воюющая сторона [государство] oor Engels
воюющая сторона [государство]
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
belligerent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы вели работу с воюющими сторонами, другими государствами-членами и учреждениями Организации Объединенных Наций
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledMultiUn MultiUn
наемник не входит в личный состав вооруженных сил воюющей стороны или государства, на территории которого совершаются акты насилия.
Do you want me to pick you up something on the way back?UN-2 UN-2
b) наемник не входит в личный состав вооруженных сил воюющей стороны или государства, на территории которого совершаются акты насилия
Russian FederationMultiUn MultiUn
Хотя война не привела ни к каким территориальным приобретениям обеих воюющих сторон, оба государства подтверждали договор в 1513 и 1524 годах.
Thanks a lotWikiMatrix WikiMatrix
В # году проблемой Камбоджи занялось международное сообщество, оказавшее содействие началу переговоров между четырьмя воюющими сторонами (Государство Камбоджа, Фронт освобождения камбоджийского народа, Коалиционный фронт за независимую, нейтральную и сотрудничающую Камбоджу и демократическая Кампучия), целью которых был поиск мирного решения для прекращения войны, длившейся много лет
His Eye is almost on meMultiUn MultiUn
В 1988 году проблемой Камбоджи занялось международное сообщество, оказавшее содействие началу переговоров между четырьмя воюющими сторонами (Государство Камбоджа, Фронт освобождения камбоджийского народа, Коалиционный фронт за независимую, нейтральную и сотрудничающую Камбоджу и демократическая Кампучия), целью которых был поиск мирного решения для прекращения войны, длившейся много лет.
Withdraw or we will all die hereUN-2 UN-2
Во-первых, моя делегация считает, что, согласно международному праву, главную ответственность за защиту гражданских лиц несут воюющие стороны, как государства, так и вооруженные группы.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismUN-2 UN-2
Во-первых, моя делегация считает, что, согласно международному праву, главную ответственность за защиту гражданских лиц несут воюющие стороны, как государства, так и вооруженные группы
A country club for retired bootleggersMultiUn MultiUn
Такие многосторонние договоры сохраняют обязательную силу не только в отношениях между теми государствами, которые не участвуют в войне, но и между воюющими сторонами и государствами, не участвующими в войне.
and prepare for immediate retrievalUN-2 UN-2
Такие многосторонние договоры сохраняют обязательную силу не только в отношениях между теми государствами, которые не участвуют в войне, но и между воюющими сторонами и государствами, не участвующими в войне
Look, I' m sorryMultiUn MultiUn
Этот подход лежит в основе особой структуры данного проекта резолюции, в котором впервые определяется ответственность всех действующих лиц — прежде всего Совета, самих воюющих сторон, государств — членов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, региональных банков развития, региональных организаций и негосударственных субъектов, таких как частные предприятия, и формулируется некий глобальный план действий.
Action taken on Parliament's resolutionsUN-2 UN-2
Этот подход лежит в основе особой структуры данного проекта резолюции, в котором впервые определяется ответственность всех действующих лиц- прежде всего Совета, самих воюющих сторон, государств- членов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, региональных банков развития, региональных организаций и негосударственных субъектов, таких как частные предприятия, и формулируется некий глобальный план действий
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityMultiUn MultiUn
В частности, именно намерение является доказательством как существования, так и сохраняющейся действительности договора, а также его действия в отношениях между воюющими сторонами и между воюющими сторонами и третьими государствами
You want serious?MultiUn MultiUn
Комиссия признала наличие широкого полномочия воюющей стороны высылать граждан вражеского государства со своей территории в период конфликта
Boiled is better for youMultiUn MultiUn
В этой связи оратор согласен с замечанием делегации Австрии о том, что необходимо более четко различать ситуации, когда речь идет об отношениях между двумя воюющими сторонами и об отношениях между воюющей стороной и третьим государством
Not this way!MultiUn MultiUn
Поиск мира являет собой обязанность воюющих сторон и влиятельных государств и специфическую обязанность Совета Безопасности в контексте войны в Сирийской Арабской Республике, дабы проложить путь к справедливости.
Thanks for the night outUN-2 UN-2
Даже западные эксперты признают, что Косово входит в тройку лидеров в Европе по количеству воюющих на стороне «Исламского государства» на душу населения – 340 чел. из 1,8 млн. косоваров.
It would make me a party to... a murdermid.ru mid.ru
Выше Комиссия отметила, что международное право разрешает воюющей стороне осуществлять высылку граждан вражеского государства в период вооруженного конфликта
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?MultiUn MultiUn
Члены Совета призвали к полному сотрудничеству и сдержанности все стороны и настоятельно призвали все стороны, включая все соседние государства, воздерживаться от вооружения воюющих сторон
This is your Second Officer, Lt KlagMultiUn MultiUn
Члены Совета призвали к полному сотрудничеству и сдержанности все стороны и настоятельно призвали все стороны, включая все соседние государства, воздерживаться от вооружения воюющих сторон.
Make the swear nowUN-2 UN-2
Автор знака, Н.Рерих писал об этих условиях так: «Учреждения, коллекции и миссии, зарегистрированные на основании Пакта Рериха, выставляют отличительный флаг, который даст им право на особое покровительство и уважение со стороны воюющих государств и народов всех договорных стран».
This is gonna be funnyWikiMatrix WikiMatrix
Отмечалось также существование примеров государств, которые не являются воюющими сторонами, но при этом не являются нейтральными.
Give me the bag itUN-2 UN-2
Отмечалось также существование примеров государств, которые не являются воюющими сторонами, но при этом не являются нейтральными
Totally tubular!MultiUn MultiUn
После обширных консультаций с воюющими сторонами и влиятельными государствами Специальный посланник предложил сформировать четыре тематические рабочие группы, которые рассматривали бы соответствующие темы: «безопасность и защита для всех»; «политические и конституционные вопросы»; «военные вопросы и вопросы безопасности» и «государственные институты, реконструкция и развитие».
But very little moneyUN-2 UN-2
150 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.