время срабатывания oor Spaans

время срабатывания

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tiempo de respuesta

voorbeelde

Время срабатывания не должно занимать минуты или часы.
No debería tardar minutos u horas en trabajar.

сервоклапаны, рассчитанные на расход, равный или более 24 л/мин. при абсолютном давлении, равном или более 7000 кПа, имеющие время срабатывания силового привода не менее 100 мс;
Servoválvulas diseñadas para un caudal de 24 l por minuto o superior, a una presión absoluta de 7 MPa o superior, que tengan un tiempo de respuesta del actuador menor a 100 ms.

сервоклапаны, рассчитанные на расход, равный или более 24 л/мин. при абсолютном давлении, равном или более 7000 кПа, имеющие время срабатывания силового привода не менее 100 мс;
Servo-válvulas diseñadas para un caudal de 24 litros por minuto o superior, a una presión absoluta de 7.000 kPa (1.000 psi) o superior, que tengan un tiempo de respuesta del actuador menor que 100 ms.

сервоклапаны, рассчитанные на расход, равный или более 24 л/мин. при абсолютном давлении, равном или более 7000 кПа, имеющие время срабатывания силового привода не менее 100 мс;
Servo-válvulas diseñadas para un caudal de 24 l por minuto o superior, a una presión absoluta de 7.000 kPa (1.000 psi) o superior, que tengan un tiempo de respuesta del actuador menor a 100 ms.

Сервоклапаны, предназначенные для регулирования потока в режиме 5 литров в минуту или более при абсолютном давлении 4000 кПа (600 фунтов на один кв. дюйм) или более и имеющие время срабатывания исполнительного механизма клапана менее 100 мсек.
Servoválvulas concebidas para caudales de 5 litros por minuto o superiores, a una presión absoluta de 4.000 kPa (600 libras por pulgada cuadrada) o más, que tengan un tiempo de respuesta de accionador inferior a 100 m/seg.

Примечание: Сервоклапаны, предназначенные для регулирования потока в режиме 24 литра в минуту или более при абсолютном давлении 7000 кПа (1000 фунтов на один кв. дюйм) или более и имеющие время срабатывания исполнительного механизма клапана менее чем 100 мсек запрещены.
Están prohibidas las servoválvulas diseñadas para caudales de 24 litros por minuto o más, a una presión absoluta de 7.000 kPa (1.000 libras por pulgada cuadrada) o más, con un tiempo de respuesta de accionador inferior a 100 m/seg.

Она должна быть сконструирована таким образом, чтобы не происходило случайного срабатывания во время перевозки.
Esos embalajes/envases se construirán de modo tal que se impida la puesta en marcha accidental durante el transporte.

Задержка срабатывания затвора — это время между нажатием на кнопку спуска затвора и моментом, когда фотоаппарат на самом деле снимает.
El retardo del obturador, es el tiempo que pasa entre que presionamos el botón y el momento que realmente captura una cámara.

Настоящее испытание проводится с использованием отдельных патронов, которые являются кандидатами на отнесение к патронам для стрелкового оружия (No ООН 0012), и используется для определения максимальной энергии, которую может приобрести пуля при срабатывании патрона во время перевозки.
La prueba se realiza con los productos susceptibles de ser clasificados como cartuchos para armas pequeñas (No ONU 0012), con cartuchos individuales, y se utiliza para determinar la energía máxima de una proyección que pudiera generarse si se produjera la detonación durante el transporte.

В случае, когда существуют два типа приостановки торгов – краткосрочный и долгосрочный – и их может разделять не очень большое время, участники рынка понимают, что после срабатывания механизма первого типа вскоре может сработать и второй, и начинается паническое бегство с рынка.
Si se tienen dos niveles de interruptores de circuito – un para suspender operaciones bursátiles a corto plazo y otro para suspenderlas a largo plazo – y dichos niveles se establecen temporalmente uno muy cerca del otro, una vez que se active el primer interruptor, los participantes en el mercado al darse cuenta que es probable que se active también el segundo, podrían salir en estampida del mercado.

Трое человек были убиты в результате применения полицией огнестрельного оружия (вооруженный убийца- при производстве ареста; лицо, в отношении которого был выдан ордер на арест- при производстве ареста; нелегальный иммигрант- в результате случайного срабатывания огнестрельного оружия во время нападения на сотрудника полиции
Tres personas recibieron la muerte, causada por armas de fuego de la policía (un homicida armado, mientras se le arrestaba; una persona contra la que se había expedido una orden de detención, durante su arresto; y un inmigrante ilegal por disparo accidental de armas de fuego mientras agredía al funcionario de policía

Трое человек были убиты в результате применения полицией огнестрельного оружия (вооруженный убийца - при производстве ареста; лицо, в отношении которого был выдан ордер на арест - при производстве ареста; нелегальный иммигрант - в результате случайного срабатывания огнестрельного оружия во время нападения на сотрудника полиции).
Tres personas recibieron la muerte, causada por armas de fuego de la policía (un homicida armado, mientras se le arrestaba; una persona contra la que se había expedido una orden de detención, durante su arresto; y un inmigrante ilegal por disparo accidental de armas de fuego mientras agredía al funcionario de policía).

Время видимости. Числовое значение, которое показывает, как долго (в миллисекундах) выбранный элемент был виден при срабатывании триггера.
Duración en pantalla: valor numérico que indica durante cuántos milisegundos debe estar visible el elemento seleccionado para que el activador se ejecute.

Сокращение количества жертв срабатывания самодельных и других взрывных устройств, включая взрывоопасные предметы, оставшиеся со времен войны, среди гражданских лиц [новый показатель]
Reducción de las bajas civiles causadas por artefactos explosivos improvisados y otros artefactos explosivos, incluidos los restos explosivos de guerra [nueva medida]

Конденсаторы, установленные в оборудовании и содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, не подпадают под действие других положений настоящих Правил при условии, что это оборудование упаковано в прочную наружную тару, изготовленную из подходящего материала и имеющую надлежащую прочность и конструкцию с учетом предполагаемого назначения тары, и таким образом, чтобы не происходило случайного срабатывания конденсаторов во время перевозки.
Los condensadores instalados en un equipo y que contengan un electrolito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas, no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación a condición de que el equipo esté colocado en un embalaje/envase exterior robusto, construido con materiales apropiados y con la resistencia y el diseño adecuados en relación con el uso a que esté destinado de modo tal que se impida la activación accidental del condensador durante el transporte.

Конденсаторы, установленные в оборудовании и содержащие электролит, отвечающий классификационным критериям какого-либо класса или подкласса опасных грузов, не подпадают под действие других положений настоящих Правил при условии, что это оборудование упаковано в прочную наружную тару, изготовленную из подходящего материала и имеющую надлежащую прочность и конструкцию с учетом предполагаемого назначения тары и таким образом, чтобы не происходило случайного срабатывания конденсаторов во время перевозки.
Los condensadores instalados en un equipo y que contengan un electrólito que cumpla los criterios de clasificación de alguna clase o división de mercancías peligrosas no estarán sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación a condición de que el equipo esté colocado en un embalaje/envase exterior resistente, construido con materiales apropiados y con la resistencia y el diseño adecuados en relación con el uso a que esté destinado de modo tal que se impida la activación accidental del condensador durante el transporte.

В связи с этим она пришла к заключению, что, хотя такой сценарий «нельзя исключить», «нет доказательств срабатывания взрывного устройства на борту самолета или даже любого взрыва во время полета самолета».
Llegó a la conclusión de que, si bien esa hipótesis “no era imposible”, “no había pruebas de que hubiera explotado una bomba a bordo de la aeronave, o de que se hubiera producido una explosión durante el vuelo”.

Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребёнка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии.
La activación prolongada del sistema de estrés del cuerpo durante el desarrollo temprano puede dañar la formación de las conexiones neuronales que constituyen la arquitectura de nuestro cerebro y hacer que nuestro sistema de respuesta al estrés reaccione al menor estímulo.

В 14 из этих случаев дети погибли или пострадали в результате срабатывания не разорвавшихся ранее боеприпасов, по большей части вдоль границы с Либерией, во время или после нападений неустановленных вооруженных групп, действующих в этих районах.
De esos casos, 14 se produjeron a raíz de la presencia de municiones sin detonar, principalmente a lo largo de la frontera con Liberia, y tuvieron lugar durante los ataques perpetrados por grupos armados no identificados que operaban en esas zonas o después de tales ataques.

По предварительным данным, полученным на момент подготовки настоящего доклада, имеются основания полагать, что эти взрывы были вызваны установленными под землей взрывными зарядами в результате самопроизвольного срабатывания детонаторов, которые были оставлены в этом районе Армией обороны Израиля, по всей видимости, во время войны 2006 года.
Según indicaciones preliminares, al tiempo que se finalizaba el presente informe, las explosiones se debieron a cargas explosivas dentro de los sensores subterráneos abandonados que las FDI habían colocado en la zona, al parecer durante la guerra de 2006.

Неврология и биология стресса позволяют нам начать понимать, как бедность и другие неблагоприятные условия буквально внедряются в нас. Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребёнка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии.
Las ciencias neurológicas y la biología del estrés nos ayudan a comenzar a comprender cómo la pobreza y otras adversidades se incrustan literalmente en nuestros cuerpos.