Лоран-Дезире Кабила
Laurent-Désiré Kabila
кабилы oor Spaans
кабилы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cabilio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Группа обращается с призывом к Совету Безопасности создать специальную комиссию, которая рассмотрела бы и пересмотрела все концессии, коммерческие договоры и контракты, подписанные в эпоху господства Президента Лорана Кабилы
¿ Cómo vas a ayudarla?MultiUn MultiUn
Однако подарок президента Кабилы вооруженным силам Зимбабве оказался сопряжен с определенными проблемами, т.к. военные не обладали необходимым финансовым и техническим опытом для освоения предоставленных им в концессию месторождений.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesUN-2 UN-2
промульгацию главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которой страна будет руководствоваться в течение всего переходного периода, принесение президентом Жозефом Кабилой 7 апреля 2003 года клятвы верности новой Конституции, создание 17 июля 2003 года правительства национального единства и переходного периода в Демократической Республике Конго, начало работы Национальной ассамблеи и Сената 22 июля 2003 года и создание пяти переходных институтов 28 августа 2003 года;
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEUN-2 UN-2
Он встретился с президентом Кабилой и членами его правительства, включая министров иностранных дел, обороны, прав человека, социальных дел и по проблемам семьи, а также с уполномоченным, отвечающим за связь с МООНДРК.
Bien, te veo esta noche, no faltesUN-2 UN-2
В заключение участники совещания с удовлетворением отметили доброжелательную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всей работы совещания, и выразили признательность президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле, правительству и народу Демократической Республики Конго за оказанный им во время их пребывания в Демократической Республике Конго теплый и братский прием
Me gustan los comerciales antimarihuana "MultiUn MultiUn
16 декабря по просьбе правительства Демократической Республики Конго президент Бонго организовал встречу президента Лорана-Дезире Кабилы и конголезских оппозиционных групп.
¡ Así que lo admites!UN-2 UN-2
Наряду с объявленным президентом Кабилой (см. пункт 16) запретом на горнорудную деятельность системы мониторинга торговли предназначены для повышения транспарентности и законности торговли полезными ископаемыми.
¡ Habladles de algo vos también!UN-2 UN-2
в той мере, в какой оно касается периода со времени прихода к власти Лорана-Дезире Кабилы до времени вооруженного нападения Уганды, требование Уганды является необоснованным де-факто, поскольку Уганда не установила подлинность фактов, на которых оно основывается
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosMultiUn MultiUn
Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами — Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.
Porque tú deseas mantener esto en secretoUN-2 UN-2
Конфликт в Демократической Республике Конго, особенно бои между силами президента Кабилы и силами Движения за освобождения Конго (ДОК), возглавляемые Жан-Пьером Бембой в Экваториальной провинции Конго, граничащей с Центральноафриканской Республикой, вынудили большое число беженцев, особенно женщин и детей, искать убежища в приграничных деревнях и городах Центральноафриканской Республики
¿ Acrónimos?MultiUn MultiUn
июля состоялось первое заседание совета министров под председательством президента Кабилы и с участием всех вице-президентов, министров и заместителей министров
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosMultiUn MultiUn
Участие президента Кабилы в работе нескольких заседаний Совета в Нью‐Йорке во многом способствовало дальнейшему прогрессу в этом вопросе, сказал посол Холбрук.
Vuelves al casoUN-2 UN-2
После государственных похорон президента Лорана-Дезире Кабилы члены временного парламента единогласно утвердили на пост президента Демократической Республики Конго кандидатуру генерал-майора Жозефа Кабилы
Señor, será necesarioMultiUn MultiUn
Несмотря на данное по завершении выборов президентом Жозефом Кабилой и конголезским правительством обязательство уделять первоочередное внимание борьбе с безнаказанностью, прогресс, достигнутый в вопросах отправления правосудия и борьбы с ней, является незначительным, поэтому, как представляется, на всей территории Демократической Республики Конго практически повсеместно царит атмосфера безнаказанности.
No puedo más, PaulUN-2 UN-2
Правительство признало также, что командир Масасу, бывший ближайший союзник покойного президента Лорен-Дезире Кабилы, был действительно казнен в прошлом году
Insectos mayormenteMultiUn MultiUn
Коммерческая деятельность Зимбабве в Демократической Республике Конго началась тогда, когда компания «Зимбабвиан дифенс индастриз», владельцем которой являются силы обороны Зимбабве, занялась продажей продуктов питания и боевых технических средств войскам Кабилы, приближавшимся к Киншасе.
Con respecto a Joe Rolfe, es un buen hombreUN-2 UN-2
Убийство президента Лорана-Дезире Кабилы может повлиять на политическую ситуацию в Бурунди, в частности на продолжение переговоров о прекращении огня с группами мятежников, обосновавшимися на территории ДРК.
a parte:considera que... igualmente ambiciosaUN-2 UN-2
Президента Демократической Республики Конго г-на Жозефа Кабилу Кабанге сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
No es algo fácil de tratarUN-2 UN-2
– Я родился у подножия Атласа, в Магрибе, среди берберов и кабилов.
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioLiterature Literature
Поэтому мы просим Генерального секретаря — как это уже предлагали другие ораторы, в частности представитель Соединенных Штатов, — обратиться во время своей поездки к президенту Кабиле и президенту Кагаме с призывом активизировать диалог и изыскать взаимоприемлемые решения.
Gracias, maestraUN-2 UN-2
На следующий день # января, он предоставил членам Совета новую информацию о дальнейшем развитии событий. Ожидая подтверждения сообщений о смерти президента Кабилы # января Председатель информировал представителей печати, что члены Совета всецело поддерживают призыв Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Кемаля Морджана (Тунис) ко всем сторонам соблюдать режим прекращения огня и воздерживаться от ведения военных действий
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónMultiUn MultiUn
В ходе путешествия принц Вильгельм вступил в конфликт с адмиралом по поводу мер наказания в отношении рифовых кабилов.
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíWikiMatrix WikiMatrix
Поэтому я хотел бы отдать должное президенту Кагаме и президенту Кабиле за государственный подход, который они продемонстрировали на встрече, состоявшейся на прошлой неделе в Вашингтоне, когда они имели возможность обсудить сложные проблемы, с которыми сталкиваются обе страны и регион в целом
La loca es mi mamáMultiUn MultiUn
Президентом Кабилой был объявлен мораторий на смертные казни
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaMultiUn MultiUn
В Алжире она еще существует у кабилов.
Es cuestión de tiempo, esperaréLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.