Курляндия oor Spaans

Курляндия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Curlandia

eienaam vroulike

voorbeelde

Немецкая армия в Курляндии была безнадежно отрезана.
El ejército alemán de Curlandia había quedado rodeado sin remedio.

Оккупированные области — Польшу, Литву, Курляндию — они так и так имели.
Los territorios ocupados —Polonia, Lituania y Curlandia— los tenían de todas formas.

Газеты сообщают об оборонительных боях в Курляндии и о приближении Восточного фронта.
El periódico informa de combates defensivos en Kurland y del frente del Este, que se acerca cada vez más.

Наши удары заставили его перейти к обороне в Курляндии на заранее подготовленных рубежах.
Nuestros ataques le compelieron a pasar a la defensiva en Curlandia, en posiciones ya preparadas.

Барон Губерт фон Р., новый владелец майората, уехал назад в Курляндию и больше в Р-зиттене не показывался.
El barón Hubert von R., actual señor del mayorazgo, regresó a Curland y no volvió a dejarse ver por R.

Им владела Британия, Франция, Нидерланды и Курляндия, но в конечном счете оказался в британских руках.
Tobago fue poseída por ingleses, franceses, holandeses y curlandos, acabando finalmente en manos de los ingleses.

Тебе известно, что император повелел мне не покидать границ Курляндии.
Ya sabes que por orden del emperador yo no puedo abandonar los límites de Corlandia.

И все остальные прибалтийские провинции — Литву, Курляндию и прочие.
Y las demás provincias bálticas, Lituania y Curlandia, etcétera.

Капитан Виллем Молленс объявил остров «Новой Курляндией».
El capitán Willem Mollens declaró la isla como Nueva Curlandia.

Сын его, которого также звали Губертом, поспешно приехал из Курляндии, чтобы вступить во владение богатым майоратом.
Su hijo, de nombre Hubert, como él, llegó precipitadamente a Curland para tomar posesión del rico mayorazgo.

Вы были в Ленинграде, в Курляндии, в Сталинграде, я был там тоже.
Estuvisteis en Leningrado, en Curlandia, en Stalingrado..., yo también.

У меня были в Курляндии друзья; я говорил по-латышски и даже на нескольких местных диалектах.
Yo tenía amigos en Curlandia; conocía el país, hablaba la lengua e incluso algunos dialectos locales.

Курляндия официально уступила Новую Курляндию 11 декабря 1659 года.
Curlandia entregó oficialmente Nueva Curlandia el 11 de diciembre de 1659.

В сентябре того же года Россия, отступая, оставила Польшу, Литву, Курляндию, потеряв миллионы человеческих жизней.
En septiembre de aquel año, Rusia había perdido Polonia, Lituania y Curlandia, así como a un millón de hombres.

«У меня сохранились старые фотографии из Курляндии.
«Conservo unas cuantas fotos antiguas de Curlandia.

Брак этот был устроен императрицей Екатериной II с целью укрепления связей между Россией и Курляндией.
El casamiento fue arreglado por Catalina II de Rusia para asegurar la buena relación entre Rusia y Curlandia.

Оборона противника в Курляндии отличалась исключительной прочностью.
Las posiciones defensivas del enemigo en Curlandia se distinguían por su inexpugnabilidad.

Эта ваша Бургундия, конечно находится, где-нибудь в Курляндии!
¡ Claro, éste es un Borgoña de algún lugar de Curlandia!

Война закончилась Оливским соглашением (подписанным около Гданьска) в 1660 году, на основании которого Тобаго был возвращён Курляндии.
La guerra terminó con el Tratado de Oliwa (firmado cerca de Danzig) en 1660, por el que Tobago fue devuelto a Curlandia.

Я доказал также, что совершенно непричастен к прибытию пассажиров на пароходах «Курлянд» и «Надери».
Le demostré igualmente que no había tenido parte alguna en la llegada de los pasajeros indos del Courland y el Naderi.

Этот город сообщался с Петербургом железной дорогой, проложенной по побережью Курляндии.
Esa ciudad estaba en comunicación directa con Petersburgo por el ferrocarril del litoral de la Curlandia.