перестрахование на базе эксцедента
contrato de reaseguro de excedente
Перестрахование oor Spaans
Перестрахование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reaseguro
es
método por el cual una aseguradora cede parte de los riesgos que asume con el fin de reducir el monto de su pérdida posible
Перестрахование с использованием возможностей арабских компаний-перестрахователей в рамках Постоянного комитета арабских перестрахователей.
Renovar las actividades de reaseguro aprovechando la capacidad de absorción de las compañías de reaseguros árabes en el mercado del Comité Permanente de Reaseguradoras Árabes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
перестрахование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reaseguro
es
Seguro adquirido por una compañía de seguros que reparte el riesgo asociado a la venta de seguros para minimizar el peligro de una gran pérdida monetaria.
Они входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование.
Se cuentan también entre las principales jurisdicciones de seguros y reaseguros en gran escala del mundo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он мог бы также заниматься модернизацией страховой продукции на иракском рынке и предоставлением жителям страны возможностей для профессиональной подготовки в сфере страхования и перестрахования с привлечением для этого соответствующих возможностей их стран.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasUN-2 UN-2
Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг.
No nos hemos visto en # añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Претензии второй партии были заявлены страховыми компаниями, компаниями перестрахования, синдикатами при Ллойде и учреждениями кредитования экспорта или их агентами ("заявителями"), истребовавшими компенсации страхового возмещения потерь, предположительно вызванных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Los " Gophers "UN-2 UN-2
Часто происходящие в этих странах стихийные бедствия, небольшие размеры этих стран и их ограниченные возможности в проведении переговоров привели к росту расходов в области страхования и перестрахования в малых островных развивающихся государствах.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva elderecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosUN-2 UN-2
Страхование/перестрахование
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIUN-2 UN-2
Бермудские острова являются одним из ведущих офшорных финансовых и деловых центров мира и входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование.
¿ Vuelve a estar deshabitada?UN-2 UN-2
Согласно австралийскому законодательству о несостоятельности приоритет отдается кредиторам по страхованию в отношении выплат по договорам перестрахования, тогда как английское право такой приоритет не признает и требует распределения между всеми кредиторами по принципу pari passu.
Desbalancear la ecuaciónUN-2 UN-2
Не допускает в соответствии с пунктом 21 резолюции 1929 (2010) предоставление финансовых услуг, страхование или перестрахование или перевод на свою территорию, через свою территорию или со своей территории любых активов или ресурсов, в том числе путем замораживания.
Amigo...... la chica cayó de un boteUN-2 UN-2
Кубинские страховые компании по‐прежнему лишены возможности приобретать услуги по перестрахованию на рынке Соединенных Штатов Америки.
¡ Pidan Phillip Morris.!UN-2 UN-2
Поощрение создания механизмов распределения финансовых рисков, и в частности механизмов страхования и перестрахования на случай бедствий.
Y hay dos clases de gente en el mundoUN-2 UN-2
Правительство Республики Корея поручило финансовым учреждениям запрещать предоставление финансовых услуг, включая страхование и перестрахование, в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
Y compraremos globos...-y cosas de niños para cumpleaños.-Podemos ir a la tienda de # y # centavosUN-2 UN-2
развитие сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами в целях изучения вариантов страхования и перестрахования в контексте учета факторов риска и восстановления после стихийных бедствий;
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?UN-2 UN-2
Хотя оратор и не видит необходимости в проведении различия, предложенного делегацией Соединенных Штатов, его делегация могла бы согласиться с исключением компаний по перестрахованию.
Es más dramático, supongoUN-2 UN-2
запрет на предоставление иранским юридическим лицам услуг по страхованию и перестрахованию
Llevo una buena vidaUN-2 UN-2
Укрепление систем раннего предупреждения и расширение рамок управления рисками, дополняемые системами страхования и перестрахования, помогли бы укрепить потенциал предупреждения и ликвидации последствий бедствий в регионе.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosUN-2 UN-2
Члены технической консультативной группы представляют широкий круг технических экспертных знаний в областях картирования опасностей, снижения рисков бедствий, а также страхования и перестрахования.
¿ Sólo mejor?UN-2 UN-2
Столь же важное значение имеет создание фонда для поощрения экспорта и специализированных учреждений для страхования и перестрахования международных торговых операций
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónMultiUn MultiUn
компании страхования и перестрахования;
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?UN-2 UN-2
СКОР: методы перестрахования, Париж.
Esta es su tierra, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Увеличить количество занятых в секторе страхования и пенсионного обеспечения позволили значительный рост числа страховых компаний, компаний-посредников и агентов страхования и перестрахования, а также повышение суммы взносов с 271,9 млн. долл. США в 2003 году до 377,6 млн. долл. США в 2005 году.
Oye entrenador, ¿ preparado?UN-2 UN-2
Кроме того, территория является одним из мировых центров страхования и перестрахования крупных рисков.
Hora del Pacífico de verano, #: # y # segundosUN-2 UN-2
Безусловно, война негативно отразилась на туризме, транспорте и воздушных перевозках, а также на стоимости страхования и перестрахования; переживает спад во всех сферах торговля, не говоря уже об ущербе, нанесенном окружающей среде, и ухудшении положения в здравоохранении и в сфере социальных услуг.
Te ayudaré con esoUN-2 UN-2
"от имени и с согласия участвующих государств, будь то порознь или совместно, планов и инструментов страхования, сострахования, перестрахования или гарантий для поощрения торговли, инвестиций и другой производительной деятельности в Африке
Una llave y un cartel de " No molestar "UN-2 UN-2
Комбинированный коэффициент, превышающий 100,0 процента, указывает на убыток от страховой деятельности, который можно уменьшить за счет перестраховочных возмещений, с соответствующим возможным негативным воздействием на премии по перестрахованию.
¿ Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.