обеим oor Engels
обеим
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
both
Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам.
The referee must be fair to both teams.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джоэл отвезет вас обеих назад в Викторию.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metLiterature Literature
Я смеюсь и внимательно смотрю на обеих женщин, которых намерен обмануть.
Now why don' t you all get started on the satellite?Literature Literature
Данный доклад, который был принят обеими сторонами, остается единственным жизнеспособным средством, который мог бы лечь в основу восстановления мирного процесса
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityMultiUn MultiUn
Он также отметил, что Движение неприсоединения ждет четкого выполнения этой резолюции обеими сторонами с целью ускорить справедливое, долгосрочное и мирное разрешение конфликта и таким образом избавить оба народа от дальнейших страданий и несчастий
You only get oneMultiUn MultiUn
выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointUN-2 UN-2
— Мы принимаем валюту обеих стран, сэр.
Not you aloneLiterature Literature
будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyUN-2 UN-2
Они не ответили, просто заняли позиции с обеих сторон и скользнули ближе.
You called out her nameLiterature Literature
Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия
It' s an exceptional piece, isn' t it?MultiUn MultiUn
просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств-членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
What say you?UN-2 UN-2
Г-жа Лопес Падилья (Мексика) говорит, что закон о создании национального механизма по защите правозащитников и журналистов уже был одобрен обеими палатами Конгресса и опубликован в "Официальном вестнике".
They fight different than we do tooUN-2 UN-2
Ей вспомнились сестры-близнецы Рассел, Люси и Мэри; дочери обеих сестер переехали в Мельбурн.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIILiterature Literature
Гребни хребтов завоевывались и терялись, а затем оставлялись обеими сторонами.
On one hand, you celebratedLiterature Literature
И другие сознают эту международную игру в «шахматы» между обеими великими державами.
I will call you with the detailsjw2019 jw2019
Существует определенная конвергенция уголовных и гражданско-правовых систем в отношении доходов от коммерческого мошенничества, выражающаяся в том, что в обеих системах права возникает вопрос о компенсации жертвам коммерческого мошенничества
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theMultiUn MultiUn
Он будет также учитывать, что события, приведшие к нынешней совместной деятельности Сторон обеих конвенций, связаны с воздействием на трансграничные воды и через них.
Alice has many friendsUN-2 UN-2
высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий;
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.UN-2 UN-2
Во исполнение своего мандата ВСООНК содействуют решению различных вопросов в отношениях между двумя общинами и способствуют расширению диалога и сотрудничества, в связи с чем поддерживают мероприятия с участием обеих общин и другие меры укрепления доверия, в частности открытие дополнительных пропускных пунктов через буферную зону.
As soon as I introduce myself to Bode MillerUN-2 UN-2
К ноябрю группами в составе археологов от обеих общин были эксгумированы останки более # человек на обеих сторонах буферной зоны
Jake) We did not come this wayMultiUn MultiUn
Участвуя в так называемой «Группе восьми», в которую входят сенаторы от обеих партий, Рубио принимал активное участие в подготовке законопроекта об иммиграционной реформе.
And I' il check for a knife wound.I willgv2019 gv2019
Обхватив фонарь обеими руками, она уставилась на него, как на святыню.
Hey.Hey, listenLiterature Literature
Видит Бог, это нам обеим необходимо.
Are we the first to arrive here?Literature Literature
Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
I was thinking of when I leaveUN-2 UN-2
Основными причинами массового перемещения населения в Демократической Республике Конго были продолжающийся конфликт в обеих провинциях Киву и вторжения отрядов ЛРА в северо-восточные районы страны
Do you believe that we can change the future?MultiUn MultiUn
Для нас обеих.
We' il take the leaders out and the rest will turnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.