автоколонна oor Spaans
автоколонна
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
caravana
Я знаю, я должен быть в автоколонне, но обстоятельства изменились.
Sé que debía estar con la caravana, pero ha habido un evento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ежедневные попытки контрабандной переброски стрелкового оружия и легких вооружений по суше, через подземные туннели и используя автоколонны с гуманитарным грузом, подчеркивают масштабы этой угрозы.
Eres un perro de verdadUN-2 UN-2
Из этого можно предположить, что некоторые автоколонны направились в другие места назначения, расположенные между данной позицией и верхней частью Кодорского ущелья
Demoraré un rato porque tengo que caminarMultiUn MultiUn
Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioUN-2 UN-2
В апреле началось движение автоколонн АМИСОМ между Могадишо и Байдабо, что позволило сократить расходы на материально-техническое обеспечение, которое ранее осуществлялось по воздуху или автомобильным транспортом через Кению и Эфиопию.
Tómatelo con calmaUN-2 UN-2
Пробный пробег представляет собой первый из многих запланированных рейсов охраняемых автоколонн, предназначенных для доставки крайне необходимого оборудования, предметов снабжения и горючего в Дарфур, чтобы позволить развернуть войска как можно быстрее
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosMultiUn MultiUn
Кроме того, с территории Сирийской Арабской Республики учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему не имеют возможности направлять автоколонны в большую часть этой мухафазы по причине отсутствия безопасности и присутствия боевиков ИГИЛ вдоль дорог.
Estoy enteradoUN-2 UN-2
Эти меры должны помочь избежать проблем, с которыми ранее сталкивались автоколонны с помощью в некоторых районах, включая такие ситуации, как, например, похищение персонала Международного комитета Красного Креста (МККК) в мухафазе Идлиб, произошедшее по причине отсутствия координации с правительством и невыполнения его рекомендаций в отношении безопасных маршрутов следования.
Sí, quería verloUN-2 UN-2
декабря # года международные средства массовой информации сообщили о том, что нападения ОАС, совершенные в декабре, «... вынудили Организацию Объединенных Наций приостановить направление снабженческих автоколонн в Дарфур»
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente ReglamentoMultiUn MultiUn
Это, в частности, включает Хомс, где 8 февраля 2014 года режим осуществил обстрел автоколонны с гуманитарной помощью.
Está en mi mochilaUN-2 UN-2
29 июня 2009 года группа неопознанных людей в составе 20–25 человек осуществила нападение на автоколонну сформированного полицейского подразделения ЮНАМИД в Эль‐Генейне, совершив несколько выстрелов в сторону автоколонны и ранив командира сформированного полицейского подразделения ЮНАМИД.
Buenos días, RokuUN-2 UN-2
Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaUN-2 UN-2
В декабре # года вооруженные автоматами «Калашников» лица, одетые в полевую форму защитного зеленого цвета и камуфляжной окраски, аналогичную форме военнослужащих Суданских вооруженных сил, которые, как считалось, являлись сотрудниками Разведслужбы пограничной охраны, прибыли в деревню в составе автоколонны, насчитывающей более # «Лэндкрузеров» с установленным на них тяжелым оружием, таким, как гранатометы и пулеметы, и под покровом ночи совершили нападение на жителей деревни
¿ Habláis en serio?MultiUn MultiUn
Помимо просьб, касающихся отправки совместных автоколонн, было подано также несколько просьб об отправке грузов каким-либо одним учреждением, и они пока находятся на рассмотрении сирийских властей.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoUN-2 UN-2
25 ноября 2009 года сотрудники Центральной резервной полиции и служащие Суданских вооруженных сил совершили нападение на деревни Аль‐Хара и Джебель Иса к северу от Мальхи (Северный Дарфур), предположительно в отместку за совершенное 18 ноября 2009 года неизвестной вооруженной группой нападение на автоколонну правительства Судана в Хорбатихе (в 3 км к югу от Мальхи).
Asunto T-#/# P: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de septiembre de #- Van Neyghem/Comisión (Recurso de casación- Función Pública- Desestimación del recurso en primera instancia- Selección- Concurso general- No admisión a la prueba oral- Recurso de casación manifiestamente infundadoUN-2 UN-2
незамедлительно демилитаризовать медицинские пункты, школы и станции водоснабжения, воздерживаться от нападений на гражданские объекты и согласовать механизмы введения гуманитарных передышек, а также основные маршруты для оперативного обеспечения — по получении уведомления от занимающихся оказанием чрезвычайной помощи учреждений — безопасного и беспрепятственного прохождения автоколонн с гуманитарной помощью по этим маршрутам к нуждающемуся населению; и
Estoy cómo un pajero totalUN-2 UN-2
Международным неправительственным организациям по‐прежнему не разрешается поддерживать прямые контакты с национальными неправительственными организациями, равно как и сопровождать автоколонны Организации Объединенных Наций.
Todavia humeaUN-2 UN-2
• Израиль неоднократно подвергал ударам автоколонны и машины с помощью
A vuestros puestosMultiUn MultiUn
В период с сентября по ноябрь МООННГ зафиксировала в общей сложности 10 случаев передвижения военных автоколонн в составе пяти или более автотранспортных средств, перевозящих военнослужащих и невооруженный персонал, имущество и топливо.
Lo divertido es que, despues de todoeso, no queria que se fueraUN-2 UN-2
Автоколонны ЮНАМИД в последнее время сталкиваются в пути с возросшим риском
Va a matarlo, ¿ no?MultiUn MultiUn
Нападения на автоколонны с грузами помощи: Нападения на автоколонны с грузами помощи и создание помех для доставки основных продовольственных товаров, товаров медицинского назначения для больниц и т.д., предназначенных для сербского населения, которое находится в условиях блокады вот уже несколько месяцев, приобретают все более частый характер, что представляет собой особую форму геноцида в отношении сербов, рассчитанную на то, чтобы добиться их физического уничтожения.
Gracia a ambos por su ayudaUN-2 UN-2
Обстановка в Кутуме вновь обострилась 4 сентября, когда неустановленные вооруженные лица напали на автоколонну, в которой находился местный уполномоченный по Кутуму (из племени берти).
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasUN-2 UN-2
26 марта сотрудники Организации Объединенных Наций и добровольцы Сирийского Арабского Красного Полумесяца, сопровождавшие межучрежденческую автоколонну в город Эр-Растан (мухафаза Хомс), были временно задержаны негосударственной вооруженной группой.
Fuera del camino, yaUN-2 UN-2
При этом 6 мая Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) оказала медицинскую помощь, достаточную для 2000 человек, включая поставку двух аппаратов диализа почек и медицинских препаратов для лечения больных, страдающих почечной недостаточностью, которые были доставлены автоколонной Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в Думу.
para ItaliaUN-2 UN-2
таможенный досмотр автоколонн без необходимости;
Podéis hablar de negocios.- ¿ De negocios?UN-2 UN-2
Комиссия считает, что нападение на эту автоколонну было не заранее спланированной операцией, а экспромтом97.
He aprendido la lecciónUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.