ЕБРР oor Spaans
ЕБРР
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
BERD
Соблюдение сроков и исполнение бюджетов сооружения этих сложных объектов остается текущей проблемой для ЕБРР.
El mantenimiento de calendarios y presupuestos para esos proyectos sigue siendo un desafío continuo para el BERD.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В # году в контексте своей работы над обновлением законодательства по обеспеченным сделкам ЕБРР опубликовал Руководящие принципы ЕБРР о разработке залогового реестра
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosMultiUn MultiUn
все организации, участвующие в реформировании законодательства об обеспеченных сделках или оказывающие техническую помощь, как, например, Группа Всемирного банка, ЕБРР, АБР и Межамериканский банк развития.
El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursos suficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategiaUN-2 UN-2
Согласно другому исследованию Всемирного банка и ЕБРР 40% фирм в России производят неофициальные платежи, и примерно такой же процент указывает на то, что коррупция является серьезной проблемой в сфере торговли.
celebrar la diversidad en el deporteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Албания тесно сотрудничает с такими международными организациями, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, ЕБРР и т.д., и это сотрудничество является гарантией стабильного экономического развития и успешного завершения переходного периода.
Y ella... no era una suicidaUN-2 UN-2
На совещании в качестве специальных гостей присутствовали представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, Совета Европы, Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР), Адриатическо-ионической инициативы (АИИ), Организации Черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС), Дунайской комиссии, Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе (ПСЮВЕ), Европейского инвестиционного банка (ЕИБ) и Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе (ИСЮВЕ).
¿ Por qué no me llevas a la fuerza, si tanto deseas casarte conmigo?UN-2 UN-2
все организации, участвующие в реформировании законодательства об обеспеченных сделках или оказывающие техническую помощь (такие, как Группа Всемирного банка, ЕБРР, АБР и Межамериканский банк развития).
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoUN-2 UN-2
Главы правительств с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в рамках ряда программ и проектов Секретариатом по проектам ЦЕИ на основе использования средств, внесенных итальянским правительством в Фонд ЦЕИ в Европейском банке реконструкции и развития (ЕБРР
¿ Qué habéis hecho?- Me alegro de que esté bienMultiUn MultiUn
Частные акционерные фонды, в которых участвовал ЕБРР, располагают совокупным капиталом для инвестиций в различные проекты в размере # млн
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesMultiUn MultiUn
Кроме того, Комиссия подчеркнула важность координации усилий с другими организациями, заинтересованными в соответствующих вопросах или обладающими соответствующим опытом в области правового регулирования обеспеченных сделок, такими как МИУЧП, Гаагская конференция по международному частному праву, Всемирный банк, Международный валютный фонд, ЕБРР и Азиатский банк развития.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeUN-2 UN-2
На эту необходимость вновь указывалось на конференциях, проводившихся за последние годы в различных странах мира, и эта проблема привлекла к себе внимание законодателей на международном, региональном и национальном уровнях, а также международных и региональных финансовых учреждений, таких как Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР), Международный банк реконструкции и развития (Всемирный банк) и Азиатский банк развития (АБР
Han sido capturadosMultiUn MultiUn
ЕБРР считает своей роль активного наблюдателя, приводящего примеры, касающиеся вопросов, с которыми приходится сталкиваться в процессе правовой реформы, и способов их решения в различных странах Центральной и Восточной Европы
Creí que teníamos merodeadoresMultiUn MultiUn
В течение периода БНФ в такие программы были направлены существенные инвестиции, в том числе многосторонними банками развития, такими как ЕБРР и Международная финансовая корпорация.
DesnudarmeUN-2 UN-2
Рассчитываем на благоразумие и политическую мудрость Совета управляющих ЕБРР.
¿ Qué le hiciste?mid.ru mid.ru
в рамках инициативы ЮНСИТРАЛ и ЕБРР провел в ЕБРР семинар с целью разъяснения принципов Типового закона и методов его применения совместно с другими международными и региональными текстами по публичным закупкам для дальнейшей унификации его использования (Лондон, 11 января 2013 года)*;
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreUN-2 UN-2
На своей первой сессии (Нью-Йорк, 20-24 мая 2002 года) Рабочая группа VI (Обеспечительные интересы) рассмотрела подготовленный Секретариатом первый предварительный проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам (A/CN.9/WG.VI/WP.2 и Add. 1-12), доклад международного коллоквиума ЮНСИТРАЛ/АКФ, проведенного в Вене 20-22 марта 2002 года (A/CN.9/WG.VI/WP.3), и замечания Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
¿ Qué le pasa?UN-2 UN-2
выступление с лекцией о работе ЮНСИТРАЛ в области финансирования под интеллектуальную собственность в Бристольском университете и в рамках серии семинаров по вопросам финансового, корпоративного и коммерческого права в магистратуре юридического факультета Лондонской школы экономики, а также с лекцией о влиянии Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам на национальное законодательство в ходе конференции ЕБРР на тему "Кредитование под обеспечение в рамках коммерческих сделок: тенденции и последние изменения" (Лондон, 30 октября – 6 ноября 2013 года);
Así que la escribí, sin saberlo, como una tragedia griegaUN-2 UN-2
Некоторые кредитные учреждения предъявляют особые минимальные требования по кредитам: например, ЕБРР установил минимальную сумму в размере # млн
Consumo eléctrico máximo: ... kWMultiUn MultiUn
В обзоре ЕБРР за 2011 год, посвященном странам с переходной экономикой, Грузия выделяется как самая успешная страна в нашем регионе с точки зрения институционального строительства, находясь на одном уровне с развитыми странами Европы.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaUN-2 UN-2
МСП, пользующиеся возможностями осуществляемых ЕБРР программ кредитования и услуг поддержки, можно отнести к категории торговцев товарами и услугами, а не производителей, которые осуществляют вложения в производственные активы и обеспечивают рост.
No sé que decirUN-2 UN-2
Кроме того, десять стран, в которых ЕБРР осуществляет свои операции, вступили в Европейский союз и привели свое законодательство в соответствие с директивами ЕК о закупках
Hay algo que deberías verMultiUn MultiUn
В области инфраструктуры существующие и запланированные проекты ЕБРР в регионе составляют значительную долю в инвестициях на осуществление срочных проектов
Cambia al canalMultiUn MultiUn
Был создан целевой фонд ЕБРР/Соединенных Штатов в размере 50 млн. долл. США для финансирования мелких и средних предприятий, а также для оказания им технической помощи.
Su paciente está por alláUN-2 UN-2
В # году ЕБРР завершил оценку эффективности (т.е
Reglamento (CE, Euratom) no#/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadoMultiUn MultiUn
См., например, статью # проекта конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании и статьи # Типового закона ЕБРР
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoMultiUn MultiUn
На коллоквиуме присутствовало около # участников из # стран, в том числе адвокаты, бухгалтеры, банкиры, судьи и специалисты-практики по вопросам несостоятельности, а также представители правительств и таких международных организаций, как АБР, Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР), МАА, МВФ, ИНСОЛ и Всемирный банк
El mejor ejemplo que puedo darlesMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.