требовать oor Esperanto

требовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

postuli

naamwoord

У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.

necesigi

naamwoord

premisi

naamwoord

demandi

werkwoord

Soortgelyke frases

что и требовалось доказать
KEP · kio estis pruvota

требуемый
postulata

требующийся
bezona

требуемый
postulata

voorbeelde

Зирда была немного меньше Земли, и на низком облёте не требовалось очень большой скорости.
Zirda estis iomete malpli granda, ol la Tero, kaj sur malalta ĉirkaŭflugo ne necesis tre granda rapido.

Подошло неожиданное – оно требовало немедленного решения.
Venis neatenditaĵo — ĝi postulis tujan decidon.

Беспокойство заставило Эвизу требовать, чтобы ее оставили здесь на случай болезни Родис или Вир Норина.
Maltrankvilo devigis Eviza-n postuli, ke oni lasu ŝin ĉi tie por okazo de malsano de Rodis aŭ Vir Norin.

Всякий Аншеф командующий не имеет больше парусов подымать, только как нужда и случай требовать будет, дабы те корабли, которые на парусах не ходки, от флота не отстали.
Ĉefkomandanto ne hisu pli da veloj, ol efektive necesas, por ke ŝipoj, nekapablaj iri tiel rapide, ne postiĝu disde la floto.

Несмотря на небольшой размер, имеет крайнюю стратегическую значимость, так как позволяет Японии требовать 428 875 км2 в окружающих водах.
Kvankam tre malgranda, ĝi estas de grava strategia konsisto, ĉar ĝi permesas al Japanio postuli la atribuon de Ekskluziva Ekonomia Zono de 428,875 km2 en la ĉirkaŭaj akvoj.

Кто же станет требовать, чтобы оперный певец играл, как Коклен-старший!
Ja neniu postulos, ke opera kantisto rolis samkiel Koklen (Coquelin)-pliaĝa!

Шене, подготовленное к обороне, было хорошей крепостью, и на взятие его требовалось время.
La ŝene, preparita por defensivo, estis bona fortikaĵo, kaj por preni ĝin, necesis tempo.

У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.

Но почему-то в те времена красота требовалась преимущественно от женщин.
Sed ial tiutempe belon oni postulis precipe de virinoj.

А по утрам всегда требовали от меня заплатить за этот самый звон.
Kaj poste çiumatene ili volis de mi, ke mi pagu al ili por la sonorado.

Как же можешь ты требовать, чтобы я взял тебя с собой, когда мне понадобятся все силы для чего то другого?
Kiel vi povas postuli, ke vi iru kun mi, kiam mi bezonos çiun mian forton por io alia?

Хотя пластмасса напрямую не влияет на смертность, она является причиной физиологического стресса и заставляет птенцов не чувствовать голод, меньше требовать пищи, тем самым уменьшая свои шансы на выживание.
Kvankam plasto ne estas la rekta kaŭzo de la morto, ĝi kaŭzas fiziologian streson kaj la sento ĉe la ido ke ĝi satas dum nutrado, malpliigante ties manĝadon kaj sekve ŝancojn de survivado.

Там, как рассказывали Чеди, от «кжи» требовали публично одобрять и восхвалять мудрость олигархии.
Tie, kiel oni rakontis al Ĉedi, oni postuladis de «mavoj» publike aprobi kaj laŭdi la sagacon de la oligarkio.

В частности, автор записки требовал признания независимости ЧРИ и соблюдения свободы вероисповедания в России, при этом пообещав от имени всех мусульман России отказаться от вооружённых действий против РФ «как минимум на 10—15 лет», войти в состав СНГ и не заключать ни с кем политических, военных и экономических союзов, направленных против России.
Samtempe li promesis je la nomo de ĉiuj rusiaj islamanoj rezigni je militado kontraŭ Rusio «por almenaŭ 10-15 jaroj», eniri la Komunumon de Sendependaj Ŝtato kaj fari kun neniu politikajn, ekonomiajn kaj militajn aliancojn kontraŭ Rusio.

Через некоторое время стук захлопнувшейся двери и тишина сообщили мне все, что требовалось.
Post iom da tempo la fermobruo de la pordo kaj la silento estis vere bonvenaj informoj.

На обеспечение только пехотной дивизии требовалось около 500 таких машин, а моторизованные и лёгкие дивизии нуждались в 1600—1800 автомобилях.
Por ekipado de unu infanteria divizio oni bezonis ĉirkaŭ 500 tiajn aŭtojn, kaj motora aŭ malpeza divizio bezonis 1600-1800 aŭtojn.

Многие регионы Армянского нагорья требовали искусственного орошения, которое успешно организовывалось правителями Урарту в период расцвета государства.
Multaj regionoj de Urarto bezonis artefaritan irigacion, kiu estis sukcese organizita de la regantoj de Urarto dum la gloraj epokoj de la ŝtato.

Генриковы артикулы, которые подписывались каждым новым королём начиная с 1573 года, требовали от него созывать вальный сейм (который длился шесть недель) каждые два года.
Laŭ la henrikaj artikoloj (listo de rajtoj kaj garantiigoj, kiun devis subskribi ĉiu reĝo - la unua elektito estis Henriko de Valois) akceptitaj en 1573 reĝo devis kunvoki sejmon unufoje al du jaroj dum ses semajnoj.

Ежели флот приидет на якорь, на которой рейд; тогда всем мелким воинским и ластовым и маркитантским судам следующим за флотом становиться с безопасной стороны от флота, дабы тем не отнять стрельбы у воинских кораблей в приближении неприятеля; а когда ветр переменится, тогда и им свои места переменять, ежели того случай требовать будет.
Kiam floto staras ĉe la ankroj en rodo, tiam ĉiuj ĝin akompanantaj remŝipoj, komercoŝipoj kaj malgrandaj militŝipoj, staru apud ties sekura flanko, laŭbezone ŝanĝante sian pozicion, depende de ventodirekto, por ne malhelpi al militŝipoj pafi, okaze de apero de malamikoj.

Я требую от вас то, что стал бы от вас требовать любой другой учитель; ни больше и ни меньше.
Mi postulas de vi tion, kion ĉiu alia instruisto postulus de vi; ne pli kaj ne malpli multe.

— То, чего требовали бы честь и интересы государства
—Tion, kion postulus la honoro kaj la utilo de la ŝtato.

В Венесуэле, которую я оставила, я была частью истории, знакомой большой группе людей, которые не требовали от меня объяснений.
En la Venezuelo de kie mi elmigris, mi estis parto de kundividita historio de grupo de homoj kiuj mi ne bezonis klarigon de mi.

При этом в письме были опровергнуты слухи о том, что террористы требовали освободить из тюрем кого бы то ни было, а также исключены версии о возможности взрыва из-за ошибки во время перемонтирования цепи и самоподрыва.
En la sama letero Basajev refutis onidirojn laŭ kiuj la teroristoj postulis liberigon de iuj homoj el prizonoj kaj malaprobis versiojn laŭ kiuj eksplodo povis okazi pro eraroj dum remuntado de la elektroĉeno aŭ pro sineksplodigo de iu teroristo.

Не может же он требовать, чтобы я давал ему отчет... прежде времени.
Li do ne rajtas postuli, ke mi faru al li raporton antaŭtempe.