амплитуда oor Spaans

амплитуда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

amplitud

naamwoord vroulike

максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения при колебательном или волновом движении

magnitud física

Сэм, подобрав частоту и амплитуду, возможно расколоть Купол.
Sam, con la frecuencia y la amplitud correctas, es posible que la cúpula pudiera hacerse añicos.

alcance

naamwoord manlike

чтобы двигаться быстро и иметь амплитуду.
movernos rápido y tener más alcance.

autonomía

naamwoord vroulike

radio de acción

voorbeelde

Практически все сырьевые рынки продолжают характеризоваться неустойчивыми ценами при увеличении, как представляется, амплитуды колебаний цен.
Casi todos los mercados de esos productos se han seguido caracterizando por las fluctuaciones de precios, y la amplitud de las fluctuaciones parece, en todo caso, haber aumentado.

Теперь, если мы сможем лишь увеличить амплитуду поля помех...
Si aumentáramos la amplitud del campo de interferencia...

Амплитуда вероятности —в квантовой теории комплексное число, квадрат абсолютного значения которого дает вероятность.
Amplitud de probabilidad: en una teoría cuántica, número complejo cuyo módulo al cuadrado da una probabilidad.

Почему (и когда) квадраты модулей амплитуд «становятся вероятностями»?
"¿Por qué (y cuándo) los cuadrados de los módulos de las amplitudes se ""convierten en probabilidades""?"

Амплитуда такого сотрудничества, по нашему мнению, должна быть предельно широкой- от предотвращения и урегулирования конфликтов до содействия социально-экономическому развитию, борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИД, ликвидации нищеты, болезней и преступности
También consideramos que el alcance de esta cooperación debería ser sumamente amplio y abarcar la prevención de los conflictos y su solución y la promoción del desarrollo socioeconómico, la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA y la erradicación de la pobreza, la lucha contra la delincuencia y las enfermedades

Глобализация, наряду с взаимозависимостью, расширяет амплитуду колебаний и тем самым повышает важность разработки, обеспечения согласованности и координации политики.
La mundialización, junto con la interdependencia, amplía los ascensos y los descensos, con lo cual impone exigencias cada vez mayores a la formulación, la coherencia y la coordinación de políticas.

экваториальный регион, охватывающий два района: i) район с классическим экваториальным климатом, четырьмя временами года, количеством осадков более 1 500 мм, средней температурой 25°С и термической амплитудой в 2°С.
El primero es el sector ecuatorial que presenta dos aspectos: i) una zona de clima ecuatorial clásico con cuatro estaciones, una pluviosidad superior a 1.500 mm, una temperatura media de 25oC y una amplitud térmica de 2oC. Es el ámbito de los

Эта довольно большая фрактальная размерность находится над нулями, покрывающими не менее пятнадцати порядков амплитуды для дзета-функции Римана, а также для нулей других L-функций разных порядков и кондукторов.
Esta dimensión fractal relativamente grande se verifica en ceros que abarcan por lo menos quince órdenes de magnitud para la función zeta de Riemann, y también para ceros de otras funciones L de diferentes órdenes y conductores.

Дакс, постарайся увеличить амплитуду несущей частоты.
Dax, trata de aumentar la amplitud portadora.

Амплитуда измеряет высоту волны (см. рис. 14. 5) и выражается в долларах, центах или пунктах.
La am plitud mide la altura de la onda, tal como se ve en la figura 14.5, y la ex presa en dólares, centavos o puntos.

Пользуясь математической терминологией, она дает нам амплитуду, а не фазы, т.е. периоды в колебательном движении, без которых нельзя определить положение атомов.
En términos matemáticos, da la amplitud, pero no las fases (es decir, las etapas de un movimiento oscilatorio), sin las cuales no se pueden determinar las posiciones atómicas.

КСГМГ должен быть установлен в центре платформы испытательной машины с вертикальной синусоидальной двойной амплитудой (полный размах колебаний от минимума к максимуму) # мм ± # %
El RIG se colocará en el centro de la plataforma de la máquina de ensayo con una doble amplitud (desplazamiento de pico a pico) vertical sinusoidal de # mm ± # %

Правление отметило, что наиболее важным изменением в финансовой отчетности Фонда, вызванным переходом на МСУГС, станет повышение амплитуды колебаний финансовых результатов и показателей инвестиционной деятельности Фонда;
El Comité Mixto observó que el cambio más significativo que suponía la introducción de las IPSAS para los informes financieros de la Caja sería un aumento de la inestabilidad de los resultados financieros y la medición de las inversiones de la Caja;

Плавление начинается тогда, когда амплитуда колебаний становится достаточно большой для того, чтобы соседние атомы начали частично занимать одно и то же пространство.
La fusión se inicia cuando la amplitud de la vibración se vuelve lo suficientemente grande como para que los átomos adyacentes ocupen parcialmente el mismo espacio.

Хьюиш полагал, что из амплитуды “мерцания” радиоволн можно легко определить размеры наблюдаемого объекта.
Hewish pensaba que la magnitud del parpadeo de la radioonda daría una medida del tamaño del objeto.

Амплитуда колебаний — расстояние, на которое люстра отклонялась от центральной точки, — никак не влияла на их частоту .
La amplitud de las oscilaciones —hasta dónde se balanceaba el péndulo— no afectaba a su frecuencia.

SRC: Сверхгиганты поздних классов (M, C, S или Me, Ce, Se) с амплитудами около 1m и периодами от 30 до нескольких тысяч дней.
SRC: Supergigantes de tipos espectrales tardíos (M, C, S o Me, Ce, Se) con amplitudes de magnitud 1 y períodos de variación de luz desde 30 días a varios miles de años.

Данные узкополосного канала – это отслеживаемые амплитуда и фаза одной частоты, соответствующей ОНЧ–передатчику.
Los datos de banda estrecha suponen observar la amplitud y fase de una sola frecuencia, correspondiente a un transmisor MBF.

Для стран с низким уровнем дохода амплитуда колебаний условий торговли является наиболее широкой, почти на две трети превышая амплитуду для стран с высоким уровнем дохода и на треть для стран со средним уровнем дохода.
La volatilidad más alta de la relación de intercambio se había registrado en los países de bajos ingresos, y había sido superior en casi dos tercios a la volatilidad en los países de ingresos altos y en un tercio a la de los países de ingresos medios.

Была возможна и другая амплитуда, которая сохранила бы Божье покровительство.
Era posible otra amplitud, que habría retenido la defensa de Dios.

Время/частота/амплитуда трения должны согласовываться с намечаемыми целями.
El tiempo/la frecuencia /la amplitud de la frotación deberían corresponder a los objetivos previstos.

Геральд Бэк (Gerald Bäck) с Bäck Blog работает в сфере медиа обозрения. Он обнаружил, что наибольшая амплитуда твит-постов, т.е. максимальное количество последователей, ссылавшихся на твит-посты составило 386,860.
Gerald Bäck del Bäck Blog, quien trabaja en el ramo de observación de medios, descubrió que el alcance bruto de los Tweets, es decir el número de distintos seguidores expuestos a ellos, fue 386.860.

Размеченный на метры и сантиметры, он предназначался для измерения амплитуды прилива.
Graduada en metros y en decímetros, permite medir la amplitud de las mareas.

Я не призываю вас вообще отказаться от эмоций или снизить их амплитуду.
No propongo a nadie que renuncie por completo a las emociones o disminuya su intensidad.

В этом исследовании БДЭ-209 также ингибировал типичную для самцов вокализацию, которая является одним из важнейших аспектов поведения в период спаривания, посредством уменьшения количества голосовых сигналов, а также средней амплитуды сигнала.
En este estudio, el BDE‐209 inhibió también la vocalización típica masculina, un aspecto crítico del comportamiento durante el apareamiento al reducir el número de reclamos emitidos, así como su amplitud media.