Время цыган oor Spaans

Время цыган

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

El tiempo de los gitanos

voorbeelde

Через некоторое время цыган продолжил.
Al rato el gitano continuó hablando.

В настоящее время у цыган почти столько же различных диалектов, сколько существует отдельных орд их племени.
Hoy los gitanos tienen casi tantos dialectos diferentes como hordas hay de su raza, separadas unas de otras.

— В центре Ленгли последнее время много цыган стало.
El centro de Langley tiene problemas con los gitanos últimamente.

А художник и хозяин стола чуть было не сцепились из-за того, что во время пения цыган человек стал колоть куски сахара.
El pintor y el dueño casi se pegan porque un hombre está rompiendo terrones de azúcar mientras canta el cíngaro.

Как раз в это время я изучал культуру цыган.
En aquella oportunidad había estudiado la cultura de los pueblos romaníes.

Не исключено, что в самое ближайшее время они попытаются убить цыгана, однако он твердо решил вернуться в Обитель.
Todo parece indicar que quieren matar al gitano, pero él está decidido a regresar a la casa matriz.

В настоящее время приблизительно четверть цыган и тревеллеров в Соединенном Королевстве без разрешения живут на землях, на которых разбивают свои лагеря, что фактически делает их бездомными.
Actualmente, aproximadamente una cuarta parte de los gitanos y nómades del Reino Unido vive en campamentos no autorizados, lo que en la práctica los convierte en personas sin hogar.

Во время социалистического строя от # до # процентов мужчин-цыган и # процентов женщин имели работу; в настоящее время на фоне # процентной общей безработицы этот показатель среди цыган в несколько раз выше
Durante la época socialista, entre el # % y el # % de los hombres romaníes y el # % de las mujeres tenían empleo; actualmente, mientras que la tasa general de desempleo es del # %, la de la población romaní es muchas veces superior

Первая выставка рассказывала о геноциде синти и цыган во время Второй мировой войны и о расизме, с которыми эти группы сталкиваются сегодня
En la primera exposición se describía el genocidio que sufrieron las comunidades sinti y romaní durante la Segunda Guerra Mundial y el racismo que sufre esta última todavía hoy

Первая выставка рассказывала о геноциде синти и цыган во время Второй мировой войны и о расизме, с которыми эти группы сталкиваются сегодня.
En la primera exposición se describía el genocidio que sufrieron las comunidades sinti y romaní durante la Segunda Guerra Mundial y el racismo que sufre esta última todavía hoy.

Они были под стать друг другу: оба рослые, крепко сложенные, темные, как два цыгана, и все время в ярких одеждах.
Hacían buena pareja: los dos eran altos, de constitución fuerte, morenos como dos gitanos, siempre con ropas de colores.

июня текущего года Министерство внутренних дел Украины приняло участие во Всеукраинском форуме общин цыган, во время которого им были предоставлены разъяснения по вопросам паспортного режима
El # de junio de # el Ministerio del Interior participó en el Foro Nacional de Comunidades Romaníes, en el curso del cual presentó una ponencia sobre las cuestiones relacionadas con los trámites del pasaporte

Так, с 2006 года в учебные программы, в том числе в высших учебных заведениях, включена тема геноцида евреев и цыган во время второй мировой войны.
Así, la cuestión del genocidio de judíos y gitanos durante la Segunda Guerra Mundial figura desde 2006 en los programas de enseñanza, incluso los de nivel superior.

Во время социалистического строя от 60 до 80 процентов мужчин-цыган и 35 процентов женщин имели работу; в настоящее время на фоне 6-процентной общей безработицы этот показатель среди цыган в несколько раз выше.
Durante la época socialista, entre el 60% y el 80% de los hombres romaníes y el 35% de las mujeres tenían empleo; actualmente, mientras que la tasa general de desempleo es del 6%, la de la población romaní es muchas veces superior.

Одним из наиболее актуальных и значимых проектов в сфере образования для детей цыган, реализованных в последнее время, является проект Федеральной национально-культурной автономии российских цыган «Образование как способ адаптации цыган в российское общество».
Uno de los proyectos más relevantes y significativos ejecutados recientemente en el ámbito de la educación para niños romaníes es el de la Agrupación Federal Etnocultural Autónoma de los Romaníes “La enseñanza como medio de adaptación de los romaníes a la sociedad rusa”.

В настоящее время примерно пятая часть цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, в Соединенном Королевстве живет в несанкционированных местах стоянки табора, из-за чего они фактически являются бездомными.
Actualmente, aproximadamente una quinta parte de los gitanos y nómades del Reino Unido vive en campamentos no autorizados, lo que en la práctica los convierte en personas sin hogar.

Сбор статистической информации о цыганах затрудняется еще и тем обстоятельством, что, когда цыганка выходит замуж за мужчину иной народности, она зачастую перестает быть цыганкой, в то время как если цыган женится на женщине иной народности, то он остается цыганом
Otro factor que dificulta la obtención de datos específicos sobre los romaníes es el hecho de que, cuando una mujer romaní se casa con un hombre no romaní, aquélla pierde a menudo su condición de romaní, si bien en el caso inverso los hombres conservan su identidad romaní

Сбор статистической информации о цыганах затрудняется еще и тем обстоятельством, что, когда цыганка выходит замуж за мужчину иной народности, она зачастую перестает быть цыганкой, в то время как если цыган женится на женщине иной народности, то он остается цыганом.
Otro factor que dificulta la obtención de datos específicos sobre los romaníes es el hecho de que, cuando una mujer romaní se casa con un hombre no romaní, aquélla pierde a menudo su condición de romaní, si bien en el caso inverso los hombres conservan su identidad romaní.

Субдепартаменты непосредственно занимаются проблемами инвалидов и программами занятости цыган, в то время как Департамент по равным возможностям для женщин и мужчин обеспечивает учет гендерной перспективы.
Existen departamentos subalternos que se ocupan directamente de los problemas de los discapacitados y de programas de empleo para la población romaní, mientras que el Departamento para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres tiene por función incorporar una perspectiva de género.

Например, в Аргентине основной темой телесериала "Я цыган", показ которого в настоящее время прекращен, было так называемое "преступление по-цыгански".
Por ejemplo, en la Argentina, una serie de televisión ya fuera de antena, Soy Gitano, se centraba en los llamados “crímenes gitanos”.

В одном из селений, где в то время происходила ярмарка, бродяга пристал к компании цыган и исчез вместе с ними...
En un pueblo donde se celebraba una feria, el vagabundo, reunido con unos gitanos, desapareció con ellos...

Впервые за все время Боуман слышал позади себя тяжелое, хриплое дыхание цыган.
Y ahora, por primera vez, Bowman podía oír a sus espaldas el ronco y áspero respirar de los gitanos.

Наконец, она отмечает стремление государства-участника расширить представительство различных национальностей в личном составе милиции, интересуясь, в то же время, касается ли это также и цыган.
Por último, la oradora toma nota de los esfuerzos del Estado parte para promover la diversidad en las fuerzas de policía, pero duda de que esos esfuerzos incluyan a los romaníes.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям народности рома, или цыган, пострадавшим во время вооруженного конфликта
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial el pueblo Rom o Gitano víctima del conflicto armado

Шоах — это еврейское название холокоста, массового убийства нацистами евреев, цыган, поляков, славян и других во время второй мировой войны.
Con el término hebreo Shoah se designa al asesinato de judíos, gitanos, polacos, eslavos y otras colectividades, que perpetraron los nazis durante la segunda guerra mundial.