время транспортировки oor Spaans

время транспортировки

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tiempo de transporte

Soortgelyke frases

время транспортировки в днях
días de transporte

voorbeelde

Если время транспортировки действует только для определенных регионов или не для всех групп товаров, используйте атрибут transit_time_label [метка_времени_транспортировки]:
Si quiere que su tiempo de transporte se aplique a zonas específicas del país o distinguir entre grupos de productos concretos con transit_time_labels [etiquetas_tiempo_transporte]:

— Насколько я помню, он исчез в Китае во время транспортировки в Соединенные Штаты.
- Creo recordar que se había perdido en China, durante su transporte a los Estados Unidos.

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца
Por consiguiente, el conocimiento de embarque puede transferirse muchas veces durante el viaje sin que lo sepa el naviero

Во время транспортировки ртуть, как правило, не теряется из жидкостей, таких, как нефть.
Generalmente, no se producen pérdidas de mercurio a partir de fluidos, como el petróleo, durante el transporte.

И ты уверена, что колени и позвоночник не были повреждены во время транспортировки тела?
¿Y estás segura que el daño de las rodillas y la columna no son resultado de transportar el cuerpo?

А вот откуда они узнали точный маршрут и время транспортировки...
¿Cómo crees que sabían exactamente la ruta y el momento del transporte?

Такие отходы следует обрабатывать отдельно во время транспортировки во избежание смешивания с другими материалами.
Estos desechos se deberían manipular por separado durante el transporte a fin de evitar que se mezclen con otros materiales.

10% идут на покрытие поврежденного товара во время транспортировки.
diez por ciento es destinado a costos que rotura de las carátulas durante el envío.

Согласно сообщениям, порядка # процентов общего объема наркотиков конфискуется либо во время транспортировки морем, либо по ее окончании
Según se ha informado, aproximadamente el # % del volumen total de drogas confiscadas lo son en el curso de su transporte por mar o después de éste

Министерства транспорта заинтересованы в безопасных перевозках и хранении химической продукции во время транспортировки
Los Ministerios de Transporte están generalmente involucrados con el transporte y almacenamiento seguro de sustancias químicas durante su fase de distribución

Пена Instapak® обладает уникальными амотизационнами свойствами, которые защищают Ваши продукты во время транспортировки, хранения и обработки.
La espuma Instapak® posee unas características exclusiva de protección de sus productos durante transporte, almacenamiento y manipulación.

Существуют также вызывающие обеспокоенность вопросы профессиональной безопасности, связанные с риском неконтролируемого взрыва во время транспортировки и предварительной обработки.
También existen cuestiones de seguridad laboral motivadas por el riesgo de explosiones descontroladas durante las actividades de transporte y preprocesamiento.

Ещё во время транспортировки в Вулвич я написал в Копенгаген своему брату Урбану.
La otra carta se la escribo a mi hermano Urban, a Copenhague.

Могу я застраховать мой автомобиль на время транспортировки?
Puedo asegurar mi veh�culo mientras est� siendo transportado?

Как добавить время транспортировки для всей страны
Para añadir el tiempo de transporte a un servicio de envío, siga estos pasos:

Во время транспортировки в больницу Гормас умирает.
Gormas ha muerto durante su traslado al hospital.

Возможно оно заразилось во время транспортировки.
Podría haberse infectado durante el transporte.

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца.
Por consiguiente, el conocimiento de embarque puede transferirse muchas veces durante el viaje sin que lo sepa el naviero.

конфиденциальной ядерной информации, имеющей отношение к безопасности ядерных объектов и ядерных материалов во время транспортировки;
La información nuclear sensible relacionada con la seguridad de las instalaciones nucleares o del material nuclear durante su transporte;

Примечание. Рекомендуемое время транспортировки для всех товаров, участвующих в программе "Покупки в Google", – не более 10 дней.
Nota: El tiempo de transporte recomendado para todos los productos que envíe a Shopping Actions es de 10 días naturales o menos.

Во время транспортировки он чувствовал себя плохо, не мог ходить, все тело было в кровоподтеках.
Durante el traslado se sentía enfermo, no podía andar y tenía magulladuras por todo el cuerpo.

Грузовик был похищен во время транспортировки, и я думаю, что облигации где- то здесь, в Нью- Йорке
El camión fue asaltado durante el transporte, y creo que los bonos están en algún lugar aquí en Nueva York

Обращение с задержанными во время транспортировки и операций СПР подтверждается фото # и видеоматералами
El trato infligido a los detenidos durante el transporte y las operaciones de las Fuerzas de Respuesta Inicial está documentado en fotografías y filmaciones

Материальную ответственность за утрату или порчу имущества во время транспортировки несет сторона, организующая транспортировку.
La parte que se encargue del transporte se hará responsable de las pérdidas o los daños que en él se produzcan.

Грузовик был похищен во время транспортировки, и я думаю, что облигации где-то здесь, в Нью-Йорке.
Robaron el camión. Los bonos están en Nueva York.