по другим признакам
by other grounds
признак oor Engels
признак
ru
характерная черта
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
symptom
en
figuratively: indicator of something
У большинства людей наблюдаются либо никаких, либо умеренные его признаки после инцидента подобного вашему.
Most people experience low to moderate symptoms after an incident like this.
sign
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
indication
Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего.
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feature · hallmark · mark · vestige · test · indicator · signal · warning · signature · character · index · token · evidence · attribute · trait · marker · property · prodrome · badge · quality · tag · characteristic · criterion · trace · appearance · descriptor · phenomenon · flag · omen · identifier · smack · indicant · cachet · presage · side · subject
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
My husband says it could end badlyMultiUn MultiUn
Ла Рок ничего не мог понять по этим признакам, кроме того, что расстояние до корабля постоянно меняется.
My wife' s gone to bedLiterature Literature
Когда это возможно, НППУ размещает просителей убежища в определенных районах по языковому признаку
It was so coldMultiUn MultiUn
Это был хороший признак: если они заботятся о своей внешности, значит, с ними все в порядке.
The redheadLiterature Literature
Это сопровождалось многочисленными грабежами, избиениями, угрозами и задержаниями жителей. Несколько человек были убиты по признаку этнической принадлежности и предполагаемой политической ориентации. Все это делалось с явной целью заставить оставшихся жителей уехать и исключить возможность возвращения кого-либо в будущем.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityhrw.org hrw.org
особо отмечая также необходимость того, чтобы государства и все слои общества, включая организации гражданского общества, женские группы и объединения и другие неправительственные и общинные организации, частный сектор, средства массовой информации и прочие соответствующие заинтересованные стороны, принимали действенные меры для содействия расширению прав и возможностей всех женщин и девочек, с тем чтобы достичь гендерного и расового равенства и решительно осудить и преодолеть установки и модели поведения, которые увековечивают множественные и пересекающиеся формы дискриминации по признаку пола, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости и насилия,
It' s my best friend' s kid sister rnd lUN-2 UN-2
Причина миграции (дополнительный признак) − пункт 391
PHARMACOLOGICALPROPERTIESUN-2 UN-2
Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола
You wanted to come alongMultiUn MultiUn
Равенство возможностей закреплено конституционными положениями о запрещении дискриминации по признаку пола и семейного положения. Это положение будет усилено предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин, в котором предполагается установить минимальную квоту для женщин в органах государственной власти на уровне 40 процентов.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itUN-2 UN-2
Просьба сообщить, существует ли обязательный пенсионный возраст в частном секторе и на государственной службе и есть ли здесь различия по признаку пола.
And cares.. leader American drug cartelUN-2 UN-2
Комитет настоятельно рекомендует правительству включить в Конституцию положения о запрещении дискриминации по признаку пола и обеспечить эффективное осуществление основных прав.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everUN-2 UN-2
Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку
Do not remove the padlocksMultiUn MultiUn
Если бы у вас была рвота без тошноты, то это был бы классический признак.
Is there something I should know?Literature Literature
считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,
No, I was too busy building itUN-2 UN-2
Ни один из вышеуказанных юридических актов не создает основы для дискриминации лиц по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualMultiUn MultiUn
Я говорю, что тоже является признаком того, что у меня есть душа.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restLiterature Literature
Я больше не видел никаких признаков Черного Человека или места, где он мог бы спрятаться.
It' s only two yearsLiterature Literature
Кроме того, основаниями для возбуждения уголовного дела являются данные, указывающие на наличие признаков преступления (статья 322 УПК).
Clearly not, noUN-2 UN-2
В течение отчетного периода были отмечены дополнительные признаки эрозии режима безопасности, основанного на Московском соглашении.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeUN-2 UN-2
В таблице 20 приводятся данные о средней ожидаемой продолжительности жизни с разбивкой по регионам, признаку пола и месту жительства.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueUN-2 UN-2
Имея перед собой наказуемое деяние с признаками уголовного преступления, военный судья по уголовным делам открывает предварительное следствие, с тем чтобы определить, было ли какое-либо из действий войск незаконным, т.е
after supporting yi sa do, but you could have easilyMultiUn MultiUn
Иногда, однако, и они обретают признаки пола.
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonLiterature Literature
В январе правительство одобрило национальный план защиты от дискриминации, охватывающий все её формы, зафиксированные в болгарском законодательстве, в том числе дискриминацию по признаку сексуальной ориентации.
Percentages may not add to 100 due to rounding.Common crawl Common crawl
в практической деятельности более активно пресекать случаи насилия в семье, похищения невест, принудительных браков, полигамии и дискриминации в отношении женщин по признаку сексуальной ориентации, а также содействовать созданию механизмов защиты, которые гарантируют права жертв насилия в семье (Уругвай);
Thought that did not know that?UN-2 UN-2
Гибкость в веб-дизайне — признак настоящего мастерства.
This is tortureLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.