не суди книгу по ее обложке
don't judge a book by its cover
им oor Engels
им
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
them
en
Third personal plural pronoun used after a preposition or as the object of a verb
Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
If they don't have bread, let them eat cake.
it
en
object
Том купил эту машину, потому что она понравилась его жене.
Tom bought that car because his wife liked it.
him
Я пришёл к доктору, только чтобы узнать, что его не было.
I went to see the doctor, only to find him absent.
instrumental singular or dative plural of он, оно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ИМ
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
heart attack
Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Он любит выставлять свою грудь вперёд и произносить «важные» речения о вольности и свободничестве. Однако фильм демонстрирует антисемитизм, исходник - Гоголь, конечно, винит во всём евреев...
He loves to throw his chest out and spout 'important' lines about freedom and freeishness. However, the film drops the anti-semitism of the original-Gogol blames it all on the Jews of cours..
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не имею в виду женскую природу.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeLiterature Literature
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
That' s not going to happenUN-2 UN-2
рекомендует Секретариату и впредь оказывать по просьбе государств-участников техническую помощь им в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия
you okay works every timeMultiUn MultiUn
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
i find myself at the gates of deathMultiUn MultiUn
Они не бреют голову, как буддисты, а потому им легко выдавать себя за обычных людей.
I was there a yearLiterature Literature
Таким образом, им не пришлось спрашивать меня, понимаю ли я по-русски, что, очевидно, входило в их планы.
It could have had a danger of being tagged onLiterature Literature
Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
Why doesn' t he make up his mind?UN-2 UN-2
Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.UN-2 UN-2
Его второе имя они выбрали потому, что сочли, будто тонкая отсылка к основоположнику матанализа будет хороша.
They' re your peopleLiterature Literature
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsMultiUn MultiUn
В настоящее время в названии всех стандартов ЕЭК ООН содержится фраза: "поступающих в международную торговлю между странами ЕЭК ООН и импортируемых ими".
Pretty soon, I thinkUN-2 UN-2
Кроме того, смотри им в глаза и говори уверенно.
car radios (#.#) and radio-telephonesLiterature Literature
Однако это были «опасные» мысли, и он не мог себе позволить предаваться им.
Is that all you have to say?Literature Literature
А что им плохого сделал ваш отец?
Appointment onlyLiterature Literature
Согласно пункту 6 статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации (резолюция 2106 A (XX) Генеральной Ассамблеи, приложение), государства-участники несут ответственность за покрытие расходов членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации в период выполнения ими обязанностей в Комитете.
Here I thought I was the only oneUN-2 UN-2
Уверен, многие из них любят учеников, и им не нравится подвергать их тому, что им приходится делать.
Coordinate with other ecolabelsLiterature Literature
Я думаю, что какой-то родственник обычно оказывал им финансовую помощь.
Aren' t we all?Literature Literature
Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
Say, what' s wrong with this town, anyway?UN-2 UN-2
Доклад о завершении рассмотрения вопроса о возможной побочной деятельности одного из сотрудников в ЭСКЗА и совершенном им мошенничестве при представлении требований о возмещении налога на добавленную стоимость
That' s no funUN-2 UN-2
Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsKDE40.1 KDE40.1
провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyUN-2 UN-2
Припомнил все песни, которые сам для себя слагал, – баллады, где преподавал им кровавый урок.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessLiterature Literature
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Oh, fucking hell!LDS LDS
Меня просили предоставить им образцы моих работ «на рассмотрение».
Jackie, your, uh... your motherLiterature Literature
Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:
Tell me what the fuck you wanna do!LDS LDS
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.