автократ oor Spaans

автократ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

autócrata

naamwoord manlike

Его действия на этой неделе говорят о том, что он – новый российский автократ.
Su actuación de esta semana muestra que es el nuevo autócrata de Rusia.

voorbeelde

До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.
Hasta ahora, su principal efecto duradero ha sido el de espantar a los autócratas vecinos y moverlos a actuar.

Но Путин амбициозен, и - как и другие автократы в странах Центральной Азии - он может остаться у власти на десятилетия вперед.
Pero Putin es ambicioso y, como otros autócratas de naciones del Asia central, puede permanecer en el poder durante varios decenios.

КЕМБРИДЖ. Для Египта вопрос дня заключается в том, построит ли страна открытую, демократическую политическую систему или вернет некую форму – новую или старую – автократии.
CAMBRIDGE – En Egipto, la pregunta del día es si el país logrará construir un sistema político democrático abierto o recaerá en alguna forma –nueva o vieja- de autocracia.

Был ли он жестоким и расчетливым автократом?
¿Era un autócrata brutal y calculador?

Ставшие демократиями страны, если рассматривать их усредненно, не демонстрируют ускоренный экономический рост, после произошедшего в них политического перехода и, наоборот, демократии, которые потерпели неудачу и снова были заменены автократиями, если брать усредненно, не функционируют хуже, чем до этого.
En promedio, los países que se convierten en democracias no logran un crecimiento económico más acelerado después de su transición política y, viceversa, las democracias que fracasan y vuelven a caer en la autocracia, en promedio, no tienen un desempeño económico peor que antes.

Но там есть глубокая вера в то, что цена за свержение автократии, какой бы высокой она ни была, меньше в сравнении с уроном, наносимым нынешними правителями.
Pero en toda la región está arraigada la idea de que los costos de erradicar las autocracias, por más altos que puedan ser, son bajos en comparación con el daño infligido por los gobernantes en curso.

Он автократ, но, насколько я могу судить, до сих пор действовал в рамках законов города.
Es autocrático pero, que yo sepa, ha actuado ateniéndose a las leyes de la ciudad.

Что касается Сирии, восстание против одной из самых светских автократий в арабском мире выродилось в борьбу насмерть между суннитами и шиитами, которая распространяется на другие страны в регионе.
En cuanto a Siria, la rebelión contra una de las autocracias más laicas del mundo árabe ha degenerado en una lucha a muerte entre suníes y chiíes que está extendiéndose a otros países de la región.

Но мы знаем, что этому нет альтернативы, поскольку вариант автократии не только не дает нам никаких преимуществ, но и просто для нас исключен
Sabemos además que no hay alternativa, ya que la autarquía no es ni mejor, ni posible

Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы.
En realidad, la democracia exige un grado de espectacularidad y atrevimiento; los políticos necesitan seducir a la masa de votantes y no sólo a una elite, que puede permitirse ignorar a la plebe.

Несмотря на это, вполне обычным стало мнение, что демократия, как и равные права человека, - это типично Западная идея, и азиатская автократия, такая например, как в Китае, не только больше подходит азиатам, но и является более эффективной.
Sin embargo, se ha convertido en popular la opinión de que la democracia, al igual que los derechos humanos, es una idea típicamente occidental y que la autocracia asiática, tal como se la practica en China por ejemplo, no sólo es más adecuada para los asiáticos, sino también más eficiente.

И если в вас нет скептицизма и сдержанности, тогда, действительно, всего один шаг от реформатора до автократа, и, думаю, достаточно прочитать " Скотный двор ", чтобы уловить мысль о том, как власть разлагает людей.
Y si no tienes escepticismo y humildad, hay un corto camino entre reformador y autócrata, y solo hay que leer " Rebelión en la granja " para ver que el poder corrompe a la gente.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.
La democracias complican incluso más estos booms de recursos que las autocracias.

Они привыкли иметь дело с автократами в Каире, Дамаске и Амане и теперь страшатся последствий внешней политики арабских стран, которая будет истинным образом отвечать чаяниям людей.
Están acostumbrados a lidiar con autócratas en El Cairo, Damasco y Amman, y ahora temen las consecuencias de una política exterior árabe que responda genuinamente a la voz del pueblo.

Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
La adicción al cargo político siempre es preocupante, porque, cuando los dirigentes dejan de reconocer los límites de su poder, las democracias se vuelven autocracias.

На протяжении десятилетий существования союза нечестивых между арабскими автократами и Западом радикальный ислам рассматривался как силы «спасения».
Las décadas de alianza profana entre los autócratas árabes y el Occidente han visto surgir el Islam radical como una fuerza de “salvación”.

В труде World Book Encyclopedia говорится: «Русское правительство при царе было почти абсолютной автократией».
The World Book Encyclopedia comenta: “El gobierno ruso en época de los zares llegó a ser una autocracia casi absoluta”.

Во-первых, сегодня мы не стоим перед дилеммой: либо анархия, навязанная нам террористами, либо автократия, которую кто-то, возможно, рассматривает как единственный эффективный ответ на глобальный терроризм.
En primer lugar, hoy día no enfrentamos el dilema de escoger entre la anarquía que nos imponen los terroristas, por una parte, y la autocracia, que quizás algunos pudieran considerar como la única respuesta eficaz contra el terrorismo mundial, por la otra.

Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью.
Sin embargo, el Kremlin comprende que se necesita algo para reemplazarlos, a medida que Rusia se adapta a su nueva autocracia alimentada por el petróleo.

Переходная экономика Мальдивских Островов дополняет амбициозный политический переход от автократии к демократии.
La transición económica de Maldivas complementa una ambiciosa transición política de la autocracia a la democracia.

Это означает регулярные выборы, демократическую конституцию и гражданское общество, вместе с избирательным мошенничеством, перекосами в представительстве в органах власти, нарушениями прав человека и ограничениями гражданских свобод. Застревание на этапе перехода, как правило, убивает стремление к демократическим переменам, способствует распространению коррупции, ослаблению государственных институтов и снижению уровня безопасности в целях поддержания мифа о «справедливом автократе».
Quedar atascado en una transición normalmente acaba con el impulso a favor del cambio democrático, y la corrupción generalizada, las instituciones estatales débiles y la falta de seguridad sirven para reforzar el mito del "autócrata justo".

Октавиан почти наверняка не вернулся в Италию из Египта с окончательным, готовым к применению планом автократии.
No cabe duda de que Octaviano no regresó de Egipto a Italia con un plan autocrático maestro listo para ser aplicado.

Непал находится на этапе исторического перехода от автократии к демократии.
Nepal vive actualmente una etapa histórica de transformación, de un régimen autocrático a la democracia.

Но то, что пока не ясно – это чем Россия хочет стать: возродившийся империей, новой автократией, «суверенной» демократией, или, возможно, чем-то иным.
Pero no resulta para nada claro en qué quiere convertirse Rusia: un imperio reinventado, una nueva autocracia, una democracia “soberana” o tal vez otra cosa.

Россия имеет большинство типичных черт государств-рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.
Rusia tiene la mayoría de las características habituales de los estados rentistas: autocracia, instituciones políticas y judiciales débiles, gobernancia arbitraria, falta de régimen de derecho, escasa transparencia, restricciones a la libertad de expresión, corrupción generalizada, amiguismo y nepotismo.