Кабилия oor Spaans
Кабилия
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Cabilia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Группа обращается с призывом к Совету Безопасности создать специальную комиссию, которая рассмотрела бы и пересмотрела все концессии, коммерческие договоры и контракты, подписанные в эпоху господства Президента Лорана Кабилы
¿ Esta Bosley ahí?MultiUn MultiUn
Однако подарок президента Кабилы вооруженным силам Зимбабве оказался сопряжен с определенными проблемами, т.к. военные не обладали необходимым финансовым и техническим опытом для освоения предоставленных им в концессию месторождений.
Siéntelo, siénteloUN-2 UN-2
промульгацию главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которой страна будет руководствоваться в течение всего переходного периода, принесение президентом Жозефом Кабилой 7 апреля 2003 года клятвы верности новой Конституции, создание 17 июля 2003 года правительства национального единства и переходного периода в Демократической Республике Конго, начало работы Национальной ассамблеи и Сената 22 июля 2003 года и создание пяти переходных институтов 28 августа 2003 года;
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Ya cállate!UN-2 UN-2
Он встретился с президентом Кабилой и членами его правительства, включая министров иностранных дел, обороны, прав человека, социальных дел и по проблемам семьи, а также с уполномоченным, отвечающим за связь с МООНДРК.
Yo te lo dije!UN-2 UN-2
В заключение участники совещания с удовлетворением отметили доброжелательную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всей работы совещания, и выразили признательность президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле, правительству и народу Демократической Республики Конго за оказанный им во время их пребывания в Демократической Республике Конго теплый и братский прием
¿ Vuelve a estar deshabitada?MultiUn MultiUn
16 декабря по просьбе правительства Демократической Республики Конго президент Бонго организовал встречу президента Лорана-Дезире Кабилы и конголезских оппозиционных групп.
¡ SALTAR DE LA SILLA PUEDE SER MORTAL!Que idiotezUN-2 UN-2
Наряду с объявленным президентом Кабилой (см. пункт 16) запретом на горнорудную деятельность системы мониторинга торговли предназначены для повышения транспарентности и законности торговли полезными ископаемыми.
Yo le di la ordenUN-2 UN-2
в той мере, в какой оно касается периода со времени прихода к власти Лорана-Дезире Кабилы до времени вооруженного нападения Уганды, требование Уганды является необоснованным де-факто, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается
Debe ser genial el ser tan jodidamente perfectos, ¿ verdad?¡ Malditos fracasados!MultiUn MultiUn
Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами — Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.
Tampoco es tan duroUN-2 UN-2
Конфликт в Демократической Республике Конго, особенно бои между силами президента Кабилы и силами Движения за освобождения Конго (ДОК), возглавляемые Жан-Пьером Бембой в Экваториальной провинции Конго, граничащей с Центральноафриканской Республикой, вынудили большое число беженцев, особенно женщин и детей, искать убежища в приграничных деревнях и городах Центральноафриканской Республики
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosMultiUn MultiUn
июля состоялось первое заседание совета министров под председательством президента Кабилы и с участием всех вице-президентов, министров и заместителей министров
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorMultiUn MultiUn
Участие президента Кабилы в работе нескольких заседаний Совета в Нью‐Йорке во многом способствовало дальнейшему прогрессу в этом вопросе, сказал посол Холбрук.
Por favor para el autoUN-2 UN-2
После государственных похорон президента Лорана-Дезире Кабилы члены временного парламента единогласно утвердили на пост президента Демократической Республики Конго кандидатуру генерал-майора Жозефа Кабилы
Flanco derecho, ya.Media vuelta, yaMultiUn MultiUn
Несмотря на данное по завершении выборов президентом Жозефом Кабилой и конголезским правительством обязательство уделять первоочередное внимание борьбе с безнаказанностью, прогресс, достигнутый в вопросах отправления правосудия и борьбы с ней, является незначительным, поэтому, как представляется, на всей территории Демократической Республики Конго практически повсеместно царит атмосфера безнаказанности.
Y por eso, te debo el mundoUN-2 UN-2
Правительство признало также, что командир Масасу, бывший ближайший союзник покойного президента Лорен-Дезире Кабилы, был действительно казнен в прошлом году
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerMultiUn MultiUn
Коммерческая деятельность Зимбабве в Демократической Республике Конго началась тогда, когда компания «Зимбабвиан дифенс индастриз», владельцем которой являются силы обороны Зимбабве, занялась продажей продуктов питания и боевых технических средств войскам Кабилы, приближавшимся к Киншасе.
No quisiste saberUN-2 UN-2
Убийство президента Лорана-Дезире Кабилы может повлиять на политическую ситуацию в Бурунди, в частности на продолжение переговоров о прекращении огня с группами мятежников, обосновавшимися на территории ДРК.
Tengo pases para ustedesUN-2 UN-2
Президента Демократической Республики Конго г-на Жозефа Кабилу Кабанге сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # GrandesUN-2 UN-2
– Я родился у подножия Атласа, в Магрибе, среди берберов и кабилов.
Esta ves no hay donde ocultarse, jugueteroLiterature Literature
Поэтому мы просим Генерального секретаря — как это уже предлагали другие ораторы, в частности представитель Соединенных Штатов, — обратиться во время своей поездки к президенту Кабиле и президенту Кагаме с призывом активизировать диалог и изыскать взаимоприемлемые решения.
Felicidades, LaurenUN-2 UN-2
На следующий день # января, он предоставил членам Совета новую информацию о дальнейшем развитии событий. Ожидая подтверждения сообщений о смерти президента Кабилы # января Председатель информировал представителей печати, что члены Совета всецело поддерживают призыв Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Кемаля Морджана (Тунис) ко всем сторонам соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от ведения военных действий
Ninguna objeciónMultiUn MultiUn
В ходе путешествия принц Вильгельм вступил в конфликт с адмиралом по поводу мер наказания в отношении рифовых кабилов.
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabasWikiMatrix WikiMatrix
Поэтому я хотел бы отдать должное президенту Кагаме и президенту Кабиле за государственный подход, который они продемонстрировали на встрече, состоявшейся на прошлой неделе в Вашингтоне, когда они имели возможность обсудить сложные проблемы, с которыми сталкиваются обе страны и регион в целом
¿ Y está trabajando con Abib?MultiUn MultiUn
Президентом Кабилой был объявлен мораторий на смертные казни
Ahora sí haremos negocioMultiUn MultiUn
В Алжире она еще существует у кабилов.
Y una de ellas es ser vieja y feaLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.