субсидия (пособие), дотация, субвенция, дар, безвозвратная ссуда, безвозмездная помощь
grant
субвенция oor Engels
субвенция
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
subvention
В противном случае указанная субвенция должна стать постоянной статьей расходов бюджета.
Otherwise, the subvention could become a permanent part of the budget.
subsidy
В 2006 году правительство объявило дошкольное и начальное образование бесплатным и заявило, что все государственные школы получат субвенции для осуществления своей деятельности.
In 2006, the Government declared preschool and primary education to be free of charge and that all public school would receive subsidies for their functioning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, в Государственном бюджете Украины на 2010 год была предусмотрена субвенция на завершение ремонтных работ в 14 заведениях, которые оказывают социальные услуги детям и молодежи, создание которых было начато в 2007, в том числе и 5-ти социальных общежитий.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!UN-2 UN-2
Совет попечителей подчеркнул, что необходимо не только восстановить такой уровень субвенции, который обеспечил бы долгосрочную работу Института, но и предоставить ЮНИДИР достаточный оборотный капитал.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?UN-2 UN-2
Согласно статье 29 того же закона объединения, которые получают государственные субвенции, должны отчитываться об использовании этих субвенций органу, который их предоставил.
Watch out, lvyUN-2 UN-2
Нехватка финансовых средств в его второй год работы привела к просьбе о выделении ограниченной субвенции, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/284 от 8 апреля 2004 года.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeUN-2 UN-2
В отношении государственной политики развития неблагополучных зон страны г-н Джемаль сообщает, что основными задачами Национального фонда солидарности, созданного в 1992 году, является оснащение неблагополучных зон оборудованием коллективного пользования и базовой инфраструктурой, а также повышение доходов жителей этих районов путём субвенций и создания новых рабочих мест.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usUN-2 UN-2
Школы, в которых организуются такие занятия, имеют право на получение большего объема финансовых средств, выделяемых в рамках образовательной части общей субвенции, предоставляемой местным органам самоуправления
It' s for a very specific guyMultiUn MultiUn
. Главным советником в области доступности в Люксембурге является служба, работающая по договору с правительством и получающая от него субвенции .
I wouldn' t let you get hurtUN-2 UN-2
Какие меры предпринимаются для изменения системы финансирования образования в части перехода от нецелевых трансфертов бедным регионам и муниципалитетам со стороны вышестоящих бюджетов к целевым субвенциям на образование?
shall not be used when there is only one itemUN-2 UN-2
Субвенция на уполномоченную полицию
No, I mean why are you locked up?UN-2 UN-2
Субсидии для негосударственных школ, имеющих квалификацию государственных и предоставляющих обязательное образование или школьное обучение, выделяются на каждого учащегося в размере, не уступающем объему средств, выделяемых на учащегося соответствующего типа и вида школы в рамках образовательной части общей субвенции для органа местного самоуправления
Walking is good for you!MultiUn MultiUn
Деятельность специализированных центров, зависящих от ассоциаций, финансируется главным образом за счет государственных субвенций и взносов касс социального страхования на покрытие расходов по уходу за инвалидами, охваченными системой социального страхования
In section GIMultiUn MultiUn
Конкретные положения, касающиеся образования детей и молодежи из числа национальных и этнических меньшинств, содержатся в Постановлении министра национального образования от # сентября # года об условиях и методах распределения, классификации и перевода учащихся и слушателей в следующие классы и проведения экзаменов и тестов в государственных школах ("Вестник законов" No # пункт # с поправками) и Постановлении от # декабря # года о принципах распределения образовательной части общей субвенции среди органов местного самоуправления в # году ("Вестник законов" за # год, No # пункт # с поправками), которые, в частности, предусматривают увеличение образовательной субвенции на # % или # % для школ, в которых языком преподавания является язык меньшинства
They' il always be togetherMultiUn MultiUn
Согласно данным Центрального статистического управления, в 2003-04 учебном году этими увеличенными субвенциями по всей Польше была обеспечена учеба в 72 школах, где обучались ученики-рома.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyUN-2 UN-2
Результатом этих действий будет повышение готовности Сторон, являющихся развивающимися странами, эффективно налаживать и поддерживать взаимодействие с международными финансовыми институтами и двусторонними учреждениями по оказанию помощи, от которых они стремятся получить средства в форме субвенций и кредитов на осуществление проектов в рамках программ помощи, инициативная роль в которых принадлежит странам-получателям.
Well, I' m certainly glad I brought it upUN-2 UN-2
Вышеупомянутые меры предусматривают оказание государственной помощи в форме стипендий, выплачиваемых молодым людям, и/или субвенций, предоставляемых предприятиям
I have a God that' s enough for myself only, I guessMultiUn MultiUn
Государственные субсидии иногда обозначаются другими терминами, например, дотации, субвенции или премии.
I didn' t spare YOULiterature Literature
Совет рекомендовал, что для выполнения задач, поставленных Ассамблеей, и для обеспечения стабильной работы и независимости Института данная субвенция должна покрывать стоимость содержания всего основного персонала Института.
Now, which people are you?UN-2 UN-2
На добровольных взносах основывались механизмы финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне и чрезвычайных палат в судах Камбоджи, хотя в первом случае Генеральной Ассамблеей была предоставлена единовременная субвенция для восполнения истощившихся ресурсов Специального суда
Rory' s been staying with usMultiUn MultiUn
Постановление Правительства РФ от 30.12.2009 No 1124 «О предоставлении в 2010 году субвенций на финансовое обеспечение оказания отдельным категориям граждан социальной услуги по дополнительной бесплатной медицинской помощи в части обеспечения необходимыми лекарственными средствами, изделиями медицинского назначения, а также специализированными продуктами лечебного питания для детей-инвалидов»
I do not think it is right to not watch the commercialsUN-2 UN-2
Средства для финансирования государственных школ переводятся из государственного бюджета соответствующим образованиям, т.е. органам местного самоуправления, в рамках образовательной части общей субвенции.
Understood How long did it take to fix?UN-2 UN-2
Его делегация выступает против предоставления субвенции ЮНИДИР, поскольку считает недопустимым использование средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для субсидирования других организаций
What, you didn' t hear her dragging on the street?MultiUn MultiUn
органам местного самоуправления, в рамках образовательной части общей субвенции
You better run, white boy!MultiUn MultiUn
В противном случае указанная субвенция должна стать постоянной статьей расходов бюджета.
Don' t move, spacemanUN-2 UN-2
Что касается формирования муниципальных бюджетов, то в его основе лежат два важнейших источника поступлений: а) государственные трансферты в форме субсидий, субвенций и заемных средств; центральное правительство также выделяет часть своих налоговых поступлений; b) собственных доходов в виде поступлений от взимания местных налогов и сборов
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.MultiUn MultiUn
Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления в пределах объема собственных бюджетных средств, предоставляемых им дотаций и субвенций, самостоятельно составляют свои бюджеты, приоритетное значение в которых получает финансирование образования, которое ежегодно увеличивается.
issuing authorityUN-2 UN-2
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.