Латинизация oor Spaans

Латинизация

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Latinización

разработка новой персидской системы латинизации
Nuevo Sistema Persa de Latinización

латинизация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

romanización

naamwoord vroulike

Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.

latinización

naamwoord vroulike

разработка новой персидской системы латинизации
Nuevo Sistema Persa de Latinización

Romanización

Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.

voorbeelde

Республика Корея выразила поддержку идеи разработки совместной системы латинизации для корейского языка.
La República de Corea manifestó su apoyo a la idea de crear un sistema conjunto de romanización para el coreano.

, в качестве международной системы латинизации украинских географических названий.
, como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos en ucraniano.

Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.
Por tanto, la reversibilidad de los sistemas de romanización solo podía ser una característica aconsejable y nunca obligatoria.

рекомендует принять систему, изложенную в документе, озаглавленном «Система латинизации в Болгарии»
Recomienda que se apruebe el sistema, descrito en el documento de sesión titulado “Romanization System in Bulgaria”

Представитель Беларуси представил документ # в котором рассматривается история латинского алфавита, или «латинки», недавно принятого в качестве официального стандарта для латинизации названий мест в Беларуси
El representante de Belarús presentó el documento # en el que se examinaba la historia del alfabeto latino, o Latinka, adoptado recientemente como norma oficial para la romanización de los topónimos belarusos

В нем были приведены фамилии членов Группы и содержалась информация о достигнутом в последнее время прогрессе в области систем латинизации по ряду различных языков/видов письменности
El documento contenía una lista de los nombres de los miembros del grupo y un informe sobre los avances recientes en los sistemas de romanización con respecto a varios idiomas y escrituras diferentes

Эксперт Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы представил информацию о ратифицированной совсем недавно национальной системе латинизации грузинского языка и рассказал о процессе разработки системы.
Un experto de la División de Europa Centrooriental y Sudoriental presentó un sistema nacional recientemente ratificado para la romanización del idioma georgiano y describió los antecedentes en que se había basado el desarrollo del sistema.

Этот алфавит использовался для латинизации белорусских названий в течение многих лет и в силу этого получил большее распространение, чем другие, более поздние, системы латинизации.
Ese alfabeto se había utilizado durante muchos años para escribir bielorruso en caracteres romanos, por lo que estaba mejor establecido que otros sistemas de romanización más recientes.

Рабочая группа по системам латинизации
Grupo de Trabajo sobre los sistemas de romanización

Особое внимание было уделено учебным курсам и материалам, в частности двум сводным справочникам, которые будут опубликованы Организацией Объединенных Наций: краткому справочнику по национальной стандартизации географических названий и техническому справочнику по системам латинизации, форматам и стандартам обмена топонимическими данными и названиям стран
Se hizo hincapié en los cursos y materiales de capacitación, en particular dos recopilaciones que han de publicar las Naciones Unidas en forma de manual: un manual básico sobre normalización nacional de los nombres geográficos y un manual técnico de referencia sobre la romanización, las normas y los formatos para el intercambio de datos toponímicos y los nombres de países

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского (кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
En él se ofrece información sobre los sistemas de romanización para el árabe, el búlgaro, el jemer, el macedonio cirílico, el nepalés, el persa, el armenio, el bielorruso, el georgiano, el maldivo y el ucraniano.

, представленном Таиландом восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, была принята в качестве международной системы для латинизации тайских географических названий.
, presentado por Tailandia a la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos tailandeses.

Отдел Соединенного Королевства представил рабочий документ No 23 об использовании существующей и принятой в Организации Объединенных Наций системы латинизации для арабского языка и высказал замечания о предлагаемых изменениях, которые будут представлены Лиге арабских государств и одно из которых было сочтено особенно важным.
La División del Reino Unido presentó el documento de trabajo No. 23 sobre el uso del sistema de romanización actual para el árabe aprobado por las Naciones Unidas y expuso su opinión sobre las propuestas de cambios que se remitirían a la Liga de los Estados Árabes, una de los cuales se consideraba especialmente significativa.

Представитель Ливана представил документ от имени третьей Арабской конференции по географическим названиям ( # и # ), в котором изложены некоторые изменения для внесения в систему латинизации арабских названий «Бейрут # », утвержденные на заседании Арабского отдела в мае # года
El representante del Líbano presentó un documento en nombre de la Tercera Conferencia Árabe sobre Nombres Geográficos ( # y # ), en el que se describían ciertas modificaciones propuestas al sistema de romanización del árabe conocido como “Beirut # ” que habían sido aprobadas en una reunión de la División Árabe en mayo de

латинизация;
Romanización;

Системы латинизации
Sistemas de romanización

“Romanization systems and formats and standards for toponymic data exchange” («Системы латинизации и форматы и стандарты обмена топонимическими данными») (1);
Sistemas y formatos de romanización y normas para el intercambio de datos toponímicos (1);

В докладе Ливана ( # ) сообщалось о картографической программе, дублировании топонимов (на арабском языке и на французском), латинизации и недавнем обновлении карт с помощью спутниковых данных
En el informe del Líbano ( # ) se hablaba del programa del levantamiento de mapas del país, de los nombres geográficos en árabe y francés, de la transcripción de los nombres usando el alfabeto latino y de la reciente actualización de los mapas con datos obtenidos por satélite

Рабочая группа по транскрипции занималась изучением трех основных процедур в рамках Специального комитета по латинизации и стандартизации географических названий Исламской Республики Иран, о которых подробно рассказывается в указанном докладе.
En el documento se describían los tres procedimientos principales que había estudiado el Grupo de Trabajo sobre transcripción del Comité de Especialistas para la Romanización y Normalización de los Nombres Geográficos de la República Islámica del Irán.

Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.

В докладе было предложено измерять обратимость систем латинизации путем подсчета числа графем в исходном тексте и вычисления процентной доли тех из них, которые однозначно представляются символами латинского алфавита.
En el informe se proponía que se midiera el grado de reversibilidad de los sistemas de romanización contando los grafemas en la fuente y calculando el porcentaje de grafemas romanizados sin ambigüedades.

Новая система вновь обсуждалась на совещании Рабочей группы по системам латинизации, состоявшемся в 2012 году в Гданьске, Польша.
El nuevo sistema se planteó nuevamente para su examen en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, celebrada en Gdańsk (Polonia) en 2012.

Координатор привел статистические данные о том, сколько систем было одобрено Организацией Объединенных Наций и на каком этапе находится процесс их практической реализации, и предложил тем членам, системы письменности которых не имеют утвержденной системы латинизации, представить свои национальные системы на рассмотрение Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий через Рабочую группу.
El Coordinador proporcionó estadísticas relativas al número de sistemas aprobados por las Naciones Unidas y el estado de su aplicación, y alentó a los miembros que tuvieran sistemas de redacción pero que no contaban con un sistema de romanización aprobado, a que presentaran sus sistemas nacionales a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos por conducto del Grupo de Trabajo.

Вопросы латинизации затрагивают многие компоненты работы Группы экспертов, и руководитель подчеркнул необходимость дальнейшего сотрудничества между национальными органами, занимающимися вопросами латинизации, и Рабочей группы.
Las cuestiones relacionadas con la romanización afectaban a muchos aspectos de la labor del Grupo de Expertos y el Coordinador destacó la importancia de mantener la colaboración entre las autoridades nacionales encargadas de la romanización y el Grupo de Trabajo.

Координатор Рабочей группы по системам латинизации представил документ ( # и Add # ), описывающий деятельность этой Рабочей группы за период с седьмой Конференции в # году
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó un documento ( # y Add # ) relativo a las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo desde la Séptima Conferencia, celebrada en