не мешало бы oor Engels
не мешало бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
it wouldn't hurt
И не мешало бы, чтобы остальные из нас время от времени получали немного ударов.
And it wouldn't hurt to let the rest of us have a few whacks from time to time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— На этот раз тебе не мешало бы залезть на дерево, женщина!
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CLiterature Literature
Джон и Патриция решили, что им не мешало бы перекусить перед сном.
We' # flip a coinLiterature Literature
Тебе не мешало бы запирать машину.
Hey, you don' t have to be a little bastardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорогие друзья, нам всем не мешало бы быть смиреннее.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstLiterature Literature
Нам всем не мешало бы разойтись по домам и выспаться.
Yeah, absolutelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Мак-Джиннис тоже выглядел усталым, ему не мешало бы побриться.
Welcome aboard the CPP KickstartLiterature Literature
Не мешало бы проверить.
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, вам не мешало бы знать, что из-за марихуаны уменьшается количество сперматозоидов и растут сиськи.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не мешало бы сначала принять аспирин.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsLiterature Literature
Сначала, конечно, не мешало бы наладить с Тони хоть какие-то отношения.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneLiterature Literature
– И тебе не мешало бы позаимствовать головной убор из гардероба и что-нибудь еще.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryLiterature Literature
— Прежде чем начать перевозить их куда-либо, не мешало бы спросить о том?
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.Literature Literature
Тебе не мешало бы это знать – вместо того чтобы шататься без дела, лучше бы закончил начатое.
Other banks have offered to bail us outLiterature Literature
Я считал, что если бы богомол хотел меня убить, то ничто не мешало бы ему осуществить задуманное.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierLiterature Literature
Бертран сжал губы над бородой, которую, судя по виду, не мешало бы вычесать
I' m now deeply in IoveLiterature Literature
Одного наследника для Фрайарсгейта недостаточно, и тебе не мешало бы делить постель с мужчиной, которого ты любишь.
MuIler' s down in the Arab quarter nowLiterature Literature
Если это самый горячий город в Европе, не мешало бы его немного охладить, особенно с учетом глобального потепления.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceLiterature Literature
Мори говорил, что полицейским не мешало бы время от времени думать об этом.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉELiterature Literature
Умирание – это искусство, и нам в наши годы не мешало бы ему научиться.
There' s one hereLiterature Literature
— Еще одна вещь, которой не мешало бы научиться гиррагос, — усмехнулся он.
As the courts have ruled, they should beLiterature Literature
Не мешало бы!
I' il settle up with Moncrieffeopensubtitles2 opensubtitles2
Бу довольно часто намекал на то, что ей не мешало бы сбросить несколько фунтов.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesLiterature Literature
Через некоторое время у меня возникла смутная мысль, что не мешало бы проверить, все ли в порядке.
If he was with her, he didn' t registerLiterature Literature
Кроме того, нужно было устройство, которое не мешало бы глазам.
I' il warn Buck about the Instituteted2019 ted2019
Танк сваливал ее в канаву, где она не мешала бы движению.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!Literature Literature
1405 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.