен. Не верю, что удостоен такой чести, — произнес мистер Лаундс, внимательно разглядывая доктора.
Edged weapons, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Надев его, Стивен застегнулся на все пуговицы и поднялся, когда в каюту вошли капитан и старший офицер.— Доброе утро, доктор, — произнес Джек Обри. — Как поживают ваши пациенты?— Доброе утро, сэр, — отозвался Мэтьюрин. — Некоторые капризничают и нервничают, но надлежащая доза микстуры, которую они получат в полдень, их вылечит.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Вы знаете, Мэтьюрин, как только я ступил на палубу судна, того самого пахи, я поприветствовал женщину, встретившую меня, поклонился и обнажил голову, и она, воспользовавшись моментом, тотчас нанесла мне удар.— Недаром говорят, что здесь край света, — отозвался Стивен. — Теперь покажите свою икру, пожалуйста.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.