воюющая сторона
belligerent · combatant · party to the conflict
воюющие стороны oor Engels
воюющие стороны
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
warring factions
Большая часть оружия, попадающего к воюющим сторонам, ввозится контрабандой и продается торговцами незаконно.
Most of the arms reaching the warring factions are illicit, smuggled and traded by criminal merchants of war.
warring parties
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».
I found the proof myself!UN-2 UN-2
Она предлагает воюющим сторонам полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в части защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedUN-2 UN-2
b) кампания по привлечению к этой проблеме внимания целевых групп: армий, школ, семей, воюющих сторон;
Technology d.UN-2 UN-2
Она видела, как ее муж метался между воюющими сторонами.
You see!Maybe some of our men escaped like thatLiterature Literature
Эта обязанность подлежит неукоснительному выполнению всеми воюющими сторонами.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedUN-2 UN-2
В результате добрых услуг Личного представителя Генерального секретаря воюющие стороны в Афганистане готовы сейчас возобновить мирные переговоры
Just follow me in hereMultiUn MultiUn
Защита гражданского населения в условиях вооруженного конфликта- обязанность воюющих сторон, а не один из вариантов возможных действий
I was so stupidMultiUn MultiUn
Например, в Сомали разрабатываются «основные правила, в которых будут формально закреплены договоренности между воюющими сторонами и гуманитарными организациями.
He ain' t heavy, he' s my brother babyUN-2 UN-2
Воюющие стороны уже держали наготове оружие, хотя сарай разделял обе партии.
Double it againLiterature Literature
Воюющие стороны хорошо оснащены тяжелым вооружением, но силы Организации Объединенных Наций находятся вне пределов его досягаемости
What did you say?UN-2 UN-2
Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.
No, I mean why are you locked up?UN-2 UN-2
Как раз именно это происходит тогда, когда, например, воюющие стороны заключают соглашение о перемирии
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingMultiUn MultiUn
Целесообразно проводить различие между контрмерами и мерами, принятыми в порядке реализации прав воюющих сторон
What a little angelMultiUn MultiUn
Никто уже точно не знал, сколько теперь воюющих сторон.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!Literature Literature
До объявления войны мы определенно отказывались от выполнения военных заказов для какой-либо из воюющих сторон.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (ArticleLiterature Literature
Правозащитники, работающие в ситуациях конфликта, становились мишенями воюющих сторон.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossUN-2 UN-2
Воюющие стороны берут в кольцо густонаселенные районы, препятствуя отъезду гражданских лиц и блокируя гуманитарную помощь.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceUN-2 UN-2
Вопрос не в том, чтобы подлить ему зелье, это может сделать каждый... – Как написать «воюющая сторона»?
Hey, just light the zoot, manLiterature Literature
И вот командир одной из воюющих сторон, некто Хейг, приказал своим частям атаковать противника в лоб, парадным строем.
Rubik- dzhan- What?Literature Literature
Выше Комиссия отметила, что международное право разрешает воюющей стороне осуществлять высылку граждан вражеского государства в период вооруженного конфликта
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingMultiUn MultiUn
Поэтому воюющие стороны должны прекратить военные действия и дать шанс усилиям дипломатии и миру.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности «Талибан»
I said come closerMultiUn MultiUn
Воюющие стороны участвовали в захватах заложников в нарушение норм международного гуманитарного и уголовного права.
It' s my birthday party, not yours!UN-2 UN-2
Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали.
He was pretty angry, huh?UN-2 UN-2
· переходное правительство в составе представителей воюющих сторон, политической оппозиции и гражданского общества;
It' s illegalUN-2 UN-2
2006 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.