время создания страницы oor Spaans

время создания страницы

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hora de página

voorbeelde

В последнее время участились случаи создания «фейковых» страниц российских загранучреждений в социальных сетях, в частности, в «Фейсбук».
Últimamente, son cada vez más frecuentes los casos de creación de páginas falsas de las misiones rusas en el exterior en las redes sociales, en particular, Facebook.

В то время как PageMaker имитировала процесс создания макета страницы вручную, Ventura Publisher автоматизировала этот процесс путём использования тэгов (tags) и таблиц стилей (style sheet), что позволило автоматизировать процесс создания индексов и элементов макета страницы.
Mientras que la metáfora de escritorio del PageMaker simuló de cerca el proceso de crear maquetas manualmente, Ventura Publisher automatizó el proceso de maquetación con su uso de etiquetas/hojas de estilo y generó automáticamente los índices y otra materia del cuerpo.

Когда придет время, он хотел бы рассчитывать на меня в создании собственного позитивного образа на страницах «Роки».
Llegada la hora, contaba conmigo para que publicase un perfil favorable en el Rocky.

В настоящее время ведется работа по налаживанию выпуска радиопередач и созданию с этой целью специальной веб-страницы на индонезийском языке.
Se están realizando mejoras similares en la programación en indonesio, incluida la página web en ese idioma.

На страницах # доклада перечислен ряд проектов, научных исследований и планов действий, разработанных Институтом по вопросам гендерного равенства за время после его создания
En las páginas # a # del informe se enumeran varios proyectos, investigaciones y planes de acción puestos en marcha por el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres desde su creación

Для проведения дополнительных мероприятий, необходимых в целях создания новых страниц и приведения их в соответствие с этими стандартами, потребовалось дополнительное рабочее время, продолжительность которого увеличилась по крайней мере на 20 процентов.
La creación de las nuevas páginas y su adaptación a las normas fijadas han requerido un esfuerzo adicional que ha hecho que aumente el tiempo de producción en aproximadamente un 20%.

На страницах 18–21 доклада перечислен ряд проектов, научных исследований и планов действий, разработанных Институтом по вопросам гендерного равенства за время после его создания.
En las páginas 16 a 19 del informe se enumeran varios proyectos, investigaciones y planes de acción puestos en marcha por el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres desde su creación.

Информационно-пропагандистская работа в социальных сетях также принесла положительные результаты, частично благодаря созданию в сетях Twitter и Facebook страниц англоязычной службы портала, которые в настоящее время насчитывают 30 000 подписчиков, то есть более чем на 100 процентов больше чем в 2011 году.
Las actividades de divulgación a través de los medios sociales también han dado resultados positivos, en parte a través de las cuentas del servicio en inglés del portal en Twitter y Facebook, que ahora cuentan con 30.000 seguidores, lo que constituye un aumento de más del 100% desde 2011.

Из 28 делегаций, принявших участие в последующей дискуссии, многие высоко оценили меры, принятые Председателем семидесятой сессии во время своего срока полномочий для повышения транспарентности, в частности создание посвященного транспарентности раздела на свой веб-странице, и сообщили о том, что они рассчитывают на формальное закрепление этих мер применительно к будущим сессиям.
De las 28 delegaciones que intervinieron en el debate posterior, un gran número elogió al Presidente del septuagésimo período de sesiones por las medidas de transparencia que había adoptado durante su presidencia, en particular la creación de un vínculo sobre la transparencia en su página web, y confiaba en que esos avances se institucionalizasen para los períodos de sesiones posteriores.

, создание социальных сетей является наиболее популярной формой социальных средств массовой информации, используемой правоохранительными органами, причем почти 90 процентов ответивших учреждений указали, что они в настоящее время имеют страницу в Facebook.
, las redes sociales son la forma de medios sociales más popular utilizada por las autoridades de aplicación de la ley; casi el 90% de los organismos que respondieron declararon que contaban con una página de Facebook.

Что касается вопроса г-на О'Флаэрти о том, как продвигается дело с созданием Интернет-страницы по правам человека для Нидерландских Антильских островов, то он говорит, что департамент иностранных дел в настоящее время собирает соответствующую информацию, с тем чтобы опубликовать ее на правительственной Интернет-странице до конца # года
Con respecto a la pregunta del Sr. O'Flaherty sobre los avances en el establecimiento de un sitio web sobre derechos humanos para las Antillas Neerlandesas, dice que la Dirección de Relaciones Exteriores está actualmente recopilando la información pertinente con vistas a su publicación en el sitio web del Gobierno antes de finales de

Что касается вопроса г-на О’Флаэрти о том, как продвигается дело с созданием Интернет-страницы по правам человека для Нидерландских Антильских островов, то он говорит, что департамент иностранных дел в настоящее время собирает соответствующую информацию, с тем чтобы опубликовать ее на правительственной Интернет-странице до конца 2009 года.
Con respecto a la pregunta del Sr. O'Flaherty sobre los avances en el establecimiento de un sitio web sobre derechos humanos para las Antillas Neerlandesas, dice que la Dirección de Relaciones Exteriores está actualmente recopilando la información pertinente con vistas a su publicación en el sitio web del Gobierno antes de finales de 2009.

В настоящее время ведется подготовка к размещению дополнительных материалов по вопросам защиты свидетелей и розыска скрывающихся от правосудия лиц, а также работа по созданию веб-страницы с подробным руководством для национальных властей и других пользователей, желающих ознакомиться с материалами Механизма, МУТР и (в скором времени) МТБЮ.
Se está preparando más material relacionado con la protección de testigos y la localización de prófugos, ya que se trata de un sitio web sumamente amplio cuya finalidad es aportar orientaciones a las autoridades nacionales y demás personas que procuren tener acceso al material del Mecanismo, del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y, dentro de poco, del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Большинство элементов процесса закупок стало носить открытый характер благодаря усовершенствованию сайта ОЗ в Интернете, на котором в настоящее время в интерактивном режиме помещаются сообщения о заключении контрактов с разбивкой по товарам/услугам; созданию рекламной страницы для фирм из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; переходу от составления годового плана закупок на основе перечня товаров к составлению плана на основе фактически закупаемых объемов/пунктов доставки/графика поставки; и представлению в масштабе реального времени открытой информации о проводимых торгах.
Una mayor parte de las adquisiciones pasaron a ser de dominio público cuando en el sitio de la División en la Internet se incorporaron los anuncios de concesión de contratos por producto/servicio, se prepararon anuncios para empresas de países con economías en desarrollo y economías en transición, se modificó el plan anual de adquisiciones de una lista de productos a un plan en el que se detallan las cantidades y el punto de entrega de los productos, y se informó acerca de licitaciones actuales públicas en tiempo real.

Дополнительные мероприятия включают: частичное финансирование местных поездок в целях поощрения посещения депозитарных библиотек сотрудниками Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и прочими сотрудниками, уже находящимися в той или иной стране по другим официальным или личным делам; создание веб-страницы, посвященной депозитарным библиотекам; регулярное направление по электронной почте депозитарным библиотекам сообщений, содержащих информацию о вопросах, которыми занимается в последнее время Организация Объединенных Наций, кампаниях и торжественных мероприятиях; меры, поощряющие депозитарные библиотеки к распространению информации о своих фондах и проведению посвященных тематике Организации Объединенных Наций симпозиумов, выставок и т.д
Entre las actividades adicionales se incluyen la financiación de viajes locales para alentar las visitas a las bibliotecas depositarias por el personal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y otros funcionarios que se encuentren en un determinado país en cumplimiento de sus funciones oficiales o a título personal; la creación de una página en la Red dedicada a las bibliotecas depositarias; el envío periódico de mensajes electrónicos a las bibliotecas depositarias para informarles, en el idioma oficial apropiado, de las últimas cuestiones, campañas y observancias de las Naciones Unidas; el estímulo a las bibliotecas depositarias para que publiquen sus colecciones y realicen simposios, exposiciones, y actividades análogas, sobre temas relacionados con las Naciones Unidas; los programas de capacitación y las actividades de promoción

В предложении по проекту Отдела по улучшению положения женщин, посвященному web-сайту «Woman Watch»: создание виртуальных сетей с целью активизации участия гражданского общества в процессе «Пекин # » и в возникающих областях концентрации усилий в двадцать первом столетии указывается, что в процессе подготовки к Пекинской конференции и во время ее проведения менее чем за месяц было зарегистрировано # посещения web-страницы Отдела по улучшению положения женщин лицами из # стран, что является свидетельством важности этого электронного средства для женщин в плане обеспечения мобилизации усилий и обмена информацией
En la propuesta de proyecto de la División sobre WomanWatch: Red virtual para fortalecer la participación de la sociedad civil en Beijing # y en nuevas esferas de interés para el siglo # se indicó que durante los preparativos de la Conferencia de Beijing y en el curso de la Conferencia, la página de la División en la web había recibido # consultas de # países en menos de un mes, lo que atestigua que este instrumento electrónico es muy útil para las mujeres porque fomenta la movilización y el intercambio de información

В предложении по проекту Отдела по улучшению положения женщин, посвященному web-сайту «Woman Watch»: создание виртуальных сетей с целью активизации участия гражданского общества в процессе «Пекин+5» и в возникающих областях концентрации усилий в двадцать первом столетии указывается, что в процессе подготовки к Пекинской конференции и во время ее проведения менее чем за месяц было зарегистрировано 158 722 посещения web-страницы Отдела по улучшению положения женщин лицами из 68 стран, что является свидетельством важности этого электронного средства для женщин в плане обеспечения мобилизации усилий и обмена информацией.
En la propuesta de proyecto de la División sobre WomanWatch: Red virtual para fortalecer la participación de la sociedad civil en Beijing + 5 y en nuevas esferas de interés para el siglo XXI se indicó que durante los preparativos de la Conferencia de Beijing y en el curso de la Conferencia, la página de la División en la web había recibido 158.722 consultas de 68 países en menos de un mes, lo que atestigua que este instrumento electrónico es muy útil para las mujeres porque fomenta la movilización y el intercambio de información.