экивок oor Engels
экивок
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
equivoque
hedge
en
non-committal statement
quibble
quibbling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не в лоб, разумеется, и со всем возможным тактом, а уж если это не сработает, то прямо и без экивоков
Good, then you can spend it with Liam while I go to workLiterature Literature
Я скажу ей без всяких экивоков, что администрация не приветствует, когда кто-то досаждает служащим.
I have no question about thatLiterature Literature
Увидев меня, мама перестала плакать и без экивоков объяснила мне, что случился выкидыш.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaLiterature Literature
До нее никто не осмеливался так прямо, без экивоков, сказать мне об этом
It' s making believe we' re gayLiterature Literature
Политес и экивоки ничего не дают в плане выхода на общее понимание современной исторической эпохи как требующей совместных действий всего международного сообщества.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonmid.ru mid.ru
В отличие от Дэнси мистер Роуселл тут же и без всяких экивоков предложил мне помощь.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionLiterature Literature
По тому, как Джеффри смотрел на нее, Сара знала, что сейчас не время для экивоков
Alright.Well thanks alot for comingLiterature Literature
Не надо уклончивости, не надо всяких экивоков вроде: «общество этого не примет» или «еще не время».
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsLiterature Literature
Если Комендант намерена устроить переворот, у меня нет времени на экивоки
We' ve had a great run though, haven' t we?Literature Literature
Когда Брэндон Синг хотел сказать «нет», он так прямо и говорил без всяких экивоков.
She was there when it happenedLiterature Literature
Несмотря на экивоки, цель его очевидна: он боится вечеров, этих пустынных часов, как я боюсь бессонных ночей.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESLiterature Literature
Мы уверены, что под Вашим опытным и прагматичным лидерством эта Ассамблея займется без экивоков многочисленными и разнообразными проблемами, которые стоят перед международным сообществом.
Many thanks, gentlemanUN-2 UN-2
Намерен говорить без экивоков.
the mode of transport at the frontierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что Каддафи и его родственники – со всеми экивоками, с которыми обставляется данная фраза, – законная цель.
This little party has made me feel # years youngermid.ru mid.ru
Предлагайте свою резолюцию — прямую, без экивоков, декларацию войны — и проталкивайте ее.
No, I just popped in to check up on thingsLiterature Literature
— Давайте отбросим всякие там экивоки и сразу определимся: вы искали вашего раба по образцу крови?
He gonna catch the groundLiterature Literature
Отношения между этими людьми были уже напряженными из-за других вопросов, поэтому Мор говорил без экивоков.
What about the guns?Literature Literature
Маркхем находил замысловатые экивоки этих двоих комичными, тем более что они проделывали все бессознательно.
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfLiterature Literature
Должна создать иллюзию, что все они друзья и могут говорить без экивоков.
ive lost them. they flew to switzerlandLiterature Literature
Они составляют партию активной внешней политики или, если отбросить экивоки, – войны.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanLiterature Literature
Настало время, чтобы Председатель Палестинской администрации Аббас наконец без какого-либо колебания или экивоков сделал заявление и осудил террористические действия, совершаемые из сектора Газа.
You stupid jerk!That was Mom' s!UN-2 UN-2
Несмотря на все экивоки и прочие формальности, оба знали: их встречи всегда обусловлены одной и той же причиной.
And still less for the silver you get for killing good ChristiansLiterature Literature
Кроутер говорит без всяких экивоков.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceLiterature Literature
– Если вы откажетесь от этой чести, – без экивоков заявил шеф, – мы будем вынуждены начать процедуру депортации.
You' re a joke, a mere distractionLiterature Literature
Если помните, я сказала вам без экивоков, что вы не должны уделять никакого внимания анархистам.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansLiterature Literature
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.