срывать oor Esperanto

срывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

deŝiri

naamwoord

elŝiri

werkwoord

pluki

werkwoord

ŝiri

werkwoord

ŝirkolekti

werkwoord

voorbeelde

Однажды в субботу они шли через большие пшеничные поля, лежащие перед городом, срывали колоски и собирали их в корзину из ивовых прутьев.
En sabato ili iris tra la grandaj grenokampoj antaŭ la urbo, deŝiris spikojn kaj kolektis tiujn en salika korbo.

В тот самый миг, когда Муми-тролль срывал свой девятый цветок, он услышал отчаянный крик.
Ĝuste kiam Mumintrolo elŝiris sian naŭan floron li aŭdis teruran krion.

Глядя на новые гольфы сына, дядя Вернон срывающимся голосом произнес, что это самый торжественный момент в его жизни.
Rigardante Dadli en ties nova kuloto, onklo Verno raŭke diris, ke tiu estas la plej fiera momento de lia vivo.

Он срывается по малейшему поводу.
Li koleriĝas pro la plej eta kialo.

Если пришел ураган — листья должны срываться и лететь, но их полет ничего не значит.
Se venis uragano — la folioj devas deŝiriĝi kaj flugi, sed ilia flugo nenion signifas.

Он просит её сорвать красную розу в память о её жарком румянце и, когда девушка срывает белую, а потом не может сосчитать розы, не потрогав их, уверяется, что Иоланта слепа.
Li petas ŝin pluki ruĝan rozon por memoro pri ŝia arda ruĝo kaj, kiam la junulino plukas la blankan kaj poste ne povas kalkuli rozojn sen tuŝi ilin, li certiĝas, ke Iolanta estas blinda.

Если пришел ураган - листья должны срываться и лететь, но их полет ничего не значит.
Se venis uragano — la folioj devas deŝiriĝi kaj flugi, sed ilia flugo nenion signifas.

Однако наблюдателю они служили отличным подспорьем, чтобы срывать покров с людских побуждений и поступков.
Ili estas admirindaj aferoj por la observanto – bonege por forigi la vualon fore de la motivoj kaj la homaj agoj.

— Так, видно, оно и есть, — сказал Швейк, у которого сегодня сами собой с языка срывались рифмы.
“Kaj jam venis tiu dato,” diris Švejk, al kiu hodiaŭ senvole defluis de la buŝo nur rimoj.

Слова эти свистящим шепотом срывались с ее губ, почти таких же белых, как бумага, которую она держала в руках.
La vortoj siblis en ŝia buŝo, kiu estis preskaŭ tiel blanka kiel la papero, kiun ŝi tenis en la mano. — Bone!

Дальше события в Саду развивались так, что Адам и Хава, поддавшись уговорам Змея, срывают и едят плод с Дерева познания Добра и Зла.
En la Edena ĝardeno, la serpento tentis Adamon kaj Evan, kaj ili manĝis la frukton de la arbo de sciado pri bono kaj malbono.

Сильный ветер срывал с деревьев листья.
Ventego senfoliigis la arbojn.

¬ следующий раз не срывай еЄ.
La sekvan fojon ne kolektu ĝin.

Сильный ветер срывал пену с их гребней, сверкавшую на солнце под безоблачным небом.
Forta vento deŝiradis ŝaŭmon de iliaj pintoj, brilantan sub la suno en la sennuba ĉielo.

что KMail может показывать цветную полосу, соответствующую типу текущего сообщения (Обычный текст/HTML/OpenPGP)? это срывает различные попытки фальсифицировать успешную проверку подписи, когда почта HTML маскируется под формат подписей KMail
ke KMail povas montri kolortrabon, kiu vidigas la nuna mesaĝtipon (Simpla teksto/HTML/OpenPGP)? Tio malhelpas provojn imiti sukcesan subskribokontrolon per HTMLaj retleteroj. Per tio ne eblas imiti la subskribostatan montrilon