надзиратель oor Esperanto

надзиратель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

inspektisto

naamwoord

inspektoro

naamwoord

inspektanto

naamwoord

vokto

naamwoord

Soortgelyke frases

тюремный надзиратель
Provoso · provoso

voorbeelde

Надзиратели схватили его, хотели оторвать от ножки, но он цеплялся за нее с поразительной силой.
La gardistoj prenis lin por detiri lin, sed li kroĉis sin al ĝi per miriga forto.

Мы десять лет проработали тюремными надзирателями.
Ni estis prizongardistinoj dum dek jaroj.

Всё же добрый надзиратель лучше, чем никакой!
Afabla gardisto tamen estas pli bona ol neniu gardisto!

«Вас, бравый надзиратель, хочу с собой я взять, Вы будете, приятель, со мной в постели спать.
«Mi vin, provoso brava, kunprenos kun profit': Vi dormos ja hodiaŭ, karul', en mia lit'.

Врач появлялся в сопровождении надзирателя, следившего за соблюдением правил одиночного заключения.
La kuracisto aperadis en akompano de provoso, observanta plenumadon de la reguloj de unuopa tenado de prizonulo.

Из-за его спины появился широкоплечий надзиратель с длинной черной дубинкой в руке.
De malantaŭ li venis larĝbrusta gardisto, kun longa nigra bastono en la mano.

У Галерана не было золота, и он дал надзирателю ассигнации, чтобы тот сам разменял их.
Galeran ne havis oron, kaj li donis al la provoso papermonojn, por ke li mem ŝanĝu ilin.

Такие надзиратели были на каждом этаже.
Gardostarantoj estis sur ĉ.

Новый надзиратель обошел по порядку все одиночные камеры лазарета и последней открыл дверь Тиррея.
La nova provoso ĉirkaŭiris vice ĉiujn unuopajn kamerojn de la lazareto kaj laste malfermis la pordon de Tirrey.

Курить было запрещено, однако на вопрос Давенанта о курении надзиратель сказал: – Обождите немного, потом переговорим.
Fumi estis malpermesite, tamen al la demando de Davenant pri fumado la provoso diris: — Atendu iomete, poste ni parolos.

Для надзирателей Галеран прибавил Ботреджу триста фунтов: двести Факрегеду и сто Лекану.
Por la provosoj Galeran aldonis al Botredge tricent pundojn: ducent por Fakreged kaj cent por Lecan.

— Нас на все подвалы всего десять человек, — возразил надзиратель тюрьмы, — а спать-то нам тоже ведь надо.
— Ni estas nur dek en ĉiuj keloj, — respondis la gardisto — kaj ni devas ja dormi.

Каждый из надзирателей мог заболеть, получить отпуск; их посты менялись периодически, но неравномерно.
Ĉiu el la provosoj povis ekmalsani, ricevi forpermeson; iliaj postenoj estis ŝanĝataj periode, sed ne egalmezure.

Едва Швейк кончил свою защитную речь в пользу современного тюремного заключения, как надзиратель открыл дверь и крикнул:
Li ĝuste finis la defendon de moderna malliberigado de civitanoj, kiam gardisto malfermis la pordon kaj ekvokis:

- Пишите ответ, - шепнул надзиратель, немедленно уходя и закрывая дверь с наружной стороны.
— Skribu respondon, — flustris la provoso, tuj forirante kaj ŝlosante la pordon el la ekstera flanko.

Ударом башмака надзиратель сломал ему пальцы.
Bato farita de la boto de gardisto rompis la fingrojn de unu el liaj manoj.

В тюрьме служило тридцать надзирателей, а расписание дежурств составляла канцелярия.
En la prizono servis tridek provosoj, kaj la ordon de deĵoroj kompiladis la kancelario.

Курить было запрещено, однако на вопрос Давенанта о курении надзиратель сказал:
Fumi estis malpermesite, tamen al la demando de Davenant pri fumado la provoso diris:

Казалось, даже надзиратели стараются держаться от него подальше.
Eĉ la gardistoj ŝajne evitis lin.

Том работает тюремным надзирателем.
Tom estas mallibereja gardisto.

О том, как обманывают тюремного надзирателя
DEKUNUA ĈAPITRO Pri kiel trompi malliberejan gardiston.

— Кэт! — сказал надзиратель, схватив ее за обе руки выше локтей. — Так это потому, что вы меня презираете.
— Kat! — diris la provoso, kaptinte ŝin ĉe ambaŭ brakoj super la kubutoj. — Ja tio estas tial, ke vi min malestimas.