сломя голову oor Engels
сломя голову
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
headlong
en
with an unrestrained forward motion
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню.
The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert.
head over heels
en
at top speed; frantically
hell for leather
Итак, мальчики, вы получаете послание и сломя голову скачете в Убервальд.
Now then, boys, you take the message and ride hell-for-leather to Uberwald.
lickety-split
ru
(фраз.) И он мчался опять сломя голову по улице и с разбегу запрыгивал в движущийся поезд.
en
He would dash down the street again lickety-split and jump onto the train while it was moving.
thoughtlessly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня, сломя голову, повезли в ближайший госпиталь, и моей бедной маме сообщили обо всём.
I thought you liked hanging with us?Literature Literature
Шестьдесят пять тысяч девочек, сломя голову, бежали в Шанхай.
Can ' t let them get past us!Literature Literature
Люди мира сломя голову гонятся за тем, что, как они думают, прибавит им удовольствия.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossLDS LDS
Хочешь броситься в это сломя голову, как в прошлый раз?
I know how to work a ClOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— спросила Розамунда. — Должна предупредить тебя, что Люк с Куином в это самое мгновение скачут сломя голову в приют.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryLiterature Literature
Она заставляет меня бросить все дела и мчаться сломя голову в “Пибоди”, в бар – как его там?
We' re taking you there next Sunday!Literature Literature
Нужно придумать что-то поумнее, чем бросаться туда сломя голову и попытаться освободить Джеймса.
And cares.. leader American drug cartelLiterature Literature
Даже когда я лечу сломя голову в будущее, я всегда оставляю за собою ниточку, чтобы можно было вернуться.
The jugularLiterature Literature
Мне пришлось бежать сломя голову, чтобы не попасть им в руки.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.Literature Literature
Она кивнула, внимательно за ним наблюдая на тот случай, если он снова сломя голову кинется на прутья решетки.
This your subtle way of sending me a message, Director?Literature Literature
В середине зимы один из мальчишек семейства Старр сломя голову прибежал в город.
Man say I' m freeLiterature Literature
Что ж, положение можно легко исправить, если только Джеффри не кинется сломя голову в лагерь
For smiling?Literature Literature
Я хочу знать, почему Первый Военачальник Македонии бросился сломя голову на помощь незнакомым ему женщинам.
I promise, MyrnaLiterature Literature
В лице Гани было настоящее отчаяние; казалось, он выговорил эти слова как-то не думая, сломя голову.
I didn' t overmedicate himLiterature Literature
Тем временем, с меня достаточно Рэвенелов, носящихся сломя голову по Лондону.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreLiterature Literature
Я не отношусь к тем, кто бросается вперед, сломя голову, особенно когда меня один раз уже ранили.
Done at Brussels, # NovemberLiterature Literature
В первый раз я сломя голову полетел в уборную и меня только через пятнадцать минут оттуда вытащили.
No, your ExcellenceLiterature Literature
Не дожидаясь ответа, он сломя голову кинулся в бой, чтобы помочь Неду и Дейву.
Carting bulging sacks with his big great armsLiterature Literature
Меня сломя голову повезли в ближайший госпиталь, и моей бедной маме сообщили обо всём.
You will remove yourself from my sightLiterature Literature
Я на мгновение спросила себя, каково это – быть мисс Темплтон, когда все сломя голову бросаются исполнять твои желания.
I' il find youLiterature Literature
Насир и Токарев умчались сломя голову после стрельбы около Броммы.
You might even be intelligentLiterature Literature
Что такого особенного происходит в Олдбери Касл, чтобы мы бросили все и сломя голову помчались туда?
" Too long " is bad!Literature Literature
И все же ты сломя голову бросаешься за ней, когда она покидает тебя всего на несколько часов.
These parties don' t come cheapLiterature Literature
Они с Джорджем мчались сломя голову, но к тому времени, когда они явились в церковь, похороны уже завершились.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaLiterature Literature
Несколько раз съемки прерывались артиллерийским огнем, и мы бежали сломя голову, чтобы укрыться в кирпичном сарае.
This is ridiculousLiterature Literature
399 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.