беречься oor Spaans
беречься
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tener cuidado
Основная группа риска - это дети, им надо беречься в первую очередь.
Los niños están en mayor riesgo, por lo que tenemos que tener cuidado extra.
evitar
Подумаем, как обмануть крокодилов, ну а пока разобьем лагерь на берегу.
Demos marcha atrás y encontremos una manera Para evitar a los cocodrilos.
cuidarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Además, las normas publicadas bajo las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE y #/#/CEE pueden usarse para demostrar conformidad con el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/CEQED QED
Надо беречь ее сердце и чувства, а это невозможно, когда ее тренируют, как новобранца.
Sólo salimos un par de vecesLiterature Literature
чтобы любить и беречь ее до самой смерти.
Lo hiciste, cariñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— По-твоему, у меня только и дела, что сидеть дома и беречь себя, точно я женщина?
Está bien, allá va.Se pegaLiterature Literature
— Да, мы должны беречь кислород.
Sí, es verdadLiterature Literature
Стратегическая перспектива развития Йемена до # года была разработана таким образом, чтобы дать возможность всем гражданам пользоваться правом получения профилактической помощи и лечения, позволяющих беречь их здоровье и гарантировать сохранение хорошего физического самочувствия в среде, свободной от заболеваний и эпидемий
días para lospollosMultiUn MultiUn
Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceted2019 ted2019
Беречь от тепла.
Puerco Araña, Puerco ArañaUN-2 UN-2
— Ты должна беречь себя, в твоем положении заболеть недолго... — А кто же за меня все сделает?
El intervalo entreinyecciones debe ser de al menos un mesLiterature Literature
Право владеть ею и беречь ее, думал Айвор.
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueLiterature Literature
Я рассчитываю прожить ещё примерно триста метрических лет, если буду беречься.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia delos permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraLiterature Literature
вновь подтверждая, что культурное разнообразие, которое является бесценным достоянием и способствует прогрессу и благополучию всего человечества, надлежит беречь, использовать, истинно признавать и воспринимать как непреходящую ценность, обогащающую все общества,
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?UN-2 UN-2
А в Италии мужчина, особенно священник, должен любой ценой беречь свое достоинство
Fueron # largos añosLiterature Literature
Тебе надо себя беречь
Eso no tiene graciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— спрашивала она себя. — Что уж мне особенно беречь после Джекки и его толстого друга?
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoLiterature Literature
Не следует ничего закрывать чехлами или „беречь“.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoLiterature Literature
Она просила нас беречь талисманы, говорила, что сила древнего вождя поможет нам.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
Ты должен беречь нас от таких, как он.
Salimos mañana pór la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что руководителю следует беречь ресурсы, не так ли?
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazLiterature Literature
В связи с этим уместно вспомнить ценный совет нашего Творца: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).
Soy el oficial de rango superior aquíjw2019 jw2019
Беречь от источников воспламенения, например тепла/искр/открытого огня. - Не курить.
Solo que el agua está un poco fríaUN-2 UN-2
В преамбуле Конституции провозглашается решимость "сообща беречь и преумножать природные и культурные, материальные и духовные богатства..."
sino la espada ".- ¿ Tú, predicador?MultiUn MultiUn
Принесите свидетельство о том, как важно беречь себя от греха, даже когда порок виден повсюду.
Aprueba la celebración del ConvenioLDS LDS
Ему было всего четырнадцать лет, и я считал своим долгом беречь его, заботиться о нем.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de lapresente Acción ComúnLiterature Literature
Ромул надеялся также, что этот случай научит Красса беречь кавалерию.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.