признание в качестве воюющей стороны
recognition of belligerency
воюющая сторона oor Engels
воюющая сторона
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
belligerent
en
state or other armed participant in warfare
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».
It is this criterion which will determine relations between “belligerents” and “neutrals”.
combatant
По мере ухудшения кризиса воюющие стороны пытаются использовать воду как оружие.
As the crisis deepens, combatants treat the resource as a weapon.
party to the conflict
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».
Helen, my dear!UN-2 UN-2
Она предлагает воюющим сторонам полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в части защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
A total of # people were arrestedUN-2 UN-2
b) кампания по привлечению к этой проблеме внимания целевых групп: армий, школ, семей, воюющих сторон;
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionUN-2 UN-2
Она видела, как ее муж метался между воюющими сторонами.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mLiterature Literature
Эта обязанность подлежит неукоснительному выполнению всеми воюющими сторонами.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetUN-2 UN-2
В результате добрых услуг Личного представителя Генерального секретаря воюющие стороны в Афганистане готовы сейчас возобновить мирные переговоры
Oh yeah, I tried thatMultiUn MultiUn
Защита гражданского населения в условиях вооруженного конфликта- обязанность воюющих сторон, а не один из вариантов возможных действий
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headMultiUn MultiUn
Например, в Сомали разрабатываются «основные правила, в которых будут формально закреплены договоренности между воюющими сторонами и гуманитарными организациями.
To the Mountain of FireUN-2 UN-2
Воюющие стороны уже держали наготове оружие, хотя сарай разделял обе партии.
Cuba – Commission delegationLiterature Literature
Воюющие стороны хорошо оснащены тяжелым вооружением, но силы Организации Объединенных Наций находятся вне пределов его досягаемости
To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid?UN-2 UN-2
Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?UN-2 UN-2
Как раз именно это происходит тогда, когда, например, воюющие стороны заключают соглашение о перемирии
He not even really sure who he is anymoreMultiUn MultiUn
Целесообразно проводить различие между контрмерами и мерами, принятыми в порядке реализации прав воюющих сторон
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?MultiUn MultiUn
Никто уже точно не знал, сколько теперь воюющих сторон.
There are # adam wildersLiterature Literature
До объявления войны мы определенно отказывались от выполнения военных заказов для какой-либо из воюющих сторон.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookLiterature Literature
Правозащитники, работающие в ситуациях конфликта, становились мишенями воюющих сторон.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysUN-2 UN-2
Воюющие стороны берут в кольцо густонаселенные районы, препятствуя отъезду гражданских лиц и блокируя гуманитарную помощь.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?UN-2 UN-2
Вопрос не в том, чтобы подлить ему зелье, это может сделать каждый... – Как написать «воюющая сторона»?
It' s not in here.I...- What?Literature Literature
И вот командир одной из воюющих сторон, некто Хейг, приказал своим частям атаковать противника в лоб, парадным строем.
Get some rest and come down for dinnerLiterature Literature
Выше Комиссия отметила, что международное право разрешает воюющей стороне осуществлять высылку граждан вражеского государства в период вооруженного конфликта
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsMultiUn MultiUn
Поэтому воюющие стороны должны прекратить военные действия и дать шанс усилиям дипломатии и миру.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedUN-2 UN-2
подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности «Талибан»
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesMultiUn MultiUn
Воюющие стороны участвовали в захватах заложников в нарушение норм международного гуманитарного и уголовного права.
Soojung, You' re making things really difficultUN-2 UN-2
Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesUN-2 UN-2
· переходное правительство в составе представителей воюющих сторон, политической оппозиции и гражданского общества;
You' re running on no sleepUN-2 UN-2
2006 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.