время учета oor Spaans
время учета
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
momento de registro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В то же время учет гендерной проблематики должен проходить более эффективно в постконфликтных ситуациях и процессах миростроительства.
Aun así, la perspectiva de género debe concretarse de manera más eficaz en las situaciones posteriores a conflictos y en los procesos de consolidación de la paz.UN-2 UN-2
В настоящее время учет инвестиционных операций ведется по дате исполнения сделки, а не по дате расчета.
Las operaciones de inversión se contabilizan según la fecha de transacción, lo que supone un cambio de fecha de liquidación a fecha de transacción.UN-2 UN-2
Мексика сообщила, что не ведет в настоящее время учет прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле
México informó de que actualmente no mantenía registros de capturas incidentales de aves marinas en sus pesquerías con palangreMultiUn MultiUn
В настоящее время учет индивидуальных потребностей сотрудников в области обучения ведется в старой системе.
Entretanto, las necesidades de aprendizaje individuales del personal se están gestionando en el sistema anterior.UN-2 UN-2
В то же время учет миграции в таких стратегиях адаптации имеет решающее значение для сведения к минимуму принудительного переселения.
Al mismo tiempo, reviste importancia crítica que se incorpore la migración en las estrategias de adaptación, para reducir al mínimo la reubicación forzada.UN-2 UN-2
В то же время учет интересов созаявителя, которые считаются заслуживающими защиты, не должен привести к косвенной дискриминации в отношении женщины-заявителя с равной квалификацией
La consideración de los intereses de un cosolicitante que se considere que necesite protección no deberá, sin embargo, dar lugar a discriminación indirecta contra una solicitante femenina con la misma aptitud profesionalMultiUn MultiUn
В то же время учет интересов созаявителя, которые считаются заслуживающими защиты, не должен привести к косвенной дискриминации в отношении женщины-заявителя с равной квалификацией.
La consideración de los intereses de un cosolicitante que se considere que necesite protección no deberá, sin embargo, dar lugar a discriminación indirecta contra una solicitante femenina con la misma aptitud profesional.UN-2 UN-2
Было подчеркнуто важное значение транспарентных визовых процедур и их увязки с критерием необходимости, но при обеспечении в то же время учета соображений, касающихся безопасности
Se subrayó la importancia de promover la transparencia de los procedimientos de obtención de visados y de subordinarlos a la prueba de la necesidad, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de tener en cuenta las consideraciones relativas a la seguridadMultiUn MultiUn
Самым значительным фактором в процессе борьбы с нищетой, вне всякого сомнения, остается в настоящее время учет положений Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД
El hecho más significativo en este proceso de lucha contra la pobreza sigue siendo hoy, sin duda, el tomar en cuenta las disposiciones de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPADMultiUn MultiUn
В ней определена основа для рассмотрения вопроса о том, каким образом система правозащитных договоров Организации Объединенных Наций обеспечивает в настоящее время учет прав инвалидов.
Se crean las condiciones para examinar cómo el sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas está creando un espacio para los derechos de las personas con discapacidad.UN-2 UN-2
Было подчеркнуто важное значение транспарентных визовых процедур и их увязки с критерием необходимости, но при обеспечении в то же время учета соображений, касающихся безопасности.
Se subrayó la importancia de promover la transparencia de los procedimientos de obtención de visados y de subordinarlos a la prueba de la necesidad, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de tener en cuenta las consideraciones relativas a la seguridad.UN-2 UN-2
Самым значительным фактором в процессе борьбы с нищетой, вне всякого сомнения, остается в настоящее время учет положений Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).
El hecho más significativo en este proceso de lucha contra la pobreza sigue siendo hoy, sin duda, el tomar en cuenta las disposiciones de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).UN-2 UN-2
В ней определена основа для рассмотрения вопроса о том, каким образом система правозащитных договоров Организации Объединенных Наций обеспечивает в настоящее время учет прав инвалидов
Se crean las condiciones para examinar cómo el sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas está creando un espacio para los derechos de las personas con discapacidadMultiUn MultiUn
УСВН ценит постоянные усилия, прилагаемые УВКБ, по решению этой проблемы, но в настоящее время учет материальных ценностей в Управлении все еще не представляется вполне надежным
La OSSI aprecia en lo que valen los constantes esfuerzos llevados a cabo por el ACNUR para abordar este problema, pero en la actualidad los registros de activos del ACNUR todavía no son totalmente fidedignosMultiUn MultiUn
В настоящее время учет финансовых рисков играет важное значение в макроэкономическом управлении и дает полномочия на введение нормативных мер, превышающих нормативы органа, осуществляющего микропруденциальный надзор.
Ahora se considera que los riesgos financieros son lo suficientemente importantes para que en la gestión macroeconómica se justifiquen estructuras reglamentarias que vayan más allá de las de la supervisión microcautelar.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
в настоящее время учет инвестиционных операций ведется по дате исполнения сделки, а не по дате расчета; данные за 2011 год не пересматривались, поскольку влияние этого изменения было сочтено несущественным.
Las operaciones de inversión se contabilizan según la fecha de transacción, lo que supone un cambio de fecha de liquidación a fecha de transacción; las cifras correspondientes a 2011 no se han recalculado, puesto que los efectos del cambio se han considerado irrelevantes.UN-2 UN-2
в настоящее время учет инвестиционных операций ведется по дате исполнения сделки, а не по дате расчета; данные за 2012 год не пересматривались, поскольку влияние этого изменения было сочтено несущественным.
Las transacciones de inversión se contabilizan ahora en la fecha en que se negocian, en lugar de en la fecha de liquidación; las cifras correspondientes a 2012 no se han vuelto a calcular, porque los efectos del cambio se han considerado irrelevantes.UN-2 UN-2
Более достоверным становится учет использования воды – 80% забираемой из окружающей среды воды учитывается в настоящее время приборами учета.
El consumo de agua se contabiliza de manera más exacta. Actualmente, el 80% del agua extraída del medio natural pasa por contadores de consumo.UN-2 UN-2
в настоящее время учет инвестиционных операций ведется по дате исполнения сделки, а не по дате расчета, как это было прежде; данные за 2011 год не пересматривались, поскольку влияние этого изменения было сочтено несущественным.
Las operaciones de inversión se contabilizan según la fecha de transacción, lo que supone un cambio de fecha de liquidación a fecha de transacción; las cifras correspondientes a 2011 no se han recalculado, puesto que los efectos del cambio se han considerado irrelevantes.UN-2 UN-2
Кроме того, Министерство национального образования и Министерство иностранных дел и сотрудничества в координации с внешними службами Министерства проводит в настоящее время учет студентов и других выходцев с Коморских Островов, проживающих в странах «группы риска»
Además, se está realizando un censo de estudiantes y de otros nacionales de las Comoras que residen en países presuntamente en situación de riesgo, a cargo del Ministerio de Educación Nacional y del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación, con la participación de los servicios externos del MinisterioMultiUn MultiUn
Кроме того, Министерство национального образования и Министерство иностранных дел и сотрудничества в координации с внешними службами Министерства проводит в настоящее время учет студентов и других выходцев с Коморских Островов, проживающих в странах «группы риска».
Además, se está realizando un censo de estudiantes y de otros nacionales de las Comoras que residen en países presuntamente en situación de riesgo, a cargo del Ministerio de Educación Nacional y del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación, con la participación de los servicios externos del Ministerio.UN-2 UN-2
В области ДРНП необходимо добиться значимых результатов для обеспечения реального доступа к рынкам, в особенности в странах с формирующейся рыночной экономикой, при обеспечении в то же время учета интересов стран с малой и уязвимой экономикой
En cuanto al acceso a los mercados de los productos no agrícolas, era preciso obtener un resultado sustancial y significativo para crear un verdadero acceso a los mercados, especialmente en las economías emergentes, y al mismo tiempo tener en cuenta las preocupaciones de las economías pequeñas y vulnerablesMultiUn MultiUn
В области ДРНП необходимо добиться значимых результатов для обеспечения реального доступа к рынкам, в особенности в странах с формирующейся рыночной экономикой, при обеспечении в то же время учета интересов стран с малой и уязвимой экономикой.
En cuanto al acceso a los mercados de los productos no agrícolas, era preciso obtener un resultado sustancial y significativo para crear un verdadero acceso a los mercados, especialmente en las economías emergentes, y al mismo tiempo tener en cuenta las preocupaciones de las economías pequeñas y vulnerables.UN-2 UN-2
В своих исследованиях и программах Фонд использует многодисциплинарный подход, стремясь добиться социальных изменений с уделением особого внимания улучшению условий жизни и повышению занятости и благосостояния уязвимых общин, обеспечивая в то же время учет гендерных особенностей.
La Organización adopta un enfoque multidisciplinario en sus investigaciones y programas con el fin de generar cambios sociales orientados a mejorar los medios de vida y el empleo y bienestar de las comunidades vulnerables al mismo tiempo que garantiza la incorporación de la perspectiva de género.UN-2 UN-2
В последнее время с учетом серьезного характера эпидемии, политические руководители стали нарушать молчание.
Recientemente, debido a la gravedad de la epidemia, los líderes políticos han empezado a romper el muro de silencio.UN-2 UN-2
10942 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.