отдых oor Esperanto

отдых

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

ripozo

naamwoord

Небольшой отдых вам будет очень полезен.
Iomete da ripozo estos tre utila por vi.

Amuzo

перерыв в деятельности для восстановления сил

amuzaĵo

naamwoord

amuzo · distraĵo · ŝatokupo

Soortgelyke frases

недвижимость для отдыха
Dometo

Мистер Бин на отдыхе
Mr. Bean’s Holiday

зона отдыха на автомагистрале
Servejo de vojaĝantoj

послеобеденный отдых
siesto

зона отдыха
Apudurba ripozumejo

voorbeelde

Вероятно, постоянный отдых: не думаю, чтобы я вернулся когда-нибудь.
Probable permanente: mi ne atendas, ke mi revenos.

Все это очень утомляло, но я не мог позволить себе отдых, пока не будут сделаны последние приготовления.
Ĉio tio estis teda, sed mi ne povis permesi al mi ripozon, antaŭ ol mi finis ĉiujn aranĝojn.

Тебе нужен отдых.
Vi bezonas tiun ripozon.

— Подходит к концу путь мой, но гостеприимство и отдых я найду только в доме Господа моего.
— Mia penado venas al la fino, sed la gastigon kaj ripozon mi trovos nur en la domo de la Sinjoro.

Александр дал трехдневный отдых своей армии, прошедшей уже не одну тысячу стадий.
Aleksandro donis tritagan ripozon al sia armeo, pasinta jam plurajn milojn da stadioj.

– Сэр, – отвечала я, – ни отдых странника, ни исправление грешника не зависят от окружающих людей.
”Sinjoro,” respondis mi, ”la ripozo de vaganto, la konverto de pekulo neniam estu dependa de proksimulo.

Мне нужен отдых.
Mi bezonas feriojn!

Так как отдых является потребностью после работы, то не будет ли и он выражением закона природы?
Ĉar ripozo post laboro estas necesa, ĉu ĝi ne estas ankaŭ leĝo de la Naturo?

Отдай ее мне, а я отдам тебе свою кровь.
Redonu ŝin al mi kaj mi donos al Vi mian sangon.

Отдых нужен тем, кому не нравится то, чем они занимаются.
Oni ferias se oni ne ŝatas sian laboron.

Я отдам это обратно.
Mi redonos ĝin.

Я берегла для родителей, но лучше отдам тебе.
Mi konservis ĝin por miaj gepatroj, sed vi rajtas manĝi ĝin

Каждый человек имеет право на отдых и досуг , включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск .
Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo , inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro .

— Я не отдам своего богатства чувств, как бы они ни заставляли меня страдать.
— Mi ne fordonos mian riĉecon de sentoj, kiel ajn ili suferigu min.

Ему необходим отдых. Он ведь не железный.
Li bezonas ripozon. Li ne estas maŝino.

Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.
Se vi ne volas tion ĉi, mi donos ĝin al iu alia.

Если в час моей кончины ты будешь подле меня, я отдам ее тебе, а если будешь далеко, я ее разобью.
Se en la momento de mia morto vi estos apud mi, mi donos ĝin al vi, se vi estos for, mi ĝin frakasos.

— Никогда не могла подумать, что я отдам влюбленному в меня человеку дар умереть.
— Mi neniam povis pensi, ke mi donos al homo, enamiĝinta en min, donacon de morto.

Я отдам мою работу, вы её возьмёте, а Веда Конг впервые будет говорить со Вселенной.
Mi fordonos mian laboron, vi ĝin prenos, kaj Veda Kong unuafoje parolos kun la Universo.

Я думаю, тебе нужен отдых.
Mi pensas, ke vi bezonas ripozi.

Маркса, отд. соч. в изд.
Revuo, Marto, ktp.

Да, отдам.
Jes, mi faros.

Вост. отд-ния Имп.
Fak. de Imp.

Не отдам!
Mi ne fordonos!

Перерыв на отдых, который предложили чужие, равнялся пяти земным часам.
La paŭzo por ripozo, kiun proponis la fremduloj, egalis al kvin teraj horoj.