передвигаться как слон в посудной лавке
be like a bull in a china shop
слон в посудной лавке oor Engels
слон в посудной лавке
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
a bull in a china shop
Не веди себя как слон в посудной лавке.
Don't act like a bull in a china shop.
bull in a china shop
Не веди себя как слон в посудной лавке.
Don't act like a bull in a china shop.
loose as goose
ru
(фраз.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не веди себя как слон в посудной лавке.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вы могли бы пересечь помещение в темноте, не грохоча как слон в посудной лавке?
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanLiterature Literature
Второй год учебы в юридической школе, я был как слон в посудной лавке.
Come on, follow me We' il make historyLiterature Literature
И не могла игнорировать, так сказать, «слона в посудной лавке» в их отношениях.
No one ever explained it to meLiterature Literature
Полицейский такого типа — «слон в посудной лавке» — с подобными делами не справится.
You help my world evolveLiterature Literature
Почему он считает ее чем-то вроде слона в посудной лавке?
He hopes you' il go riding with him today as arrangedLiterature Literature
Кэрри танцует свинг почти как я... То есть с грацией слона в посудной лавке.
We never had a chanceLiterature Literature
В каком-то смысле, сама эта комната - это слон в посудной лавке, но мы этого не видим.
I' il bring it right back.I swearted2019 ted2019
Это как пустить слона в посудную лавку.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ок, мы не можем быть как слон в посудной лавке.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она ведет себя, как слон в посудной лавке.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentLiterature Literature
И после этого утреннего зрелища " слона в посудной лавке ", мне кажется, он опасен.
Who' s up there in the penthouse, and why?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А до этого она бы и слона в посудной лавке не услышала.
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слон в посудной лавке не смог бы наделать большего ущерба.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningLiterature Literature
В стремлении сохранить свое доминирование наши западные партнеры, к сожалению, действовали «как слон в посудной лавке».
Because it' s short and beautifulmid.ru mid.ru
Ты же, как хозяин дома в этом плане будешь таким же заметным как слон в посудной лавке.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceLiterature Literature
Не скажу, что он очень умен, но бывают, знаете, обстоятельства, когда требуется слон в посудной лавке.
Before using ActrapidLiterature Literature
Я ж как слон в посудной лавке.
Could I just go buy her something?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А до этого она бы и слона в посудной лавке не услышала
Anybody seen anything on the web?opensubtitles2 opensubtitles2
Когда я здесь один, я чувствую себя слоном в посудной лавке.
Death is hardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это так типично для нее — вести себя как слон в посудной лавке: бум, бах, привет, ребята, я здесь...
Don' t get upsetLiterature Literature
Когда она впустила его, «специалист» повел себя как в пословице про слона в посудной лавке.
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?Literature Literature
Он словно слон в посудной лавке.
Maybe for years, maybe foreverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хоть я и люблю ее, ты знаешь, что иногда она как очень сексуальный слон в посудной лавке.
I' d like to ask that question againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когда я его в первый раз увидел, он мне напомнил слона в посудной лавке.
He/she closes the front doorLiterature Literature
64 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.