зона подпитывания/пополнения запасов подземных вод (водоносного горизонта)
zona de alimentación del acuífero · zona de recarga del acuífero
Запас oor Spaans
Запас
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inventario
es
elación detallada, ordenada y valorada de los elementos que componen el patrimonio de una empresa o persona en un momento determinado
Управление инвентарными запасами все еще представляет собой серьезную проблему в некоторых миссиях.
La gestión de inventarios sigue siendo un problema grave en algunas misiones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
запас
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reserva
У нас имеются запасы туалетной бумаги.
Tenemos reserva del papel higiénico.
provisión
В это время он с семьей жил на сэкономленные средства и продукты из их домашнего запаса.
Durante ese tiempo, él y su familia vivieron de sus ahorros y provisión de alimentos.
stock
Это напомнило мне, что надо проверить запас антибиотиков.
Eso me recuerda que tenemos que revisar nuestro stock de antibióticos.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fondo · inventario · recurso · medio · reservas · suministro · almacenamiento · abastecimiento · almacén · surtido · acaparamiento · tesoro · munición · pañol · abasto · bien oculto · deposito · existencias · guardado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если мы не растянем запасы, зима будет долгая и голодная.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?Literature Literature
Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (организуемые Постоянным представительством Австрии
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoMultiUn MultiUn
Наличие подобных двусторонних механизмов представляет собой оптимальный вариант для государств с точки зрения режима общих нефтегазовых запасов.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?UN-2 UN-2
Выпуск Непалом на рынок запасов конфискованных хлорфторуглеродов
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalUN-2 UN-2
У вас тут неплохие запасы.
Su cama no estaba hechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извлечение уроков из своих собственных трудностей помогло некоторым азиатским странам стать обладателями большого запаса наличности.
Mamá... yo te escribíProjectSyndicate ProjectSyndicate
В связи с реагированием на чрезвычайные ситуации УВКБ разработало новую систему управления стратегическими глобальными запасами и увеличило свои запасы, чтобы иметь возможность удовлетворить нужды 600 000 человек в течение 72 часов.
Ella es nuestra hermana AriUN-2 UN-2
Тейлор даже оправдывал приостановку денежных выплат правительством для того, чтобы «защитить золотой запас»[48].
¡ Abre tus ojos amiga!Literature Literature
Что касается среднего числа месяцев, на которые хватает запасов имеющихся денежных средств и их эквивалентов и инвестированных средств, то по состоянию на 31 декабря 2014 года Организация располагала денежными средствами и их эквивалентами и инвестированными средствами, достаточными для покрытия ее среднемесячных расходов (за вычетом сумм амортизационных отчислений и обесценения) в размере 494,5 млн. долл. США в течение 5,4 месяца.
Imposición de sancionesUN-2 UN-2
В частности, в инструкции по управлению имуществом, выпущенной Департаментом в декабре 2009 года, в используемую Департаментом систему оценки эффективности управления имуществом был добавлен новый ключевой показатель результатов деятельности для контроля за запасами имеющегося в наличии расходуемого имущества.
Yo las vi primero.Me las llevoUN-2 UN-2
В западной части Тихого океана- районе, который регулируется недавно созданной ВКПФК,- запасы полосатого и южнотихоокеанского длинноперого тунца выше Bmsy, тогда как запасы большеглазого и желтоперого тунца считаются предельно эксплуатируемыми
¡ Se están mudando!MultiUn MultiUn
Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами (регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaUN-2 UN-2
Что если у нас в запасе есть только сегодняшний день?
Bien, son mis favoritasLiterature Literature
Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба запасам подземных вод Сирии, который, как утверждается, был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
¡ Hay demasiados!UN-2 UN-2
Благодаря этому за короткий период для удовлетворения срочных потребностей из запасов Глобальной программы в отношении контрацептивных средств ЮНФПА смог поставить Вьетнаму 1,25 млн. штук внутриматочных контрацептивных средств.
Tómelo.Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros.- ¿ Qué?UN-2 UN-2
Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей (одна С‐5, одна С‐4, три С-3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций (одной должности Д‐1 и пяти должностей С‐4).
¿ Cómo has estado?UN-2 UN-2
По причинам, указанным в пункте 37 выше, Консультативный комитет рекомендует не утверждать предложения Генерального секретаря относительно пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания на данном этапе.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosUN-2 UN-2
Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок
Los precios me ponen furiosaUN-2 UN-2
Государства-члены были также приглашены сообщать о своих военных запасах, закупках за счет отечественного производства и соответствующей политике.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseUN-2 UN-2
Общеизвестный «прыжок дохлой кошки» ‐ когда свободное падение прекратилось и запасы продукции на складах иссякли, что привело к незначительному росту производства ‐ был неправильно истолкован как свидетельство V-образного восстановления: резко вниз и резко обратно вверх.
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Предельные сроки по оперативным компонентам в рамках статьи 3, касающейся уничтожения запасов, наступят только в 2018 году.
No bebo y quizá lo quierasUN-2 UN-2
Состояние трансграничных запасов в Центрально-Западной Атлантике остается прежним
Acabo de ir al laboratorioUN-2 UN-2
Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике, которая была учреждена Аргентиной и Соединенным Королевством на основе совместного заявления от 28 ноября 1990 года, регулярно проводит свои заседания и с этого времени непрерывно ведет работу по сохранению рыбных запасов в этом районе.
Entonces, moriránUN-2 UN-2
Изменение климата привело к нерегулярным урожаям ввиду частых засух или наводнений, которые весьма отрицательно сказываются на запасах продовольствия.
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de IránUN-2 UN-2
Оказание чрезвычайной помощи имеет ключевое значение, и мы призываем все государства, располагающие достаточными запасами продовольствия, внести свой вклад в эти усилия.
Que te diviertasUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.