надзор oor Esperanto

надзор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

inspekto

naamwoord

voorbeelde

И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт — занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.
Rapide li konkeris la pozicion kiel ĉefkontrolisto, kie li respondecis pri superrigardado kaj librotenado, objektoj, kiujn li konis tre bone dank'al sia afineco por matematiko.

Во всяком случае, они предпочитали уехать, чем оставаться под строгим надзором Гатима и Секи-Тамалы.
Ĉiuokaze ili preferis nun vojaĝi ol restadi ĉi tie sub la gardo de Hatim kaj Seki-Tamala.

Каждый район управляется чиновником, ведущим надзор за законами и порядком и координирующим деятельность местных органов различных министерств.
Ĉiu distrikto estas estrata de distrikta ĉefo kiu respondecas por firmteni la leĝon kaj ordon kaj kunordigas la laboron de agentejoj de la diversaj registraraj ministrejoj.

В 1452 году, воспользовавшись войной османского султана Мехмеда II в Азии, Константин потребовал от него увеличения денежного взноса за надзор над жившим в Константинополе османским принцем Урханом, который мог, при случае, явиться опасным претендентом на султанский престол.
En 1452 Konstantino uzis la militon en Azio de osmana sultano Mehmedo la 2-a kaj postulis pliigi la monan subvencion pro inspekto super osmana princo Orhan, kiu loĝis en Konstantinopolo kaj povis esti danĝera pretendanto por la sultana trono.

После выхода из тюрьмы оставался под надзором полиции.
Ekde sia reveno el la malliberejo li estis observata de sekreta polico.

При таком надзоре уличным воришкам приходилось действовать очень ловко.
Ĉe tia vigleco la strataj ŝtelistoj devis agi ekstreme prudente.

Я не велел его обыскивать, но он оставался все время под надзором и ничего не мог спрятать
Mi ne ordonis traserçi lin, li çiam estis observata kaj ne povis kaÿi ion.”

В море ведь нет заборов, и там нельзя запереть саламандр, чтобы держать их под надзором.
En la maro ne estas bariloj, oni diris; la salamandrojn vi ne povas fermi, por havi ilin sub kontrolo.

До самой революции он находился под надзором полиции.
Post la Revolucio li estis sub polica kontrolo.

Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров.
Kiel simplaj industrisoldatoj ili estas metitaj sub la komandon de kompleta hierarkio de suboficiroj kaj oficiroj.

Объясняется это отчасти тем, что прежде правительства не могли держать граждан под постоянным надзором.
Parto de la kaŭzo de tio estis ke dum la pasinteco neniu regantaro kapablis konstante kontroli siajn civitanojn.

— Не желаете ли вы, чтобы я прислал вам инспектора для постоянного надзора над домом?
— Ĉu vi deziras, ke mi sendu al vi inspektoron por konstante prigardi la apartamenton?

В шесть часов явились члены санитарного надзора и, пристально вглядываясь в глаза Кишлота, заказали обед.
Je la sesa horo venis sanitaraj inspektistoj kaj, atente fiksrigardante en la okulojn de Kishlot, mendis tagmanĝon.

И к 1770 году под надзором Растрелли кабинет преображается в знаменитую Янтарную комнату Екатерининского дворца в Царском Селе, существенно увеличившись в размерах и роскоши.
En 1770 ĝi transformiĝis en la fama Sukcena Ĉambro de la Katerina Palaco en Carskoje Selo, kreskinte en grandeco kaj lukso.

Наша старая квартира сохранялась в полном порядке благодаря надзору Майкрофта Холмса и заботам миссис Хадсон.
Niaj malnovajn ĉambrojn oni ne ŝanĝis dank’ al la kontrolo de Mikrofto Holmso kaj la tuja zorgo de s-ino Hudsono.