время существования oor Spaans

время существования

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Duración

vigencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

В историях, рассказанных и записанных за время существования человечества, есть ли столь прославленное место?
De todos los relatos narrados por la humanidad y registrados a lo largo de la historia, ¿acaso hay un lugar más famoso?

Как изменился характер конкуренции за время существования ЮНОПС?
¿De qué manera ha cambiado el carácter de la competencia desde el establecimiento de la UNOPS?

Ќапомню, что за всЄ врем € существовани € этой игры, никто так и не выиграл.
Les recuerdo que nadie nunca ha ganado este juego.

В XXI веке невозможно поддерживать устаревшую тоталитарную практику, уходящую корнями во времена существования монархий.
No es posible que en pleno siglo XXI sigamos con prácticas vitalicias y totalitarias de la época de las monarquías.

Это последняя запись о нападении зомби во время существования Римской империи.
Este fue el último ataque registrado durante el Imperio romano.

Даже в лучшие времена существования государства всеобщего благосостояния, предоставление услуг всегда было основой обращения академиков к политикам.
Incluso en los mejores días del Estado benefactor fue precisamente la provisión de servicios lo que hacia atractiva la academia a ojos de los encargados del diseño de políticas.

Баланс поддерживался все время существования жизни, но всегда за счет катастроф.
A lo largo de toda la historia del planeta, se ha conservado el equilibrio, pero siempre al precio de una catástrofe.

За все время существования ВСООНК их мандат не пересматривался
El mandato de la UNFICYP ha permanecido invariable desde su inicio

Мы сейчас слабее, чем любой из Друзей Земли во все времена существования Страны.
Somos más débiles que cualesquiera otros Amigos de la Tierra en todas las edades del Reino.

Во время существования СССР все подобные решения армянской стороны объявлялись компетентными органами Советского Союза недействительными.
Mientras existió la URSS, todas las decisiones adoptadas unilateralmente al respecto por la parte armenia fueron declaradas nulas por las autoridades competentes de la Unión Soviética.

Ты будешь самым молодым партнером за все время существования этой фирмы.
Serías el socio más joven que hayamos tenido.

Во времена существования государства Гуптов (IV—VI века) скульптура достигла высоких стандартов выполнения и деликатного моделирования.
Durante el período Gupta (siglos IV al VI) la escultura alcanzó un elevado estandard de ejecución y delicadeza en el modelado.

За время существования Фонда финансовые взносы в него внесли в общей сложности 15 государств.
Desde el establecimiento del Fondo, un total de 15 países han hecho contribuciones financieras.

В таком случае день в начальные времена существования Земли был примерно 10 или даже 15 часов.
En ese caso el día puede haber tenido 10 horas de duración o hasta 15 horas en los primeros días de la Tierra.

3 А как же те миллиарды людей, которые умерли за время существования человечества?
3 ¿Y qué sucederá con los miles de millones que han fallecido a lo largo de la historia?

Кроме того, за долгое время существования Usenet был разработан очень простой собственный язык
Además, con el tiempo, la Usenet ha ido desarrollando su propia jerga, pero por suerte resulta fácil de aprender

За время существования на орбите – 92 дня – он полностью выполнил свою скромную программу.
Durante los 92 días que permaneció en órbita cumplió por completo su modesto programa.

За время существования проекта обучение прошло более 30 тысяч человек.
Desde que se puso en marcha el proyecto más de 30.000 personas lo han aprovechado.

За время существования Академии из ее стен вышло свыше # выпускников
La Academia ha producido ya más de # artistas titulados desde su creación

Штурман объяснил, что за все время существования платформ их никогда не атаковали всерьез.
Explicó que las plataformas nunca habían sido atacadas seriamente en todos los años de su existencia.

За время существования гетто все три его этажа были постоянно заполнены больными.
Durante toda la vida del ghetto, sus tres pisos habían estado repletos de pacientes.

В наших планах было напечатать 100000 экземпляров – самый большой тираж за все время существования журнала.
Y empezamos a hacer planes para imprimir 100.000 ejemplares de la revista, la tirada más larga que habíamos hecho nunca.

Во время существования Постоянной палаты в ней в качестве судей работали три видных японских юриста.
En tiempos de la Corte Permanente, tres letrados eminentes del Japón prestaron servicios en ese órgano.

Италия информировала о том, что за время существования национальной системы предупреждения были серьезно усовершенствованы механизмы раннего оповещения.
Italia informó que la alerta temprana se había mejorado significativamente desde la creación del Sistema Nacional de Alerta.

Они хранятся за все время существования аккаунта разработчика.
En este registro se guarda información de la cuenta de desarrollador mientras esté activa.